Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 06 2026
Journal Name
An-najah University Journal For Research - B (humanities)
Middle Eastern Culture in Tasting the Sky: A Palestinian Childhood: A Cognitive Corpus Stylistic Study
...Show More Authors

Background: Understanding Middle Eastern Culture in literature is essential for engaging readers worldwide. A society's culture can be reflected through literature. To this end, this study aims to identify the stylistic patterns that reflect Middle Eastern culture in the selected data and to examine how the multilevel approach of this study helps to locate these patterns. Ibtisam Barakat’s Tasting the Sky: A Palestinian Childhood (2007) memoir is selected as the data of the study. Methodology: the cognitive corpus stylistic approach is applied to identify language patterns and stylistic features in the selected data. The multilevel method targets the language patterns that reflect the culture of the Middle East in th

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A comparative study of stylistic kriging and Co - kriging Multivariate on the barley crop in Iraq
...Show More Authors

  This paper deals  the prediction of the process of  random spatial data of two properties, the first is called  Primary variables  and the second is called secondary  variables ,   the method  that were used in the  prediction process for this type  of data is technique Co-kriging  , the method is usually used when the number of primary variables  meant to predict for one of its elements is measured in a particular location a few (because of the cost or difficulty of obtaining them) compare with secondary variable which is the number of elements  are available and  highly correlated with primary variables, as was the&nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Imam al - Karji replies to some Islamic groups In his book the jokes of the Koran
...Show More Authors

Imam al - Karji replies to some Islamic groups
In his book the jokes of the Koran

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Obstacles to Administrative Creativity of Female Leaders in Secondary Schools (Curriculum System) in the Northern Border Region in Saudia Arabia
...Show More Authors

The study aimed to reveal the obstacles of administrative creativity among the leaders of secondary schools (the curriculum system) in the northern border region, which relate to the obstacles (organizational, motivational, and psychological). In addition, to identify the most important statistical differences between the responses of the members of the study sample, which attribute to the variables (educational qualification, year’s Administrative expertise). To achieve the goal of the study, the researcher used the descriptive analytical approach, and to verify the validity of the tool, it has presented to several referees and faculty members in the educational field. The validity of the internal consistency was also calculated for t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 18 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
THE APPLICITIONS OF JUST IN TIME PRODUCTION AND ITS ROLE ON THE COMPONENTS OF MARKETING INFORMATION SYSTEM: AN APPLIED STUDY IN ALMANSOUR OUR STATE COMPANY FOR CONSTRUCTIONAL CONTRACTS.: THE APPLICITIONS OF JUST IN TIME PRODUCTION AND ITS ROLE ON THE COMPONENTS OF MARKETING INFORMATION SYSTEM: AN APPLIED STUDY IN ALMANSOUR OUR STATE COMPANY FOR CONSTRUCTIONAL CONTRACTS.
...Show More Authors

Live the present companies in a competitive business environment going on and try to achieve excellence in their industry through the marketing of their products and achieve greater market share as possible to ensure its continued existence, and perhaps the concept of time production, which confirms, in essence, on the need to reduce inventory to a minimum in the production process as well as the concept of the marketing information system which asserts, in essence, to document all the events that are related to the marketing of the product provided by the production process, together constitute the subject deserves research and investigation as they have raised well-known in the fields of production management and marketing management.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Factors associated with the phenomenon of marriage outside the court And the consequences of it A field study in Sadr City
...Show More Authors

Marriage outside the court is a manifestation of the oppression that women are subjected to in Iraq its seriousness comes out of the consequences that it leads to The. It overlooks the age of the girl and her marriage in younger age or coerced to marry as it leads to neglecting the affordability of marital relationship as long as the marriage does not have any legal or material consequences. The present study aims to detect Characteristics of both wives, husbands and families Who agree to marry her daughters outside the court. And the reasons that lead them to marry outside the courts. It also aims to provide information on the circumstances of marriage and reasons for refusing to ratify it in court. The study was based on the sample soc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Nutritional status of adult hemodialysis patients in Al-Najaf Al-Ashraf Governorate
...Show More Authors

Objective: To assess the nutritional status of hemodialysis patients.
Methodology: A descriptive quantitative cross sectional study was effectuated in hemodialysis centers from
February 2011 to September 2011. A purposive "non-probability" sample of (70) male and female hemodialysis
patients in al-Najaf al-Ashraf Governorate from those who have spent more than six months on maintenance
hemodialysis schedule. Data collected through using of a well-designed questionnaire consist of five parts, part
one consists of sociodemographic contain (9) items, and part two consists of medical data contain (8) items, and
part three consists of health and nutrition behavior contain (12) items plus (8) items of anthropometric
measur

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 24 2022
Journal Name
Arab World English Journal
A Critical Stylistic Study of the Notion of Women Empowerment in the Mona Lisa Smile (2003)
...Show More Authors

This study unveils the ideologies of women empowerment encoded in the Mona Lisa Smile movie (2003). It reveals how the stereotypical image of women born only to be wives and do the duties of upbringing and housework is challenged. Katherine Ann Watson (Julia Roberts), the main character in the movie, wants to make a difference in the next generation of women. She rejects the imposed traditional ideologies. Linguistically, she opposes conventional thinking and seeks to persuade her students that life is about more than getting married. The primary focus of this study is to examine and clarify how the characters’ linguistic choices convey their ideologies concerning the notion of women empowerment. To do this, the researchers apply

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of High and low temperature and different relative humidity on biology of old Serew worm Chrvsomya bezziana (Villeneuve) Diptera: calliphoridae
...Show More Authors

The effect of some environment faetor (different temperature and relative humidity) on the biology of the old world- screw worm, were studied under laboratory condition, the result showed that non of the eggs hatched at 15°c and under dried eondition which relative humidity between 20-40%, also result showed that the mature larvae needs one days to become pupa since it leaves the larval died at the temperature ranged between 25-40°C at different humidity rates. While it needs 3 days under lower temperature and different humidity to become pu^, on the other hand the results showed that either low temperature and dried condition or high temperature at different humidity rates cause non of pupa became adult. While low temperature (15-20) °c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Application of GIS technique in the studies on fish assemblages in Shatt Al-Arab River, Basrah, Iraq
...Show More Authors

The present study has examined the spatiotemporal varieties of the demographics of the Shatt Al-Arab River fishes and their relation to some ecological components. The aim is to forecast these groups in the unexplored parts of the waterway with an emphasis on environmental indices of diversity. Three sites in the river were selected as an observation and study of these species, which lasted from March 2019 to February 2020, the study dealt with factors affecting fishes, as Water Temperature (WT), Dissolved Oxygen (DO), Potential Hydrogen Ion (pH), Salinity (Sal), and Transparency (Tra). Gill nets, cast nets, hooks, and hand nets were adopted to collecting fish. The results indicated that the fish population comprises 60 species represent

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref