Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Reflection of the audit of contracts according to "related services" on the report of the auditor: applied research in Palestine International Hotel Company / shareholding company
...Show More Authors

The issue of auditing contracts according to the related services is one of the important topics It has also become necessary to develop traditional procedures and auditing according to international standards to improve the profession of accounting and auditing. From this standpoint, the research aims to indicate the reflection of the contracting audit in accordance with the related services on the auditor's report. in line with the new directions regarding the need to adopt international standards in the Iraqi environment as the research problem focused on the non-comprehensiveness of the audit programs that deal with auditing contracts according to assurance commitments to contribute obtaining Governing evidence, The research

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
مجلة علوم الرياضة في جامعة ديالى
إتخاذ القرار و علاقته بإنماط الشخصية و الإدراك البنائي لدى مدراء منتديات الشباب و الرياضة في محافظات الفرات الأوسط و الجنوبية.
...Show More Authors

Publication Date
Thu Feb 24 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of a Rational Emotional Behavioral Program in Developing Self-Efficacy to Reduce the Burnout among Teachers of Students with Autism Disorder
...Show More Authors

The aim of this study is to identify the effectiveness of a rational, emotional, behavioral program in developing self-efficacy to reduce the level of Burnout in 20 teachers of students with autism disorder in Jazan, Saudi Arabia. The proposed program included 12 training sessions. The researcher found that the proposed program has contributed significantly to the development of self-efficacy and reduce the level of Burnout for the targeted subject in this study.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 08 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Measurement of Academic Stress Level in E-Learning Environment among Postgraduate Students at the College of Education, King Khalid University during Covid-19 Pandemic
...Show More Authors

The study aims to measure the level of academic stress in the e-learning environment in three areas, students and their dealing with classmates, dealing with the professor and technical skills, and the nature and content of the curriculum among graduate students in the College of Education at King Khalid University during COVID-19 pandemic. This study was descriptive in nature (survey, comparative). The sample consisted of (512) male and female graduate students in the master's and doctoral programs. The Academic Stress Scale in the E-learning Environment designed by Amer (2021) was used. The results indicated a high level of academic stress among graduate students in the e-learning environment. The study also found that there were stati

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 19 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Extent of Fulfilling Total Quality Standards by Applied Sciences Colleges in the University of Technology and Applied Sciences in Light of the National Strategy of Education 2040 in the Sultanate Of Oman.
...Show More Authors

Abstract

The study aims to identify the extent to which the applied colleges at the University of Technology and Applied Sciences meet the comprehensive quality standards in light of the national education strategy for the 2040 Vision in the Sultanate of Oman. To do this, the researchers used the descriptive approach. They used a questionnaire as a tool for data collection that was applied to (237) administrators, academics, and support functions. The study found that the extent to which the applied colleges at the University of Technology and Applied Sciences meet the comprehensive quality standards in the light of the National Education Strategy 2040 in the Sultanate of Oman recorded a high range. The study als

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The effective of utilization Blending learning on academic achievement in Biology course of second class students in secondary special schools in Omdurman Locality and attitudes towards it.
...Show More Authors

This research aimed to definite Blending learning (BL) technique, and to know the impact of its use onacademic achievement in Biology course of second class students in secondary special schools in Omdurman Locality and attitudes towards it, to achieve this; researcher adopted the experimental method. The sample was selected of (41) students, chosen from Atabiyah school, were divided into two equals groups: one experimental group reached (26) students studied by using the  BL technique, and the second control group (25) students have been taught in the traditional method.

   Data has collected by using two tools: achievement test and a questionnaire for measuring the attitudes towards Blend

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The psychological structure of Simha Bin Zion, in the story of A Broken Soul: המבנה הפסיכולוגי של הסופר שמחה בן ציון בסיפורו נפש רצוצה כדוגמה
...Show More Authors

The present paper sheds light on the psychological structure of  Simha Bin Zion’s A Broken Soul. After reviewing the biography of the storyteller, it is clear that the hero of the rebellious character in the story of (A Broken Soul) is the writer himself. The storyteller directly begins to depict his psychological sufferings in his childhood days. He tells a story full of sadness and refusal of the neglect he suffered in his childhood. It is obvious that the early five years of Samha bin Zion’s life is considered a period of conflict that participated in the formation of his individual identity. The story represents an outlet for a hidden secret world buried under the layers of his consciousness. It deals with

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2010
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Free Convection in an Inclined Concentric Annular Square Cavities Filled With Porous Medium and Heated By Non-Uniform Temperature
...Show More Authors

A numerical study of the two-dimensional steady free convection flow in an inclined annulus between two concentric square cavities filled with a porous medium is presented in this paper for the case when the side outer walls are kept with differentially heated temperature while the horizontal outer walls and the inner walls are insulated. The heated wall is assumed to have spatial sinusoidal temperature variation about a constant mean value. The Darcy model is used and the fluid is assumed to be a standard Boussinesq fluid. For the Cartesian coordinate system, the governing equations which were used in stream function form are discretized by using the finite difference method with successive under – relaxation method (SUR) and are solv

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 30 2018
Journal Name
Bioscience Research
Phytochemical, antibacterial and antioxidant activities of Capparis spinosa L. Cultivated in Iraq
...Show More Authors

The Capparis spinosa L. is a species has a great interest in the field of traditional medicine for its pharmacological properties with many bioactive compounds. Our study is aiming at the recovery of this species through a phytochemical analysis and an evaluation of antibacterial and antioxidant activities of leaves of Capparis spinosa L. collected from natural habitats within the region of Al-Jadriya, Baghdad, Iraq. Phytochemical investigation demonstrated the presence of flavonoids, phenols, alkaloids, tannins, and glycosides in the methanolic extract of leaves. The quantitative analysis of total phenolic contents is being performed by Folin-Ciocalteau method and expressed in terms of gallic acid equivalents. C. spinosa exhibited progress

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Scopus
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of Magnitudes and Orientation of the Paleostress of Bekhme Structure in Shaqlawa area, Northerneastern Iraq
...Show More Authors

This study presents determination of the paleostress magnitudes and orientation of Bekhme Structure in Shaqlawa area northeastern Iraq. Paleostress Analysis of slip-fault measurements is performed using Right dihedral, Lisle diagram and Mohr Circles methods. Depending on Mohr Circles, Bott law and vertical thickness, the magnitudes of the paleostress at the time of the tectonic activity were determined. Firstly, Georient Software was used to estimate the orientation of the paleostresses (σ1, σ2 and σ3). Secondly, using the rupture –friction law, taking into account depth of the overburden and the vertical stress (σv) was calculated to determine the magnitude of the paleostresses (σ1=4500 bars, σ2=1

... Show More