Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 20 2020
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Assessment of Long Distance Chasing Photometer (NAG-ADF-300-2) by Estimating the Drug Atenolol with Povidone Iodine Via CFIA
...Show More Authors

     Atenolol was used with povidone iodine to prove the efficiency, reliability and repeatability of the long distance chasing photometer (NAG-ADF-300-2) using continuous flow injection analysis. The method is based on reaction between atenolol and povidone iodine in an aqueous medium. Optimum parameters was studied to increase the sensitivity development of method. Calibration graph was linear in the range of 2-19 mmol/L for cell A and 5-19 mmol/L for cell B. Limit of detection 146.4848 ng/55 µL and 2.6600 µg/200 µL respectively to cell A and cell  B. Correlation coefficient (r) 0.9957 for cell A and 0.9974 for cell. Relative standard deviation (RSD %) was lower than 1%, (n=8) for the determination of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 20 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Isolation and Identification of Endophytic Fungi from Aloe vera Leaves and Chemical Analysis of the Alcoholic Extract of the Leaves Using HPLC, GC, and GC-Mass Devices
...Show More Authors

The study's goals were to separate and identify endophytic fungi from Aloe vera leaves by looking at their morphology and molecules, as well as to find the chemical compounds in the leaf extract by using HPLC, GC, and GC-Mass instruments. The results showed that 53 endophytic fungi were isolated from a total of 120 pieces of A. vera leaves, with a total colonization rate of 44.16%. The fungus Aspergillus terreus had a colonization rate of 14.16%; Aspergillus niger had a colonization rate of 13.33%; Penicillium chermesinum demonstrated a colonization rate of 6.66%; Paecilomyces variotii had a colonization rate of 2.5%; Talaromyces radicus; and Aspergillus flavus achie

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
A novel online coupling of ion selective electrode with the flow injection system for the determination of vitamin B1
...Show More Authors

A simple, fast, selective of a new flow injection analysis method coupled with potentiometric detection was used to determine vitamin B1 in pharmaceutical formulations via the prepared new selective membranes. Two electrodes were constructed for the determination of vitamin B1 based on the ion-pair vitamin B1-phosphotungestic acid (B1-PTA) in a poly (vinyl chloride) supported with a plasticized di-butyl phthalate (DBPH) and di-butyl phosphate (DBP). Applications of these ion selective electrodes for the determination of vitamin B1 in the pharmaceutical preparations for batch and flow injection systems were described. The ion selective membrane exhibited a near-Nernstian slope values 56.88 and 58.53 mV / decade, with the linear dy

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 20 2019
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
NEW MIXED LIGAND OF DITHIOCARBAMATE AND 8- HYDROXYQUINOLINE WITH SOME COMPLEXES OF SCHIFF BASE LIGAND : SYNTHESIS, SPECTRAL ANALYSIS AND BIOLOGICAL ACTIVITY
...Show More Authors

The preparation, spectroscopic characterisation of complexes derived from the mixed ligands with CdII, ZnII and CoII metal ions with Schiff base, Dithiocarbamates (DTCs) and 8-Hydroxyquinoline are reported. The compounds that prepared have been defined via; chloride content, F.T-IR, UV-Vis 1H-NMR spectroscopy and C.H.N.S, as well as conductance and magnetic susceptibility.All data which collected from such methods specified complexes with 6 coordinates in solution and solid states. The biologicalactivity that is related to all the prepared compounds which were screened for their antimicrobial activitiesagainst (G+ and (G-)). The data that collected from biological activity indicate that complexes will have extra activity against such tested

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Local Dependence for Bivariate Weibull Distributions Created by Archimedean Copula
...Show More Authors

In multivariate survival analysis, estimating the multivariate distribution functions and then measuring the association between survival times are of great interest. Copula functions, such as Archimedean Copulas, are commonly used to estimate the unknown bivariate distributions based on known marginal functions. In this paper the feasibility of using the idea of local dependence to identify the most efficient copula model, which is used to construct a bivariate Weibull distribution for bivariate Survival times, among some Archimedean copulas is explored. Furthermore, to evaluate the efficiency of the proposed procedure, a simulation study is implemented. It is shown that this approach is useful for practical situations and applicable fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Methods And Objects Of Chemical Analysis
Partial Least Squares Method for the Multicomponent Analysis of Antibacterial Mixture
...Show More Authors

This study's objective is to assess how well UV spectrophotometry can be used in conjunction with multivariate calibration based on partial least squares (PLS) regression for concurrent quantitative analysis of antibacterial mixture (Levofloxacin (LIV), Metronidazole (MET), Rifampicin (RIF) and Sulfamethoxazole (SUL)) in their artificial mixtures and pharmaceutical formulations. The experimental calibration and validation matrixes were created using 42 and 39 samples, respectively. The concentration range taken into account was 0-17 μg/mL for all components. The calibration standards' absorbance measurements were made between 210 and 350 nm, with intervals of 0.2 nm. The associated parameters were examined in order to develop the optimal c

... Show More
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 17 2022
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The effect of using Gaussian, Kurtosis and LogCosh as kernels in ICA on the satellite classification accuracy
...Show More Authors

This study focusses on the effect of using ICA transform on the classification accuracy of satellite images using the maximum likelihood classifier. The study area represents an agricultural area north of the capital Baghdad - Iraq, as it was captured by the Landsat 8 satellite on 12 January 2021, where the bands of the OLI sensor were used. A field visit was made to a variety of classes that represent the landcover of the study area and the geographical location of these classes was recorded. Gaussian, Kurtosis, and LogCosh kernels were used to perform the ICA transform of the OLI Landsat 8 image. Different training sets were made for each of the ICA and Landsat 8 images separately that used in the classification phase, and used to calcula

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Boubaker Wavelets Functions: Properties and Applications
...Show More Authors

This paper is concerned with introducing an explicit expression for orthogonal Boubaker polynomial functions with some important properties. Taking advantage of the interesting properties of Boubaker polynomials, the definition of Boubaker wavelets on interval [0,1) is achieved. These basic functions are orthonormal and have compact support. Wavelets have many advantages and applications in the theoretical and applied fields, and they are applied with the orthogonal polynomials to propose a new method for treating several problems in sciences, and engineering that is wavelet method, which is computationally more attractive in the various fields. A novel property of Boubaker wavelet function derivative in terms of Boubaker wavelet themsel

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Development of Bridges Maintenance Management System based on Geographic Information System Techniques (Case study: AlMuthanna \ Iraq)
...Show More Authors

A Geographic Information System (GIS) is a computerized database management system for accumulating, storage, retrieval, analysis, and display spatial data. In general, GIS contains two broad categories of information, geo-referenced spatial data and attribute data. Geo-referenced spatial data define objects that have an orientation and relationship in two or three-dimensional space, while attribute data is qualitative data that can be counted for recording and analysis. The main aim of this research is to reveal the role of GIS technology in the enhancement of bridge maintenance management system components such as the output results, and make it more interpretable through dynamic colour coding and more sophisticated vi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison between some of linear classification models with practical application
...Show More Authors

Linear discriminant analysis and logistic regression are the most widely used in multivariate statistical methods for analysis of data with categorical outcome variables .Both of them are appropriate for the development of linear  classification models .linear discriminant analysis has been that the data of explanatory variables must be distributed multivariate normal distribution. While logistic regression no assumptions on the distribution of the explanatory data. Hence ,It is assumed that logistic regression is the more flexible and more robust method in case of violations of these assumptions.

In this paper we have been focus for the comparison between three forms for classification data belongs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref