Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 22 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Antimicrobial Resistance of Aeromonas salmonicida Isolated From Common carp (Cyprinus carpio) Fishes in Erbil City/ Iraq
...Show More Authors

Aeromonas salmonicida is a fish pathogen and recognized to cause a variety of diseases in humans. There are a few information about A.salmonicida in Iraq and there is no any previous molecular study on it. During the period of December 2017 to May 2018; Sixteen isolates of the A. salmonicida were isolated and identified from 300 common carp (Cyprinus carpio) fishes stomach in aquarium of Erbil city/ Iraq by using manual, automated Vitek 2 compact system, and confirmed by PCR using gene TonB-dependent siderophore (364bp). Antimicrobial susceptibility was determined by disk diffusion method and the results found that all isolates 100% susceptible to imipenem, 100% resistant to nalidixic acid and variable resistan

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Representations of the place in the drawings of Nuri al-Rawi: زينب سعد عزالدين-محمد جلوب جبر
...Show More Authors

The place and environment in which the artist lives is considered one of the influences and drivers active in him, thus determining his style and artistic direction later, and in our research we have dealt with the effect of place and environment in the drawings of Nuri al-Rawi and the extent of their reflection on the general, so the research came within two frameworks: The first is the methodological framework that represents We have the problem of the research, its importance, its goal and the limits of research in it in addition to defining terms. As for the theoretical framework, the study dealt with two topics, the first of which included the topic (Nuri the narrator, the environment and the place) dealing with the role and effect

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Stylistic Study of Cohesion in Relation to Narrative Techniques in Religious Discourse
...Show More Authors

Cohesion is well known as the study of the relationships, whether grammatical and/or lexical, between the different elements of a particular text by the use of what are commonly called 'cohesive devices'. These devices bring connectivity and bind a text together. Besides, the nature and the amount of such cohesive devices usually affect the understanding of that text in the sense of making it easier to comprehend.  The present study is intendedto examine the use of grammatical cohesive devicesin relation to narrative techniques. The story of Joseph from the Holy Quran has been selected to be examined by using Halliday and Hasan's Model of Cohesion (1976, 1989). The aim of the study is to comparatively examine to what extent the type

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Critical Discourse Analysis of Martin Crimp’s Piece “Advice to Iraqi Women”: عفراء عبد الحسين ناصر , سراب خليل
...Show More Authors

Language is a vehicle for social values and ideologies that a man intends or attempts to express. Dramatic texts are one of the discursive practices that embody values and ideologies. What is expressed in dramatic text is deliberate because it is meant to affect other’s values, trends and ideologies in one way or another. Such ideologies and values are not explicit. To bring them out requires putting language under scrutiny to unveil what is implied. The present study attempts to analyze a dramatic script entitled Advice to Iraqi Women by the British playwright Martin Crimp in an attempt to unveil the intended political ideologies underlying the text. The title reflects a political aspect embedded in the word “Iraqi” that

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Molecular detection by some virulence genes of Salmonella enterica subsp. enterica isolated from the stool of children with diarrhea
...Show More Authors

Diarrhea is a real disease in childhood which could cause death. Therefore, this study was conducted to isolate Salmonella from 350 stool samples taken from children under five years in age, suffering from diarrhea during the period from March 2019 to March 2020 in Tikrit city / Iraq. The results showed the possibility to isolate ten isolates of Salmonella enterica subsp. Enterica, an infection rate, represents 2.875% of the total rate of patients who suffer from diarrhea. The virulence genes were investigated for ten isolates of S. enterica subsp. enterica, the result is that all isolates possessed the genes stn, invA, lpfA with an appearance percentage of 100%, whi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 17 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The origins of the structure of nominative pronouns, a linguistic study
...Show More Authors

The Arabic pronouns received a lot of attention from the ancient Arab grammarians, so they explained their origins, the different forms of their structure, and the aspects of the Arabs’ use of them, and explained the aspects and reasons for these uses, with what they had of linguistic insight, which guided them to clarify the truth of these pronouns.
And recently, this research seeks new knowledge of the development of the structure of the nominative pronouns (he), (she), (them), (taa), and (waw) between dialects and towards classical Arabic, by analyzing the structure of these pronouns into their components. Its linguistic formulas are traced from the ancient Arabic texts, and by ancient I mean the texts of the era of linguistic ci

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 14 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Animation Films and Their Impact on the Behavior of Kindergarten Child from the Point of View of Mothers
...Show More Authors

The child spends several hours watching animated films, which affect their behavior negatively and positively. This calls parents to monitor what their children are watching, to show them the serious risks of some violent films, and to direct them toward choosing both positive and educational programs that develop their positive behavior. This study aimed to explore the positive and negative effects of watching animation films as well as to identify the role animation films in increasing the cognitive knowledge of kindergarteners. To do this, the descriptive and analytical methods were used. A questionnaire was adopted as a tool for data collection. A scale of (45) items classified into three categories was applied on  the r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of technical indicators on the movement of bank stock prices : Applied research in a sample of Iraqi private commercial banks
...Show More Authors

This study aimed at indicators of technical analysis and their impact on a group of trading stock indices related to it, by standing on the methods used in technical analysis and its various models, diagnosing the obstacles and difficulties that the participants face in predicting stock prices, and proposing solutions and recommendations to overcome and overcome them. From a scientific and practical perspective.

Where the research community consisted of (25) Iraqi private commercial banks, while the research sample consisted of (3) banks with a percentage of (12%) of the research community. The study used the analytical approach to the financial statements during the period between (1/2/ 2022-30/4/2022),

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Analysis of a Fixed Bed Absorber Used for the Removal of Pollutants from Water
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 20 2023
Journal Name
Scientific Culture
THE REALITY OF THE PARTICIPATION OF FEMALE ENTREPRENEURS IN ACHIEVING THE GOALS OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT/ A FIELD STUDY IN BAGHDAD GOVERNORATE
...Show More Authors

Abstract In light of the changing conditions that prevail in society, and the intense competition that institutions and countries are forced to face, especially after the opening of markets, and the transformation of the world into what is called a small village, entrepreneurship has emerged as an important tool for dealing with the developments of societies, whether it is related to individual business projects or Economics for national business, leadership was the key to any driving force towards achieving growth. Today, women are no longer captive to a specific orientation, but rather all horizons and fields of work have been opened to them, and they have been able to occupy the most important economic, voluntary, service, and

... Show More
View Publication