Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Isolation and identification of some bacterial isolates from soil contaminated with crude oil and Testing Their Effectiveness
...Show More Authors

Bacterial strains were isolated from oil-contaminated soil, in 2018, these isolates were identified, and with the aim of finding out the ability of these isolates to degrede the oil compounds, the color change of medium which added to it isolates was read by the method of Pacto Bushnell Hans. Then the change in the petroleum compounds was read by gas chromatography, for the most effective isolates.

The nine isolated bacterial showed different degrees of color change, and the isolates (Pseudomonas, Bacillus, Micrococcus) outperformed the color change amount (78, 78, 77) %, respectively, compared to the control, and the three isolates together showed the best color change of 90.7. % Compared to the control, and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Monitoring the land surface temperature for Al-Ahdab oil field in 2022 using R.S and GIS techniques
...Show More Authors
Abstract<p>The skin temperature of the earth’s surface is referred to as the Land Surface Temperature (LST). the availability of long-term and high-quality temperature records is important for various uses that affect people’s lives and livelihoods. Much valid information was provided to this research from remote sensing technology by using Landsat 8 (L8) imagery to estimate LST for Al-Ahdab oil field in Wasit city in Iraq. The aim of this research is to analyze LST variations based on Landsat 8 data for 2022 (January, April, July, and October). ArcMap 10.8 was used to estimate LST results. The results values ranged from (about 10 C in January to about 46 C in July). The results show that LS</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Features of the approach the Great Prophet Muhammad in Education
...Show More Authors

God sent the Prophet Muhammad as a teacher and promising harbinger {that is sent to the illiterate messenger reciting to them His signs and purifies them and teaches them the Book and Wisdom} [Friday: 2]; the wisdom of Baos Prophet him peace be and am back to teach people, - Education and therefore his life was very rich educational tactics And has passed the Prophet in different circumstances and conditions that can be experienced by a teacher or educator in any time, anywhere; there is no case of going through the educator or teacher only finds the same or similar or likened to, or close to it in the life of the Prophet peace be upon him Prophet has lived God's peace be upon his strengths and weaknesses, victory and defeat, he lived or

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Improvement of the Hydrodynamic Behavior and Water Quality Assessment of Al-Chibayish Marshes, Iraq
...Show More Authors

Al-Chibayish Marsh (CM)  is considered as the major part of Central Marshes area of this marsh is 1050 Km². The water quality of these marshes is suffering from salt accumulation due to intensive dam construction, limited supply of water from sources,  climate change impacts, and the absence of outlet flow from these marshes, specifically at low flow periods. So, the current research aims to assess and improve these marshes' hydraulic behavior and water quality and define the best location for outlet drains.  Field measurements and laboratory tests were conducted for two periods (November 2020 and February 2021) to define the (TDS) concentrations at nine different locations. Samples were also examined for water's phy

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of a Training Program Based on Employing the Educational Portal in Developing the Skills of the Administrative Body in Basic Education Schools in Dhofar Governorate
...Show More Authors

The objective of the study was to identify the effectiveness of a training program based on the employment of the educational portal in the development of the skills of the administrative body in the basic education schools in Dhofar Governorate. To achieve the goal, a training program was designed that includes the skills of the educational portal to be met by the administrative body and measuring its effectiveness. A questionnaire to identify training needs, and a notecard to evaluate performance. The study sample consisted of (70) individuals of the administrative staff. The researchers used the descriptive-analytical method to identify the training needs, design and build the training program and the experimental method for applying

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of health and safety management systemAccording to international standards OHSAS 18001: 2007A case study at Al-Mamoun Factory / General Company for vegetable oil industry
...Show More Authors

This research aims to knowledge of the scope of applying the international specification of which is regarded to occupational health and safety management system (OHSAS 18001) second edition for year 2007 by The AL-Mammon Factory / The General Company For Vegetable Oils Industry in order to diagnosis the gap between specification requirements and reality by using the checklist made based upon the items of the specification, after translating the English copy into Arabic. The results of the research and analysis that occupational health and safety management system in comparison to the specification requirements in all of its main items, which was (%22.26) applied and documented partly, this refer to the existence of great gap (%7

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 31 2015
Journal Name
International Journal Of Advanced Research
BK polyomavirus and Cytomegalovirus Co-infections in renal transplant recipients: a single center study
...Show More Authors

Background: Opportunistic viral infections make an important threat to renal transplantation recipients (RTRs), and with the use of more intense newly-developed immunosuppressive drugs; the risk of renal allograft loss due to reactivation of these viruses has increased considerably. At the top priority of these viruses lie BK polyomavirus (BKV) and human cytomegalovirus (CMV). Reactivation of these viruses in these chronically immunosuppressed RTRs can lead to renal impairment and subsequently allograft loss, unless early detected and properly treated. Objectives: The study aimed to detect and quantify plasma viral load of BKV and CMV in RTRs using quantitative real time PCR (qRT-PCR), in order to study the prevalence of these two viruses i

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A Comparative Study between Transcutaneous Bilirubinometry and Total Serum Bilirubin Measurement in Jaundiced Newborns
...Show More Authors

Background: Drawing blood to measure total serum bilirubin is painful & time consuming. Transcutaneous bilirubinometer working by multiwavelength spectral reflectance from the skin surface on forehead or upper sternum is a quick & painless technique. 

Objectives: to compare the effectiveness of transcutaneous (over the upper sternum and forehead) and serum bilirubin measurement of neonate with jaundice.

Subjects and Methods: This is a cross sectional prospective study. It enrolled 175 jaundiced neonates & excluded those exposed to phototherapy. It was conducted at Child Central Teaching Hospi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 08 2020
Journal Name
Nursing &amp; Health Sciences
Medication adherence and predictive factors in patients with cardiovascular disease: A cross‐sectional study
...Show More Authors
Abstract<p>Adherence to cardiac medications makes a significant contribution to avoidance of morbidity and premature mortality in patients with cardiovascular disease. This quantitative study used cross‐sectional survey design to evaluate medication adherence and contributing factors among patients with cardiovascular disease, comparing patients who were admitted to a cardiac ward (<italic>n</italic> = 89) and those attending outpatient cardiac rehabilitation (<italic>n</italic> = 31) in Australia. Data collection was completed between October 2016 and December 2017. Descriptive and regression analyses were conducted to identify medication adherence and determine factors independently pred</p> ... Show More
View Publication
Scopus (30)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Iron Chelation Therapy in Sickle Cell/Beta Thalassemia Syndrome, a 2 years’ Extension Study
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref