Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Study of the genetic diversity in three species belonging to family: Daphniidae (Crustaceae, Cladocera) collected from different regions in Baghdad Province/Iraq
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Examples of a Simile in the Poetry of Khwaju Kermani: نمونه هانى از تشبيه در اشعار خواجو كرمانى
...Show More Authors

A simile is a figure of speech that draws resemblance with the help of the words such as (like) or any other closer in meaning word. The present paper deals with the theme of a simile in the poetry of Khwaju Kermani, a truly great Persian poet. 

Besides being a great poet, Khwaju Kermani was also a fine professor of sciences. He was, also, known by his ghazals in which he imitated and was influenced by two of the most immense poets (Saadi) and (Hakim Sanai).

The search for knowledge, the pursue of studies and interpretation are among the main themes of Khwaju Kermani’s poetry. He uses ghazals to express love and longing in a mystical manner.

The present paper discusses the poet’s life, ethics and works.&n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
کاریگەری ستراتیجیەتی مێزگرد لەسەر دەستکەوتی بابەتی خوێندنەوە و ئەدەبی کوردی
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Markets in the Islamic Mashreq   (Iraq / Persia / the country beyond the river) From the era of the Prophet Muhammad (may Allah bless him and his family) To the end of the Buddhist era
...Show More Authors

The follower to study the markets in the Islamic Mashreq (Iraq, Persia and the country of Ma
Behind the river for the period from the reign of the Prophet Muhammad until the end of the Islamic era) to find that there
A remarkable development in the pattern, shape, planning and privatization of markets
Islamic cities and places are the main conditions for their existence, which is the mosque of the mosque
And markets, and these markets have evolved from being a space in which there are no building and no ceilings to shade them in
The places of sale and purchase to specialized markets classified according to the materials and goods produced in them
This would facilitate the task of supervising it by the market factor and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 22 2018
Journal Name
Journal Of Biodiversity And Environmental Sciences
Survey and taxonomical study of ants that collected from indoor in different regions of Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Application of the Banzhaf Values for Cooperating Among Producers of Waste Processing in the Al-Mahmudiya Factory
...Show More Authors

     The game theory has been applied to all situations where agents’ (people or companies) actions are utility-maximizing, and the collaborative offshoot of game theory has proven to be a robust tool for creating effective collaboration strategies in a broad range of applications. In this paper first, we employ the Banzhaf values to show the potential cost to waste producers in the case of a cooperation and to reduce the overall costs of processing non-recyclable waste during cooperation between producers. Secondly, we propose an application of the methodology to study a case for five waste producers' waste management in the Al-Mahmudiya factory with the aim of displaying the potential cost to waste producers in case of cooperatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 27 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Some urban structures of the city of Baghdad in the book almntadham Ibn al-Jawzi (d. 597 e)
...Show More Authors

 We conclude that this study has dealt with an important aspect of the book that was not clearly defined in the book as it was derived through the book's translations, namely, the extraction of those urban structures of the city of Baghdad, which were of great importance in the religious, cultural, economic and social life at that time, The important link that reflected the development of the Islamic city in general and Baghdad in particular, as he addressed such urban facilities through the translations of the book that did not offer the outline or information about those facilities, but only the name only, and here lies the difficulty in addressing Such as T. As subjects because they need the most accurate analysis of facilities t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Arab Researcher
The Civil Liability of Hotels toward Victims of Sex Trafficking – A Study in Light of Iraqi and U.S. Law
...Show More Authors

In view of the large profits made by the sex trade on the one hand, and the minor penalties imposed on the traffickers (brokers) compared with the severe penalties imposed on the drug trade and illegal weapons, on the other hand, this trade has become popular and spread in most countries of the world, and the cornerstones of this trade and A safe haven for them is hotels, especially luxury ones with international brands where their guests are rich and some may look for sex for money. Given the great physical and psychological damage to the victims, this research highlights the civil liability of hotels towards these victims in US and Iraqi law.In order not to limit the

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon May 31 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Mechanical Rock Properties Estimation for Carbonate Reservoir Using Laboratory Measurement: A Case Study from Jeribe, Khasib and Mishrif Formations in Fauqi Oil Field
...Show More Authors

Estimation of mechanical and physical rock properties is an essential issue in applications related to reservoir geomechanics. Carbonate rocks have complex depositional environments and digenetic processes which alter the rock mechanical properties to varying degrees even at a small distance. This study has been conducted on seventeen core plug samples that have been taken from different formations of carbonate reservoirs in the Fauqi oil field (Jeribe, Khasib, and Mishrif formations). While the rock mechanical and petrophysical properties have been measured in the laboratory including the unconfined compressive strength, Young's modulus, bulk density, porosity, compressional and shear -waves, well logs have been used to do a compar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Environmental Study of Some Water Characteristics at Um-Al-Naaj Marsh, South of Iraq.
...Show More Authors

Um-Al-Naaj region in Al-Hawiezah Marsh, Southern Iraq was chosen to study the environmental variations of some water characteristics during 2008, seasonally. The results showed clear seasonal changes in values of some environmental variables (temperature, depth, light penetration, turbidity, total suspended solids, pH, dissolved oxygen, reactive phosphate, reactive nitrite, and reactive nitrate), while there were no clear seasonal changes in electrical conductivity and salinity values. In addition, high nutrients concentrations and light penetration were noted. Statistical analysis showed significant positive relationship between air and water temperature; electrical conductivity and salinity. Water turbidity was significantly affecte

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref