Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 07 2024
Journal Name
Infrastructures
Performance Assessment of Eco-Friendly Asphalt Binders Using Natural Asphalt and Waste Engine Oil
...Show More Authors

The depletion of petroleum reserves and increasing environmental concerns have driven the development of eco-friendly asphalt binders. This research investigates the performance of natural asphalt (NA) modified with waste engine oil (WEO) as a sustainable alternative to conventional petroleum asphalt (PA). The study examines NA modified with 10%, 20%, and 30% WEO by the weight of asphalt to identify an optimal blend ratio that enhances the binder’s flexibility and workability while maintaining high-temperature stability. Comprehensive testing was conducted, including penetration, softening point, viscosity, ductility, multiple stress creep recovery (MSCR), linear amplitude sweep (LAS), energy-dispersive X-ray spectroscopy (EDX), F

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Apr 05 2022
Journal Name
Nano Hybrids And Composites
Structural and Optical Properties of ZnO Nanostructures Synthesized by Hydrothermal Method at Different Conditions
...Show More Authors

Zinc oxide (ZnO) nanoparticles were synthesized using a modified hydrothermal approach at different reaction temperatures and growth times. Moreover, a thorough morphological, structural and optical investigation was demonstrated using scanning electron microscopy (SEM), x-ray diffraction (XRD), ultra-violate visible light spectroscopy (UV-Vis.), and photoluminescence (PL) techniques. Notably, SEM analysis revealed the occurrence of nanorods-shaped surface morphology with a wide range of length and diameter. Meanwhile, a hexagonal crystal structure of the ZnO nanoparticles was perceived using XRD analysis and crystallite size ranging from 14.7 to 23.8 nm at 7 and 8 ℎ𝑟𝑠., respectively. The prepared ZnO samples showed good abso

... Show More
Publication Date
Fri Apr 22 2022
Journal Name
Asian Journal Of Water, Environment And Pollution
An Ecological Comparison of Benthic Invertebrate Communities Between Sewage and Tigris River Water – Baghdad
...Show More Authors

In the current study, two sites were selected from the city of Adhamiya, central Baghdad. The first site is the Adhamiya Corniche, which includes a sample of river water and the second includes domestic sewage in the same area. The total density of benthic invertebrates was 775 ind/m2, which is divided into 15 taxa. Biological indices were found, such as the stability index, the abundance index, the biodiversity index (Shannon’s index), the homogeneity index, and the invader’s guide. The result showed an increase in the density of benthic invertebrates, as well as an increase in the diversity of these organisms.

Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Al-academy
Applications of Interior Space Design According to Shape Generation Systems: عبد الكريم علي حسين
...Show More Authors

Treatises concerning analyzing the interior spaces multiplied and their directions varied, that some of them analyzed the interior space on the basis of the intellectual and philosophical affiliation or the historical period and others in the light of the concept and mechanisms of the shape. The researcher has not been able to find a research that dealt with analyzing the space within the systems of shape generation, thus it is possible to determine the research problem with the following question: to what extent is it possible to analyze the interior space based on systems of shape generation? As far as the importance of the research is concerned, it sheds light on five of the systems of the shape generation which are: Syntax, shape gra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 13 2022
Journal Name
Medical & Biological Engineering & Computing
An integrated entropy-spatial framework for automatic gender recognition enhancement of emotion-based EEGs
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Some Mechanical Properties of Concrete by using Manufactured Blended Cement with Grinded Local Rocks
...Show More Authors

The use of blended cement in concrete provides economic, energy savings, and ecological benefits, and also provides. Improvement in the properties of materials incorporating blended cements. The major aim of this investigation is to develop blended cement technology using grinded local rocks . The research includes information on constituent materials, manufacturing processes and performance characteristics of blended cements made with replacement (10 and 20) % of grinded local rocks (limestone, quartzite and porcelinite) from cement. The main conclusion of this study was that all types of manufactured blended cement conformed to the specification according to ASTM C595-12 (chemical and physical requirements). The percentage of the compress

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Determination of Skip Entry Trajectories for Space Vehicles at Circular and Super Circular Speeds
...Show More Authors

The study of entry and reentry dynamics for space vehicles is very important, particularly for manned vehicles and vehicles which is carry important devices and which can be used again. There are three types for entry dynamic, ballistics entry, glide entry and skip entry. The skip entry is used in this work for describing entry dynamics and determining trajectory. The inertia coordinate system is used to derive equations of motion and determines initial condition for skip entry. The velocity and drag force for entry vehicle, where generate it during entry into earth’s atmosphere are calculated in this work. Also the deceleration during descending and determining entry angles, velocities ratio and altitude ratio have been studied. The c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 15 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Synthesis and Characterization Mixed Ligands of Phenylalanine and Tributylphosphine Complexes with Selected Metal Ions.
...Show More Authors

Complexes of Co(II),Ni(II),Cu(II) and Zn(II) with mixed ligands of phenylalanine (L) and tributylphosphine (TBPh) were prepared in aqueous ethanol with (2:1:1) (M:L:TBPh). The prepared complexes were characterized using flame atomic absorption,(C.H.N)Analysis, FT.IR and UV-Vis spectroscopic methods as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements. In addition biological activity of the phenylalanine and complexes against two selected type of bacteria were also examined. Some of the complexes exhibit good bacterial activities. From the obtained data the octahedral structure was suggested for all prepared complexes.

Publication Date
Thu Dec 06 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and Characterization of Bromocriptine Mesylate as Liquid Self-Nano Emulsifying Drug Delivery System
...Show More Authors

Bromocriptine mesylate is a semisynthetic ergot alkaloid derivative with potent dopaminergic activity, used in the treatment of pituitary tumors, Parkinson's disease (PD), hyperprolactinaemia, neuroleptic malignant syndrome, and type 2 diabetes ,the oral bioavailability is  approximately 6%, therefore aim  its  prepare and evaluate bromocriptine mesylate  as liquid self nano emulsifying drug delivery system to enhance its solubility , dissolution and stability . Solubility study was made in different vehicles to select the best excipients for dissolving bromocriptine mesylate. Pseudo-ternary phase diagrams were constructed at 1:1, 2:1, 3:1 and 4:1 ratios of surfactant and co-surfactant, four formulations were pre

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (19)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Case Studies In Construction Materials
CFRP strengthening efficiency on enhancement punching shear resistance of RC bubbled slabs with openings
...Show More Authors

View Publication
Crossref (8)
Crossref