Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2006
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
a placebo control study of the effect of nigella sativa fixed oil on the healing rate of recurrent aphthous ulceration
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A Study of the effect of adding antimony oxide to the coating surfaces of steel and cast Iron by glass
...Show More Authors

The study included adding antimony oxide to mixtures of coating metal surfaces (Enameling), after it was selected ceramic materials used in the coating metal pieces of the type of steel and cast iron in two layers. The first is called a ground coat and the second is a cover coat.
Ceramic materials layer for ground coat have been melted down in
platinum crucible at a temperature of 1200oC to prepare the glass
mixture (Frit). It was coated on metals at a temperature of 780oC for
two minutes, while the second layer was prepared glass mixture
(Frit) at a temperature of 1200oC, but was coated at a temperature of
760oC for two minutes.
Underwent tests crystalline state of powders (Frits) and enameled samples using X-ray di

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Risk Analysis of Projects Accordance with the Professional Project Management System: A case- Study Mansur Construction Contracting Company here
...Show More Authors

The research aims to identify the risks faced by projects and work on the administration, such as those risks by using professional Project Management System (Project Management Professional) by identifying those risks and their impact on the objectives of the project, if they occur and to provide appropriate responses to Ha.autam search application on the draft Law Faculty port by the General Mansour Construction Contracting company has been using a method personal interview with the heads of departments and project managers in the Al-Mansour and tools descriptive and quantitative analysis as was used (likelihood and impact of risk analysis, Ai_kaoa scheme Sbb- effect, analysis of probability and impact, risk matrix (probability

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 07 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
The reality of the physical education lesson in the schools of Baghdad governorate from the point of view of the applied students
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Jun 27 2019
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
A SURVEY OF WEEVILS (COLEOPTERA, CURCULIONOIDEA) FROM SOME LOCALITES OF KURDISTAN REGION- IRAQ, WITH NEW RECORDS TO THE ENTOMOFAUNA OF IRAQ
...Show More Authors

This work is the first study of the Curculionoidea fauna from Kurdistan region of Iraq, based on the intensive survey in different localities of Kurdistan from March 2016 to November 2017. In total, 41 species belonging to 28 genera, 21 tribes and 3 families were collected and identified, including 25 species newly recorded for the Iraqi fauna.

 

General distribution, collecting localities and methods, with plant association data for each species are given.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 29 2019
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The Extent of the Civil Liability of the Seller or Provider of Alcohol toward Intoxicated Persons and Their Victims – A Comparative Study
...Show More Authors

There are many harmful acts that occur from drunkards in this case, especially those resulting from car accidents. The world is witnessing dozens or even hundreds of car accidents due to alcohol consumption. These accidents often result in serious injuries that could lead to the death of the drunk driver and those in the car As well as other persons present in the other vehicles with which the incident occurred or pedestrians on the street, as well as damage to private or public property, and if the order of return of the affected persons on the pretext of civil liability (tort) is made as a direct cause of the harmful act, Is entitled Do they like this refer to the liquor seller or their provider as the culprit? Or are they not related to

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Obscene speech in the Qur'anic perspective An objective study based on the verses and interpretation of the Noble Qur’an in diagnosis and treatment
...Show More Authors

t:

The most famous thing a person does is talk. He loves and hates, and continues with it confirming relationships, and with it, too, comes out of disbelief into faith. Marry a word and separate with a word. He reaches the top of the heavens with a kind word, with which he will gain the pleasure of God, and the Lord of a word that the servant speaks to which God writes with our pleasure or throws him on his face in the fire. Emotions are inflamed, the United Nations is intensified with a word, and relations between states and war continue with a word.

What comes out of a person’s mouth is a translator that expresses the repository of his conscience and reveals the place of his bed, for it is evidence of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
An investigation into the implications of partial substitution of selenium with lead on the thermal properties for S<sub>60</sub>Se<sub>40-X</sub>Pb<sub>X</sub> Chalcogenide Compound
...Show More Authors
Abstract<p>This study includes the manufacture of four ternary alloys represented S<sub>60</sub>Se<sub>40-X</sub>Pb<sub>X</sub> with weight ratios x = 0, 10, 20, and 30 by the melting point method. The components of each alloy were mixed separately, then placed in quartz ampoules and vacuumed out with a vacuum of roger that 10<sup>−4</sup> Torr. The ampule was heated in two stages to avoid sudden dissipation and precipitation of selenium on the inner mass of the quartz tube. The ampoule was gradually heated and kept at 450°C for approximately 4 hours followed by 950°C for 10 hours.at a rate of 10 degrees Celsius, the temperature of the electric furnace</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 17 1996
Journal Name
مجلة العلوم العراقية
PRIMARY CHARACTERIZATION OF MEMBRANE PROTEINS OF Halobacterium saccharovorum ISOLATED FROM LOCAL, HIGH SALINITY DESERTIFICATED SOILS
...Show More Authors

Halobacterium saccharovorum was isolated from local highsalinity souls named Al-Massab Al-Aam. A growth curve was determined. The average generation time during logarith- mic phase was 17.80±0.62 hr. Bacteriorhodopsin was 1808 lated from the purple membrane, its concentration was 4.8 mg/ml and H.W was 26000. The pattern of other membrane Bpoteins was studied and compared with those of other Boletes. Several unique proteins were isolated and their molecular weights were determined.

Publication Date
Sun May 10 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Characterization of Mannitol Fermenter and Salt Tolerant Staphylococci from Breast Tumor Biopsies of Iraqi Women
...Show More Authors

         The emergence of staphylococci, either coagulase negative (CNS) or coagulase positive (CPS), as important human pathogens has implied that reliable methods for their identification are of large significance in understanding the diseases caused by them. The identification and characterization of staphylococci from biopsies taken from human breast tumors is reported here. Out of 32 tissue biopsies, a total of 12 suspected staphylococci grew on mannitol salt agar (MSA) medium, including 7 fermenters and 5 non-fermenter staphylococci based on traditional laboratory methods. Polymerase chain reaction (PCR) successfully identified seven isolates at the genus level as methicillin resistant St

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref