Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Impact of the Lean Thinking on the Rationalization Costs & Achieving Customer Satisfaction: An applied Research at Ur State company Electrical Cables industries
...Show More Authors

The research explored the impact of applying lean thinking With all that carries this term of goals, trends, principles, foundations and concepts, The possibility of applying it in institutions, including Ur public company, an industrial company, And the only one in Iraq specialized in the manufacture of cables, Electrical Wires and the aluminum industry ,Which has been applied to the curriculum of lean thinking , The problem of research is that the institutions, including the company (research sample), adopt and practice traditional administrative, financial and technical methods without relying on modern curricula and ideas, including the subject of our research, In order to achieve the research objectives, the research was divided int

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
المواقع الجغرافية التابعة لمدينة دمشق في كتاب تاريخ دمشق الكبير لابن عساكر ت 571هـ/1272م
...Show More Authors

the history of Damascus by Ibn ' asaakir d. 571 a.h. 1272 m from local histories books concerned with male citizen narrators, to distinguish between rate and Rob them, this book is more a history of Islamic heritage books on Islamic City, and if we know that Ibn ' asaakir translated it for personal

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using Cluster Analysis In Determining The Variables Affecting The Evaluation The Growth Of Children At Different Levels
...Show More Authors

In light of the increasing interest in Child-rearing in nurseries and kindergartens and the most important experiences gained by the child at this stage that form the basis for the subsequent stages of her/his physical mental and social growth.

The significance of the research concentrates the need to asses the affecting variables on the child growth to create opportunities for her/him to have intact rearing.

The research also aims to classify these variables at each age level and highlight its moral role.

The problem of the research is the lack of clarity of different variables impact of the child growth in different age levels in nurseries and kindergart

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 29 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Measuring the efficiency of quality health services in the province of Karbala: Models using the Data envelopment analysis (DEA)
...Show More Authors

  The research aims to measure  the efficiency of health services Quality  in the province of Karbala, using the Data Envelopment analysis Models in ( 2006). According to these models the degree of efficiency ranging between zero and unity. We estimate Scale efficiency  for two types of orientation direction, which are input and output oriented direction.

  The results showed, according Input-oriented efficiency that the levels of Scale efficiency on average is ( 0.975), in the province of Karbala. While the index of Output-oriented efficiency on average is (o.946).

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 02 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Rationalization of costs by using the tool of the quality function deployment: / applied research in the State Company for Textile and Leather Industries
...Show More Authors

The research aims to apply one of the techniques of management accounting, which is the technique of the quality function deployment on the men's leather shoe product Model (79043) in the General Company for Textile and Leather Industries by determining the basic requirements of the customer and then designing the characteristics and specifications of the product according to the preferences of the customer in order to respond to the customer's voice in agreement With the characteristics and technical characteristics of the product, taking into account the products of the competing companies to achieve the maximum customer satisfaction, the highest quality and the lowest costs. Hence, the importance of research has emerged, which indicat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The impact of education differentiated strategy to modify the alternative conceptions Geographical concepts when students First grade average
...Show More Authors

The aim of this study was to know ( the impact of education differentiated strategy to modify the alternative developments of geographical concepts when students first grade average) .
      To achieve the goal of this study , researcher relied on the experimental design of a partial set , the design is ( the experimental group with a control group of post-test )
.

                                              &nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 27 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
فاعلية أنموذج (سكمب المعدل) في الأصالة الرياضية واتجاه طلاب الصف السادس العلمي نحو البرهان الرياضي
...Show More Authors

هدف البحث الحالي التعرف على فاعلية انموذج سكمب المعدل في الأصالة الرياضية واتجاه طلاب الصف السادس العلمي نحو البرهان الرياضي ، تَمَّ الاستعانة بالتصميم التجريبي ذي الاختبار البعدي والضبط الجزئي لمجوعتين متكافئتين (تجريبية وضابطة) ، تكونت عينة البحث من (55) طالباً من طلاب الصف السادس العلمي في ثانوية ابن الهيثم للبنين الواقعة في مركز محافظة القادسية ، جرى توزيع طلاب عينة البحث عشوائياً إلى مجموعتين إحداهما تج

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the indicators of the educational process and scientific levelUsing the analysis of variance of ordered data in repeated measurements
...Show More Authors

In this research want to make analysis for some indicators and it's classifications that related with the teaching process and the            scientific level for graduate studies in the university by using analysis of variance for ranked data for repeated measurements instead of the ordinary analysis of variance . We reach many conclusions  for the                         

important classifications for each indicator that has affected on   the teaching process.         &nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 24 2018
Journal Name
Journal Of Planner And Development
الآليات التخطيطية لتوفير خدمات البنى التحتية في قطاع الإسكان (مدينة الكاظمية المقدسة إنموذجاﹰ )- محلة 413،405،407
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Dimensions of organizational immunity and its relationship Enhancing the strategic capabilities of the company: applied research in the Iraqi General Insurance Company
...Show More Authors

The aim of the research is to diagnose the nature of the relationship between the dimensions of organizational immunity with its dimensions represented by (organizational memory, organizational DNA, organizational learning) in enhancing the strategic capabilities of the company with its dimensions represented by (marketing capabilities, administrative capabilities, technological capabilities, creative capabilities), and the degree of arrangement of those dimensions According to priority, as well as revealing the differences in the respondents’ response to the two variables according to the personal and functional variables, and the importance of the expected results, the researchers adopted the questionnaire as a tool for collecting da

... Show More
View Publication Preview PDF