Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 10 2018
Journal Name
Day 1 Mon, December 10, 2018
Wellbore Trajectory Optimization Using Rate of Penetration and Wellbore Stability Analysis
...Show More Authors

Drilling deviated wells is a frequently used approach in the oil and gas industry to increase the productivity of wells in reservoirs with a small thickness. Drilling these wells has been a challenge due to the low rate of penetration (ROP) and severe wellbore instability issues. The objective of this research is to reach a better drilling performance by reducing drilling time and increasing wellbore stability.

In this work, the first step was to develop a model that predicts the ROP for deviated wells by applying Artificial Neural Networks (ANNs). In the modeling, azimuth (AZI) and inclination (INC) of the wellbore trajectory, controllable drilling parameters, unconfined compressive strength (UCS), formation

... Show More
View Publication
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 10 2018
Journal Name
Day 1 Mon, December 10, 2018
Wellbore Trajectory Optimization Using Rate of Penetration and Wellbore Stability Analysis
...Show More Authors

Drilling deviated wells is a frequently used approach in the oil and gas industry to increase the productivity of wells in reservoirs with a small thickness. Drilling these wells has been a challenge due to the low rate of penetration (ROP) and severe wellbore instability issues. The objective of this research is to reach a better drilling performance by reducing drilling time and increasing wellbore stability.

In this work, the first step was to develop a model that predicts the ROP for deviated wells by applying Artificial Neural Networks (ANNs). In the modeling, azimuth (AZI) and inclination (INC) of the wellbore trajectory, controllable drilling parameters, unconfined compressive strength (UCS), formation

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
المسار النموذجي لتدقيق اداء الدور الاشرافي للبنك المركزي العراقي على المصارف الخاصة على وفق معايير الاجهزة العليا للرقابة المالية والمحاسبة: بحث تطبيقي في ديوان الرقابة المالية الاتحادي
...Show More Authors

With today's rapid and full of dangers the world banking sector is one of the most vital sectors at risk, and on the supervisory bodies responsible for monitoring the work of banks to take an active role in influencing the banks and put on the right track and is compatible with internationally approved curriculum. The lie of the research problem in the weak supervisory role of the Central Bank for banks in general and private banks in particular, limited the process of performance audit carried out by the Federal Office of Financial Supervision in auditing oversight role of the Central Bank control over the banks, according to the methods of performance audit followed by the upper bodies of financial control and accounting, And it was ba

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
بحث تطبيقي في مصرف الرافدين: An Applied Research in the Rafidain Bank
...Show More Authors

Banks was one of the institutions that are highly concerned with the issue of performance evaluation, in order to achieve optimal use of resources that enable them to achieve operational and strategic objectives both in light of the global competition fierce for the start of the research problem of banks to adopt in assessing the performance of the realization of just the traditional financial indicators which has become insufficient to keep pace with the constant evolution in the business environment, which requires work on the use of the necessary information needed to evaluate the performance of all the Bank's activities through

the use of the Balanced Scorecard method. The research aims to shed light on the dimensions of perf

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Image of the man in the series "The Cart and the Rain" by the storyteller (Badia Amin): The Image of the man in the series "The Cart and the Rain" by the storyteller (Badia Amin)
...Show More Authors

Abstract:

The research aims to monitor the image of the man in the group (The Cart and the Rain) by the storyteller (Badiaa Amin); With the aim of highlighting an aspect of feminist writing, especially with regard to the relationship of women to men, and determining the form adopted by the storyteller in drawing the features of men.

The research used the descriptive-analytical method in the space of its textual formation, which aims to stand on the text and deconstruct its narrative significance. To provide a comprehensive picture of it.

Three images of the man appeared in the group's stories, represented by (the authoritarian, the negative, and the positive), and the image of the authoritarian ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Thickness Variable on the Bending Analysis of Rotating Functionally polymer Graded Carbon Nanotube Reinforced Cylindrical Panels
...Show More Authors

This study offers the elastic response of the variable thickness functionally graded (FG) by single walled carbon nanotubes reinforced composite (CNTRC) moderately thick cylindrical panels under rotating and transverse mechanical loadings. It’s considered that, three kinds of distributions of carbon nanotubes which are uniaxial aligned in the longitudinal direction and two functionally graded in the transverse direction of the cylindrical panels. Depending on first order shear deformation theory (FSDT), the governing equations can be derived. The partial differential equations are solved by utilizing the technique of finite element method (FEM) with a program has been built by using FORTRAN 95. The results are calculat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Impact Analysis of Reinforced Concrete Columns with Side Openings Subjected to Eccentric Axial Loads
...Show More Authors

In this research the behavior of reinforced concrete columns with large side openings under impact loads was studied. The overall cross sectional dimensions of the column specimens used in this research were (500*1400) mm with total height of (14000) mm. The dimensions of side openings were (600*2000) mm. The column was reinforced with (20) mm diameter in longitudinal direction, while (12) mm ties were used in the transverse direction. The effect of eccentric impact loads on the horizontal and vertical displacement for this column was studied.                              &

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 23 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Flow Injection Spectrophotometric Technique for Determining of Genistein in Pure and Supplements Formulations Through Diazotization Coupling Reaction
...Show More Authors

Genistein (GEN) is The major isoflavone found in soybeans, has a number of cardiovascular health benefits, Postmenopausal syndrome and osteoporosis. A direct flow injection analysis method for estimation of (GEN) in pure and supplements formulation . This system is based on diazotization coupling reactions between procaine penciline (PR) and genistein in basic medium, they formed yellow dyes have maximum absorption at 416 nm. Calibration curve were constructed over different GEN concentrations, linearity for GEN was 10-100 µg.mL-1 and detection limits of 1.51 ?g/mL. In the FIA technique, all analytical factors were analyzed and optimized. The established method was successfully used to determine GEN in the formulations of its supplement

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 30 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Environmental Assessment of Polycyclic Aromatic Hydrocarbon Concentrations in Air at Thermal South Power Station of Baghdad
...Show More Authors

Sixteen polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) concentrations were measured in aerosol samples collected for the period from April 2012 to February 2013 at thermal south power station of Baghdad. Fourty one aerosol sample were extracted with (1:1) dichloromethane and methanol using soxhlet for seventeen hour. The extraction solution was analyzed applying GC/MS. The PAH concentrations outside thermal south power station were higher than those inside it, and higher in summer season than in winter. Naphthalene, pyrene, Anthracene, Indeno [1, 2, 3-cd] pyrene and Phenanthrene were the most abundant PAHs detected in all points at the site sampling. The total polycyclic aromatic hydrocarbon (TPAH) and total suspended particles (TSP) concentrat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 02 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Using Sensitivity Analysis in Linear Programming with Practical Physical Applications
...Show More Authors

Linear programming currently occupies a prominent position in various fields and has wide applications, as its importance lies in being a means of studying the behavior of a large number of systems as well. It is also the simplest and easiest type of models that can be created to address industrial, commercial, military and other dilemmas. Through which to obtain the optimal quantitative value. In this research, we dealt with the post optimality solution, or what is known as sensitivity analysis, using the principle of shadow prices. The scientific solution to any problem is not a complete solution once the optimal solution is reached. Any change in the values of the model constants or what is known as the inputs of the model that will chan

... Show More
Preview PDF