Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 02 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Total Sialic Acid Concentrations as a Supporting Marker of Malignancy in Acute Lymphoblastic Leukemia
...Show More Authors

To follow  up the  response of  acute  lymphoblastic  leukemic

(ALL)   patients   to   chemotherapy   treatment   and  for   prognosis, diagnosis,  the total Sialic acid  (TSA) levels was studied as a tumor marker. The study included 40 patients (male = 22, female =18) with (ALL)   were   tested   for   the   serum   and   leukocytes   homogenate concentrations  of total sialic acid (TSA)  before and after  treatment with    six   different   chemotherapy   protocols.     &n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Factors Associated with Anemia in A sample of Pregnant Women Attending Primary Health Centers
...Show More Authors

Objective (s): To determine proportion of anemia among sample of Pregnant women. To identify factors
associated with the anemia (Maternal age, maternal education, gestational age, parity, gravidity, birth
interval, smoking, taking iron supplements and dietary habits).
Methodology: A cross-sectional study conducted at Al- washash & Bab-almoadham primary health care
centers. The sample was selected by (non-probability convenient sampling) and sample size was (550).
The study started from 1st March 2011 to 30th of March 2012. The data was collected by direct interview
using special questionnaire to obtained socio-demographic information.
Results: the result shows that mean age of the subjects was 26.5± 7.5 years, 8

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Ieee International Electric Machines & Drives Conference (iemdc)
An Investigation of Short Translator Linear Machines for Use in a Free Piston Engine
...Show More Authors

Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Iracst – International Journal Of Computer Networks And Wireless Communications (ijcnwc)
Optimizing Network Security Considerations with Transition to IPv6 in University of Baghdad, A Prototype
...Show More Authors

It is believed that Organizations around the world should be prepared for the transition to IPv6 and make sure they have the " know how" to be able to succeed in choosing the right migration to start time. This paper focuses on the transition to IPv6 mechanisms. Also, this paper proposes and tests a deployment of IPv6 prototype within the intranet of the University of Baghdad (BUniv) using virtualization software. Also, it deals with security issues, improvements and extensions of IPv6 network using firewalls, Virtual Private Network ( VPN), Access list ( ACLs). Finally, the performance of the obtainable intrusion detection model is assessed and compared with three approaches.

Publication Date
Wed Jul 20 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Scoping Review of Machine Learning Techniques and Their Utilisation in Predicting Heart Diseases
...Show More Authors

Heart diseases are diverse, common, and dangerous diseases that affect the heart's function. They appear as a result of genetic factors or unhealthy practices. Furthermore, they are the leading cause of mortalities in the world. Cardiovascular diseases seriously concern the health and activity of the heart by narrowing the arteries and reducing the amount of blood received by the heart, which leads to high blood pressure and high cholesterol. In addition, healthcare workers and physicians need intelligent technologies that help them analyze and predict based on patients’ data for early detection of heart diseases to find the appropriate treatment for them because these diseases appear on the patient without pain or noticeable symptoms,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Tooth Wear in Relation to Selected Salivary Variables among a Group of Older Adults
...Show More Authors

Background: Tooth wear is one of the most concerning problems of the current dental practice especially among older subjects. The aim of this study is to determine the severity of tooth wear and its relation with selected salivary variables (salivary pH and vitamin C level) among a group of older adults in Mosul city/Iraq. Materials and methods: All subjects (30 subjects) of both gender tookpart in the current study; sixteen of them were older adults (55-65 years) and compared with fourteen middle-aged adults (30-40 years) at Textile factory in Mosul city/Iraq. Unstimulated salivary samples were collected and salivary pH was immediately measured. Salivary vitamin C level was determined colormetrically. Severity of tooth wear was determined

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Hormonal Changes in a Sample of Iraqi Women and their Relationship to Liver Dysfunction
...Show More Authors

There are numerous bidirectional interactions between the reproductive system and the liver. Sex steroids regulate metabolic health through signaling effects in both peripheral and central metabolic tissues, including adipose tissue, liver, skeletal muscle, and brain, and have a role in the etiology of structural and functional liver diseases. Blood samples were obtained from 90 healthy women (control group) and 90 women that have hormonal changes (patients’ group). The levels of reproductive hormones (follicle stimulation hormone/FSH, luteinizing hormone/LH, estradiol/E2, progesterone/P4) were measured by using fully automated Cobas E411, whereas those of liver enzymes (alanine transaminase /ALT, aspartate aminotransferase/AST, a

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 18 2017
Journal Name
International Journal Of Pharmacy Practice
Antimicrobial utilization in an Iraqi province: a comprehensive evaluation of antibiotic source and cost
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Aug 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
An application of Barnacle Mating Optimizer in Infectious Disease Prediction: A Dengue Outbreak Cases
...Show More Authors

Meta-heuristic algorithms have been significantly applied in addressing various real-world prediction problem, including in disease prediction. Having a reliable disease prediction model benefits many parties in providing proper preparation for prevention purposes. Hence, the number of cases can be reduced. In this study, a relatively new meta-heuristic algorithm namely Barnacle Mating Optimizer (BMO) is proposed for short term dengue outbreak prediction. The BMO prediction model is realized over real dengue cases data recorded in weekly frequency from Malaysia. In addition, meteorological data sets were also been employed as input. For evaluation purposes, error analysis relative to Mean Absolute Percentage Error (MAPE), Mean Square Err

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 23 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Design of a Sustainable City in Iraq Using SAM Program to Calculate Renewable Energy
...Show More Authors

    Urban design and human activity are main causes of environmental pollution and climate change, such as reliance on energy production plants, factories and transportation that depend on fossil fuels, in addition to transformation of most green areas into residential areas. This paper aims to establish a sustainable city with an environment friendly urban design that contributes to exploitation of natural resources in the generation of electric power, use of green means of transport and thus the reduction of pollution. Anah site was chosen as the best site for designing a sustainable city, with its natural resources, air quality and moderate climate. The total area of ​​the city is 9990187m2 divided into s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Crossref