Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 02 2020
Journal Name
Biochem. Cell. Arch.
MORPHOLOGICAL DESCRIPTION AND COMPARATIVE HISTOLOGICAL STUDY OF THE LIVER IN TWO IRAQI MAMMALS : WEASEL (HERPESTES JAVANICUS) AND EASTERN GRAY SQUIRREL (SCIURUS CAROLINENSIS
...Show More Authors

The results of the current study showed that the liver of H. javanicus appeared as large lobulated organ divided into six distinct lobes, that filled the cranial region and little extended to the middle region of abdominal cavity. On the other hand, liver of S. carolinensis laid against the diaphragm, occupied the cranial region of the abdominal cavity and consisted of five lobes. The liver is surrounded with a thin capsule of dense regular collagenous connective tissue and few numbers of smooth muscles fibers can be seen in the capsule that covered the squirrel liver. The liver parenchyma divided into a large number of interconnected hepatic lobules marked only by the abundant amount of connective tissue bordered the triads, and within the

... Show More
Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparative morphological and histological study of the pecten oculi in two species of Iraqi birds (Falco tinnunculus L. and Streptopelia decaocto F.)
...Show More Authors

Study showed structure of pecten oculi in the Kestrel Falco tinnunculus L.was
Pleated type and consisted of 17 folds which were thick. While in the Collared Dove
Streptopelia decaocto F. was Vaned type and consisted of 13 folds and it described
thin. The illustrated histological study of pecten oculi folds in the Kestrel and the
Collared Dove was composed of large number of capillaries, large blood vessels and
pigment cells which were few in Kestrel compare with the Collared Dove. The bridge
in the Kestrel and the Collared Dove pecten oculi was consisted of connective tissue,
many pigment cells, and contains on little capillaries and it linked the membrane to
the internal limiting membrane of the retina in the Kes

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 21 2019
Journal Name
Biochemical And Cellular Archive
MORPHOLOGICAL DESCRIPTION AND COMPARATIVE HISTOLOGICAL STUDY OF THE LIVER IN TWO IRAQI MAMMALS : WEASEL (HERPESTES JAVANICUS) AND EASTERN GRAY SQUIRREL (SCIURUS CAROLINENSIS)
...Show More Authors

(Received 21 May 2019, Revised 30 September 2019, Accepted 21 October 2019)ABSTRACT : The results of the current study showed that the liver of H. javanicus appeared as large lobulated organ dividedinto six distinct lobes, that filled the cranial region and little extended to the middle region of abdominal cavity. On the otherhand, liver of S. carolinensis laid against the diaphragm, occupied the cranial region of the abdominal cavity and consisted of fivelobes. The liver is surrounded with a thin capsule of dense regular collagenous connective tissue and few numbers of smoothmuscles fibers can be seen in the capsule that covered the squirrel liver. The liver parenchyma divided into a large number ofinterconnected hepatic lobules marked

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Integration between Lean Production and sustainable value chain in light of the trend towards a sustainable circular economy
...Show More Authors

In a resource-limited world, there is an urgent need to develop new economic models, from the traditional unsustainable industrial model of product consumption and disposal, to a new model based on the concepts of sustainability in its comprehensive sense, the so-called circular economy, using fewer resources in manufacturing processes and changing practices in product disposal to waste, by removing its use, recycling and manufacturing to start another manufacturing process. In an era of intense competition in domestic and global markets, the importance of the circular economy is highlighted in its ability to strengthen the competitiveness of enterprises in those markets, by reducing the cost and increasing the quality of the pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 07 2026
Journal Name
Asian Journal Of Pharmaceutical And Clinical Research
EVALUATING THE ANTI-INFLAMMATORY ACTIVITY OF ETHYL ACETATE AND METHANOL EXTRACTS OF LORANTHUS EUROPAEUS SEEDS IN RAT MODELS OF EXPERIMENTALLY INDUCED CHRONIC INFLAMMATION: A COMPARATIVE STUDY WITH DEXAMETHASONE
...Show More Authors

Objective: Loranthus europaeus is a parasitic plant that lives on the branches of trees. The present study aimed to evaluate the anti-inflammatory effects of two different extracts on chronic inflammation induced by cotton pellets in rats. Methods: Loranthus seed was extracted by maceration with absolute methanol, in which dry Loranthus seeds were triturated in a mortar and macerated with 500 mL of methanol. After 24 h, the mixture was filtered, and the residue was re-extracted. The filtrates were combined and dried under vacuum. The mixture was mixed with 100 mL of distilled water and fractionated by petroleum ether and ethyl acetate using 70 mL × 3 times each. The organic fractions were dried, filtered, and evaporated to dryness.

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Political Sciences Journal
The regional attitude towards the change in the Arab region: turkey as a case study
...Show More Authors

This research deals with the nature of the Turkish attitude towards the events of the Arab Spring which the Arab region witnessed recently, as this attitude is characterized by hesitation and utter confusion about those events at its beginning. However, the development of events and the consequent repercussions led the Turkish decision makers of the foreign policy to reconsider their attitude towards those events for political, economic, cultural and social motives.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 07 2026
Journal Name
Journal Mustansiriyah Of Sports Science
A comparative study of mental abilities and athletic achievement motivation among students of the College of Physical Education and Sports Sciences at the University of Baghdad
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed May 07 2025
Journal Name
Applied Science And Engineering Progress
Optimizing Methyl Orange Degradation via Electro-Fenton with Copper Foam Cathode: A Comparative Approach Using Iron Waste vs. Iron Salts and Exploring Catalyst and Cathode Durability
...Show More Authors

The use of foam electrodes as a cathode has proven its efficiency in wastewater treatment. In this study, methyl orange (MO) was treated by Electro-Fenton technology (EFT) using a copper foam (Cf) as a cathode. EFT was an advanced strategy for MO degradation, which accomplished excellent degradation efficiency (%ReMO) exceeded 98% over 35 min treatment period at prime conditions using 0.124 mM of iron salts (FeSO4.7H2O), 0.3 LPM of air flow, 0.2 mA/cm2 of current density (CD), and initial pH of 3.0. The outcomes showed that the air flow rate had the main impact on the %ReMO. Furthermore, the contribution of anodic oxidation (AO) to dye removal was investigated to distinguish its role relative to the EFT mechanism, revealing that the MO degr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
British Attitude towards American expansion in Caribbean
...Show More Authors

This paper deals with the nations of British American Struggle in Caribbean. It
explains British Navy attitude of American expansion in Caribbean. Then continuation of
American expansion in the same place and Britain failure to limit it. This paper high lights the
beginning of acceptance between Britain's and United state, especially after British
submission to United States in Caribbean. Then we study the Anglo – American harmony and
the affection on the Anglo – American relation.
This paper concludes that American influences in Americans which is a truth.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
A Comparative Study of Various Intelligent Algorithms Based Nonlinear PID Neural Trajectory Tracking Controller for the Differential Wheeled Mobile Robot Model
...Show More Authors

This paper presents a comparative study of two learning algorithms for the nonlinear PID neural trajectory tracking controller for mobile robot in order to follow a pre-defined path. As simple and fast tuning technique, genetic and particle swarm optimization algorithms are used to tune the nonlinear PID neural controller's parameters to find the best velocities control actions of the right wheel and left wheel for the real mobile robot. Polywog wavelet activation function is used in the structure of the nonlinear PID neural controller. Simulation results (Matlab) and experimental work (LabVIEW) show that the proposed nonlinear PID controller with PSO
learning algorithm is more effective and robust than genetic learning algorithm; thi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref