Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Narrative Structures in Abu AL– Hassan AL- Shushtary Poetry
...Show More Authors

The Al-Shishtary is considered one of the well-known Andalus poets. His poetry represents a flood of kind emotions, springs from the sincere sources of Divine Love, and this is what we felt in his life and his literary prestige. He was a poet who was familiar withthe art of his timeknowsthe oldand popularintellectual assets ofIslamicSciencesof Sharee'a. This wide culture, which he had, is available to him through his many travels between the coasts of Syria, Egypt and others ... to become Imam of the religion way known as(Al-Shishtariyah)resonatedin the hearts ofthe general publicespecially the poor people. This showshis smoothand influential styleand his humanitarian andsimple words which resonate in the hearts of his followers, therefo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 13 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A comparative study to evaluate the shear bond strength of different resin sealers to dentin (An in vitro study)
...Show More Authors

Background: One of the major problems in endodontics is micro-leakage of root canal fillings which might contribute to the failure of endodontic treatment. To avoid this problem, a variety of sealers have been tested. The objective of this, in vitro, study was to evaluate the shear bond strength of four resin based sealers (AH plus, silver free AH26, RealSeal SE and Perma Evolution permanent root canal filling material) to dentin. Materials and Methods: Forty non-carious extracted lower premolars were used. The 2mm of the occlusal surfaces of teeth were sectioned, to expose the dentin surface. The exposed dentin surfaces of teeth were washed with 5ml of 2.5% NaOCl solution followed by 5ml of 17 % EDTA then rinsed by deionized water to remov

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 13 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Students and Watching Specialized Satellite Channels (Applied Study on a Sample of University of Baghdad’s Students
...Show More Authors

This research is one of the public research aimed at identifying the communication habits and the implications of the content on the communication process, especially as the audience of specialized media is often characterized by effectiveness, depth and active in tracking the media message and interaction with its content. It means such audience is a positive, very active, dynamic, and very alert audience driven by his interests and psychological needs to watch specific programs meet his desires.

This satisfaction can only be achieved through the use of specialized media capable of producing programs that will communicate and interact between the ideas you present and this audience.

The phenomenon of specialized satellit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Aug 03 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The pioneering trend in managing health institutions and its impact on improving the quality of services : A case study in some institutions of the Iraqi Ministry of Health
...Show More Authors

This study seeks to identify the role that the leadership trend plays in the management of health institutions in Iraq and its impact on improving the quality of the health service provided by analyzing some opinions of affiliates working in the Iraqi health sector where a survey list was used as a main tool for collecting primary data, as it was subjected to this analysis ( 60) of the medical staff, of whom (40) are doctors and (20) are affiliated with the rank of assistant physician, and (60) members of the administrative cadre have undergone their various job ranks and administrative specializations (department manager, auditor, observer, accountant, statistician, secretary). Reliance on statistical software (spss) in data ana

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of The Association Of Arab Universities For Studies And Engineering Researches
Dewatering Effect on Virtual Settlement of Pile Foundation: Case Study in Bab Al-Mudham Area, Baghdad-Iraq
...Show More Authors

The need for Dewatering is very important in construction workshops field and sometimes it needs to pay more attention as a result of its impacts on causing additional settlement of nearby pile foundations. Dewatering construction may become a costly topic if ignored during project planning and designing .In this paper a simplified procedure maybe adopted to calculate the foundation settlement induced by using dewatering system which is required to lower the water table level to reach a dry condition during construction. Synthesized case study adopted at a specified location in Baghdad city and analysis are computed for two types of piles both of them are submerged with water. Results shows the effect of dewatering on pile foundatio

... Show More
Publication Date
Thu Mar 13 2025
Journal Name
Al-adab Journal
Western Hermeneutics and Heritage: A Contemporary Study in the Debate of Understanding and Horizon.
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Al-ustath Journal For Human And Social Sciences
HE SIGNIFICANCE OF FREUD’S THEORY THE UNCANNY IN NELLA LARSON’S PASSING: A PSYCHOANALYTIC STUDY
...Show More Authors

ABSTRACT This study closely investigates the elements of Sigmund Freud’s theory “The Uncanny” in one of Larson’s most famous novels. Although the novel touches upon racial issues, the study explores the mysterious relationship between Irene and Clare based on the main features of Freud’s “The Uncanny,” which are represented by hidden sexual desire, envy, supernatural power, and double characters. The aspect of the sexual desire is indicated in the novel by sexual undertones expressed by Irene towards Clare’s physical features. Envy in the novel is expressed by Irene who shows resentful longing aroused by Clare’s possessions and qualities due to her passing to the white community. The aspect of omnipotence of thoughts is in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study a bout the Epidemiology of Vulvo Vaginal Candidiasis (Candida spp.) in Baghdad City
...Show More Authors

This Study was conducted to investigate vaginitis in women who live in Baghdad City. Results Revealed that Candida spp. were the causal agent of 38.5% of symptomatic cases the yeasts Candidaalbicans, C.glabrata, C.tropicalis, C.parapsilosis and C.krusei were isolated with the percentage of 38.1, 9.1, 3.9, 2.6, 1.3 respectively also there were 18% of women in control group carrying Candida spp. The direct smear method were not efficient because the percentage of infection was 17.5% comparing with the culture method the sensitivity of direct smear method was 45.5% The percentage of WBC to Epithelial cells was less than one in 76.6% of women.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Oral And Maxillofacial Surgery
Pain Reduction in Extensive Apical Surgery of the Anterior Maxilla: A Comparative Clinical Study
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Qualification Of Human Resources To Apply Electronic Management A case study In The Ministry Of Science And Technology
...Show More Authors

     This research aims to shed light on the reality of the process of rehabilitation of human resources for the implementation of electronic management practice in the ministry, and availability requirements of the application of electronic management and diagnosis of the most important stages and steps that can be followed in the process of transition towards electronic management to keep abreast of developments in the field of information technology, has been the application of this research in the Ministry of science and technology on a group of heads of departments and directors of the people in the departments of the Ministry through the use of case study method, which includes cohabitation field intervi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref