Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Drug Invention Today
Design, characterization, and in vitro evaluation of zaltoprofen solid dispersion as a hollow-type rectal suppository
...Show More Authors

Aim: The present study aims to improve the poor water solubility of zaltoprofen which is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAIDs) with a potent analgesic effect using solid dispersion then formulate it as a hollow type suppository to be more convenient for geriatric patients. Materials and Method: Zaltoprofen solid dispersions were prepared by solvent evaporation technique in different zaltoprofen: Soluplus® ratios. Results: Among the formulations tested, zaltoprofen solid dispersion preparation using 1:5 (zaltoprofen: Soluplus®) ratio showed the highest solubility and selected for further investigation. Solid dispersion characterization was evaluated by differential scanning calorimetry (DSC), X-ray diffraction study (XRD) and Fou

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Mar 24 2021
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Efficacy of Oregano Essential Oil Mouthwash in Reducing Oral Halitosis: A Randomized, Double-Blind Clinical Trial
...Show More Authors

Efficacy of Oregano Essential Oil Mouthwash in Reducing Oral Halitosis: A Randomized, Double-Blind Clinical Trial, Mohamed Saeed M Ali, Ayser Najah Mohammed*

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Differential Equations And Dynamical Systems
Stability and Bifurcation in a Prey–Predator–Scavenger System with Michaelis–Menten Type of Harvesting Function
...Show More Authors

View Publication
Scopus (28)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 08 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Design Considerations of Laser Source in a Ring Network Based on Fiber Distributed Data Interface (FDDI)
...Show More Authors

This work presents the use of laser diode in the fiber distributed data interface FDDI networks. FDDI uses optical fiber as a transmission media. This solves the problems resulted from the EMI, and noise. In addition it increases the security of transmission. A network with a ring topology consists of three computers was designed and implemented. The timed token protocol was used to achieve and control the process of communication over the ring. Nonreturn to zero inversion (NRZI) modulation was carried out as a part of the physical (PHY) sublayer. The optical system consists of a laser diode with wavelength of 820 nm and 2.5 mW maximum output power as a source, optical fiber as a channel, and positive intrinsic negative (PIN) photodiode

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 11 2024
Journal Name
Maaen Journal For Medical Sciences
Pharmacological Supplements Efficacy in Management of chronic pain associated with Sickle Cell Disease: A narrative review
...Show More Authors

Sickle cell disease (SCD) is a hereditary ailment that can cause severe pain and suffering to people who are affected. However, with continued investment in research and treatment options, we can make progress towards improving the lives of those with SCD. Over 40% of patients experience painful vaso-occlusive crises (VOCs), so we must work towards finding solutions and providing support for those living with this condition, These episodes, a hallmark of SCD, significantly contribute to morbidity, mortality, and a diminished quality of life, while also incurring substantial healthcare costs. Chronic pain particularly affects older adolescents and adults with SCD, with over half reporting daily discomfort. Opioid-based analgesics, though sti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 12 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Oral health status in relation to selected salivary elements among a group of gasoline stations workers
...Show More Authors

Background: Gasoline constituents and its derivatives had many hazardous effects on the general health of humans. Thus, gasoline stations workers may be affected by different types of related diseases.This study was conducted to assess selected salivary elements and their relation with dental caries, oral hygiene status and periodontal diseases among gasoline stations workers in comparison with individuals have no regular exposure to gasoline. Materials and methods: The study group consists of thirty male subjects with an age range (33-39) years who worked in different gasoline stations in different areas of Baghdad city and thirty persons that matching in age and gender and not exposed to gasoline were selected as a control group. Dental c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Aspects of General & Secondary Indicators that form a Local System to assist Sustainability Verification in Buildings
...Show More Authors

The research focuses on how to reach a mechanism that assists experts, engineers, and others in the architectural & engineering project to verify the co-existence of values and sustainability constituents in it. Research problem shows a clear lack, locally, in the interest to establish a value system and a list that cares about comprehending building components whether considering sustainable building criteria. Hypothesis shows that in order to head towards the applicable sustainable approach of buildings, then a local assessment system should be established to evaluate buildings during its life cycle, and from which buildings would be categorized as sustainable or not. Research aims at establishing main and general

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
International Journal Of Renewable Energy Research
Economic and Environmental Feasibility of Constructing a Grid-Connected Sun-Tracking PV Power Plant in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun May 03 2020
Journal Name
Journal Of Advanced Laboratory Research In Biology
Hepatitis B Virus (HBV): A Review on its Prevalence and Infection in different areas of Iraq
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Determination of paracetemol in pharmaceutical preparations samples by spectrophotometer using meta phenylenediamine as a chromogenic agent
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref