Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effectiveness of a Simulation Model of Thermal Insulation in Building Materials Using Cellulose Extracted from Agricultural Waste in Baghdad
...Show More Authors

This study found that one of the constructive, necessary, beneficial, most effective, and cost-effective ways to meet the great challenge of rising energy prices is to develop and improve energy quality and efficiency. The process of improving the quality of energy and its means has been carried out in many buildings and around the world. It was found that the thermal insulation process in buildings and educational facilities has become the primary tool for improving energy efficiency, enabling us to improve and develop the internal thermal environment quality processes recommended for users (student - teacher). An excellent and essential empirical study has been conducted to calculate the fundamental values ​​of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of Techno strategy of Information management in achieving administrative innovation : A case study in the college of Management and Economics / University of Kirkuk
...Show More Authors

The present research aims to identify and define the basic dimensions of the information management strategy and the administrative creativity in the Faculty of Management and Economics / the University of Kirkuk, as well as the role played by the dimensions of the information technology management strategy in achieving the administrative innovation in the college and the research problem was formulated in several questions. The research problem was formulated in several questions centered on the correlation between the research variables, and the research was based on a major hypothesis and five sub-hypotheses emerged from which it was subjected to several tests to ensure its validity. The researcher used the descriptive-analyti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2017
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
A REVISED CHECKLIST OF THE ROBBER FLY GENERA (DIPTERA, ASILIDAE) FROM IRAQ
...Show More Authors

    A revised checklist of the robber fly genera (Diptera, Asilidae) was given during this study in Iraq. The investigation showed (21) genera belonging to seven subfamilies, two genera new recorded to entomofauna of Iraq (Promachus Loew, 1848 and Genus: Dysmacus Loew, 1860). Eight genera showed in this investigation and eleven genera were recorded previously to Iraq.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
A revised checklist of the blister beetles genera (Coleoptera, Meloidae) from Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A study of the nomenclature of Russian vocabulary of Arabic origin denoting some religious worship, or denoting some political and social positions: «Лексика арабского происхождения со значением «служители религиозного культа, социального статуса» и её функционирование в русской речи»
...Show More Authors

      The present paper discusses one of the most important Russian linguistic features of Arabic origin Russian lexes denoting some religious worship or some political and social positions like Qadi, Wally, Sultan, Alam, Ruler, Caliph, Amir, Fakih, Mufti, Sharif, Ayatollah, Sheikh.. etc.  A lexical analysis of the two of the most efficient and most used words of Arabic origin Russian lexes that are “Caliph and Sheikh” is considered in the present study. The lexicographic analysis of these words makes it possible to identify controversial issues related to their etymology and semantic development.

The study is conducted by the use of the modern Russian and Arabic dictionary, specifically, (Intermediate lexicon Dictionary

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Modern Sport
The point of download of the faculty members for the reality of administrative motivation for the faculties of physical education and sports sciences deans of Baghdad and Al-Mustansiriya Universities Authors
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the reality of administrative motivation for the deans of the faculties of physical education and sports sciences at the universities of Baghdad and Al-Mustansiriya from the point of download of the faculty members. The number of the exploratory sample was (7) faculty members, they were taken in a random way, while the rest of the sample number was (150) faculty members who considered the application sample for the scale, and the two researchers also adopted a questionnaire for the scale and it is applied to the Iraqi environment. phrase, which are phrases that are interrelated with the administrative leadership motivation in the faculties of physical education and sports sciences. The researchers did

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Estimating Stock Returns Using Rough Set Theory: An Exploratory study With An Evidence From Iraq Stock Exchange
...Show More Authors

‎ This research aims to estimate stock returns, according to the ‎Rough Set Theory ‎approach, ‎test ‎its effectiveness and accuracy in predicting stock returns and their potential in the ‎field of ‎financial ‎markets, and rationalize investor decisions. The research sample is totaling (10) ‎companies traded at Iraq Stock Exchange. The results showed a remarkable ‎ ‎Rough Set Theory application in data reduction, contributing to the rationalization of ‎investment ‎decisions. The most prominent conclusions are the capability of rough set theory ‎in ‎dealing with financial data and applying it for forecasting stock ‎returns.‎The ‎research provides those interested in investing stocks in financial

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Linear and Nonlinear Optical Properties of Anthocyanin Dye from Red Cabbage in Different pH Solutions
...Show More Authors

This article studied some linear and nonlinear optical characteristics of different pH solutions from anthocyanin dye extract at 180 oC from red cabbage. First, the linear spectral characteristics, including absorption and transmittance in the range 400-800 nm for anthocyanin solution 5% v/v with different pHs, were achieved utilizing a UV/VIS spectrophotometer. The experimental results reveal a shift in the absorption toward the longer wavelength direction as pH values increment. Then, the nonlinear features were measured using the Z-scan technique with a CW 532 nm laser to measure the nonlinear absorption coefficient through an open aperture. A close aperture (diameter 2 mm) calculates the nonlinear refractive index. The open Z-scan sh

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of empowerment strategies on the characteristics of work enrichment An exploratory research to the views of a sample of the leaders of the Ministry of Oil in Iraq
...Show More Authors

The study aimed to investigate the relationship between empowerment strategies and their impact on the success of enrichment work, it included the dimensions of empowerment strategies (power, knowledge, information, rewards), The dimensions of Job enrichment are (Skill variety, Task identity, Task significance, Autonomy, Feedback). The study was conducted at the headquarters of the Iraqi Oil Ministry in Baghdad and was based on a sample of the leadership of the ministry of managers consisting of 215 people. The data were collected using the questionnaire method based on scientific standards adopted in previous st

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Role of Local Satellite Channels in the formation of knowledge and trends of the Iraqi Public Towards Terrorism: A Field Study
...Show More Authors

Terrorism is a global phenomenon that engulfs most regions of the world to varying degrees. Media outlets are aware of the many incidents of violence and terrorism that have increased in recent times. The differences between the size of the phenomenon in different societies are the causes and severity of the phenomenon. On the role of local satellite channels in shaping the knowledge and trends of the Iraqi public towards the events of terrorism, in light of the assumptions of reliance on the media. The importance of this study is that it assesses the role of local satellite channels in the formation of knowledge and trends The study seeks to know the extent of exposure of the Iraqi public to local satellite channels, and to reveal the e

... Show More
View Publication Preview PDF