Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun May 01 2022
Journal Name
Songklanakarin J. Sci. Technol.
Molecular identification of three novel species of Ganoderma from different habitats in Mosul, Iraq
...Show More Authors

Reishi Mushroom, Ganoderma, is considered one of important wood-decaying medicinal mushrooms. This study aimed to identify three samples of this genus in Mosul city in February and April 2019. Three species of Ganoderma were collected from three various trees including Eucalyptus, Morus, and Olea (olive) in Mosul City, Northern Iraq. Their identifications and their DNA sequences were genetically identified by using PCR techniques according to detect nuclear ribosomal internal transcribed spacer (ITS) regions. Results exhibited the finding of Ganoderma resinaceum, Ganoderma applanatum, and Ganoderma sp. This study is first attempt to identify Reishi Mushroom by molecular methods in Iraq. Thus, the current study is considered new good d

... Show More
Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Tue Aug 02 2022
Journal Name
Ijhs
The association between polymorphism of TCF7L2 gene rs12255372 G/T and type 2 diabetes mellitus in Iraqi women suffering from menopause
...Show More Authors

Type 2 diabetes mellitus (T2DM) became the most prevalent health problem. Almost half of the world's people are ignorant that have diabetes. Menopause occurs as an important alteration in women through which take place the change in sex hormones, distribution in fat،s body, and metabolism, altogether which participate in the metabolism disease such as type 2 diabetes mellitus. Several studies have appeared the association between the TCF7L2 gene and different diseases like type 2 diabetes mellitus (T2DM). This study aimed to detect the relation of the genetic variation polymorphism for the TCF7L2 gene (rs12255372 G/T) in Iraqi women menopausal with T2DM. The outcomes indicated the increased levels of biochemical characteristics including H

... Show More
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Al-academy
Directorial Vision and its Relation to Scenographic Proposal in the Iraqi Theater Show- The Play of Darkness -A Model: رامي سامح زكي
...Show More Authors

The increase of the scenographic designer role on account of the character of the director in the Iraqi theater constituted a clear phenomenon that has been manifested in many shows, which necessitated a stance on the nature of this relation and delimiting the work space for each one of them inside the theater show. The research focuses on determining the work relation between the directorial vision and the scenographic proposal in the Iraq theater show. The research is divided into four chapters, the first one addressed the methodological framework, where the research problem was stated in the following question (has the scenographic designer been able through his scenographic proposal to remove the director from his position being the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 15 2021
Journal Name
Plant Archives
AN ECONOMIC STUDY TO MEASURE THE IMPACT OF THE MAIN VARIABLES ON RURAL POVERTY IN IRAQ FOR THE PERIOD 1990-2019
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 28 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Contents of the photo coverage of the Gulf Cup Championship on the pages of photojournalists on Instagram: An analytical study
...Show More Authors

This study intends to examine the content of photo coverage related to the Gulf Cup (Gulf 25) as presented by Iraqi photojournalists on Instagram between 02/01/2023 and 27/01/2023. Utilizing content analysis, the two researchers employed the survey method to evaluate 674 digital photos posted by seven photojournalists specializing in this sporting event, which concluded with the Iraqi team's victory in the city of Basra.
Key findings from the study include:
1. The Category "Photos from the Gulf Cup matches" predominated, accounting for 291 instances or 42.794% of the total.
2. Photojournalists exhibited a keen interest in capturing images of attending fans and documenting celebrations surrounding th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Entomology And Zoology Studies
Isolation and identification of Enterococcus fecalis from cow milk samples and vaginal swab from
...Show More Authors

The aim of the present study was to isolated the Enterococcus spp. from milk samples of cow and vaginal swabs from aborted women and patient women in Baghdad during September 2016 to april 2017. All 100 milk sample collecting was carried out on California Mastitis Test (CMT) and the positive Percentage of CMT reactions was 5% and the percentage of Enterococcus isolates from mastitic milk was 60% and 30% from nonmasitic milk. The prevalence of Enterococcus spp was 31% of milk samples and the prevalence of Enterococcus spp. Isolates were 67.74% of the isolates of cow milk samples were Enterococcus faecalis, 25.80% was Group D and 6.45% was non groupable while Enterococcus spp. isolates from aborted women samples were 20% and all isolated was

... Show More
Publication Date
Tue Oct 16 2018
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Quality Assurance
Effects of Bacterocin from MRSA and Nigella Sativa (seed oil) against Biofilm from MRSA
...Show More Authors

A many risk challenge in (settings hospital) are multi- bacteria are antibiotic-resistant. Some type strains that ability adhesion surface-attached bio-film census. Fifteen MRSA isolates were considered as high biofilm producers Moreover all MRSA isolates; M3, M5, M7 and M11 produced biofilms but the thickest biofilm seen M7strain. The MIC values of N. sativa oil against clinical isolates of MRSA were between (0.25, 0.5, 0.75, 1.0) μg/ml While MRSAcin (50, 75, 100, 125) µg\ ml. All biofilms treated with MRSAcin and Nigella sativa developed a presence of live cells after cultured on plate agar with inhibition zone between MIC (18 – 15) and (14- 11)mm respectively.Yet, results showed that MRSA supernatant developed a inhibitory ef

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Use the Style of the Activity Based Cost time Drivine (TDABC) and its Impact on the Untapped Resources: Empirical study in the General Company for Textile Industries - Wasit
...Show More Authors

   The research aims to identify the importance of using the style of the cost on the basis of activity -oriented in time TDABC and its role in determining the cost of products more equitably and thus its impact on the policy of allocation of resources through the reverse of the changes that occur on an ongoing basis in the specification of the products and thus the change in the nature and type of operations . The research was conducted at the General Company for Textile Industries Wasit / knitting socks factory was based on research into the hypothesis main of that ( possible to calculate the cost of activities that cause the production through the time it takes to run these activities can then be re- distributed product cost

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Neuroquantology
Treatment of primary trigeminal neuralgia: A comparative study of microvascular decompression surgery and stereotactic gamma knife radiosurgery
...Show More Authors

Objectives To compare the clinical efficacy of microvascular decompression surgery (MVD) and gamma knife radiosurgery (GKR) as a treatment for patients with primary trigeminal neuralgia (TN) and evaluate the outcome regarding pain relief, recurrence, and complications with both modalities of treatment. Patients and Methods A randomized prospective study conducted in SaadAlwitry Neurosciences Hospital, Baghdad, Iraq. Eighty-four patients with TN from January 2016 to January 2018, 45 patients had GKR while 39 patients treated with MVD. The pain evaluated pre-and post-operatively using the Barrow Neurological Institute Pain Intensity scale (BNIPI), visual analog scale (VAS) and Brief Pain Inventory Facial (BPI-Facial) scoring systems. In GKR p

... Show More
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effects of various analgesics on pain perception and rate of tooth movement: a randomized controlled clinical study
...Show More Authors

Background: Pain is one of the most reported side effects of orthodontic treatment despite the advanced technology in orthodontics. Many analgesics have been introduced to control orthodontic pain including acetaminophen and selective and nonselective nonsteroidal anti-inflammatory drugs. The great concern about these drugs is their adverse effect on rate of teeth movement. Aims: The purpose of this study was to evaluate and compare the effect of acetaminophen, ibuprofen and etoricoxib on pain perception and their influence on the rate of teeth movement during leveling and alignment stage. Methods: Forty patients were evenly and randomly distributed in a blinded way to one of four groups: placebo (starch capsules), acetaminophen 500mg th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Crossref