Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Modification of Irisin Level in Overweight/Obese Women during Pregnancy and Its Association with Some Metabolic Risk Factors
...Show More Authors

Irisin is a novel myokine and adipokine, its role during pregnancy and its association with some metabolic risk factors especially pre-pregnancy body mass index (pre-BMI) need more evaluation. The aim of the study is to find whether the pre-BMI could predict irisin levels during normal pregnancy and to clarify associations of irisin with some pathological parameters.

Irisin levels were estimated by ELISA in sera of 59 normal pregnant women who enrolled from December 2016 to May 2017 at Maternity Hospital, Zakho city, Kurdistan region (Iraq). Thirty-two normal-weight pregnant (pre-BMI≤24.9 kg/m2, Age=24.03 mean±3.7standard deviation) and 27 overweight/obese-pregnant (pre-BMI>25 kg/m2, Age=27.6 mean±3.9

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 24 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Impact of service quality on University services Demand: Applied research at private Dijlah University
...Show More Authors

One of the most important problems that would continuously face the Higher  education  organizations is how to  improve the service level  presented by them, and how this can lead to increase demand for services of this organizations.As this issue has exhausted many organizations pushed some of them to withdraw from the market Because of weaknesses in their services. Here lies the importance of this matter to be given more attention in order to maintain the organization competitive position. According to that, The selection of the research title (The Impact of Quality on the Level of the University Service Request) which seeks to measure the impact of service quality on the level of demand, At a time when  world&

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of the Stability of Some Commodity Activities in Iraq on the Estimation of the Statistical Data Models for the Period (1988-2000)
...Show More Authors

There is an assumption implicit but fundamental theory behind the decline by the time series used in the estimate, namely that the time series has a sleep feature Stationary or the language of Engle Gernger chains are integrated level zero, which indicated by I (0). It is well known, for example, tables of t-statistic is designed primarily to deal with the results of the regression that uses static strings. This assumption has been previously treated as an axiom the mid-seventies, where researchers are conducting studies of applied without taking into account the properties of time series used prior to the assessment, was to accept the results of these tests Bmanueh and delivery capabilities based on the applicability of the theo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2007
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
تقويم طرائق التدريس والتقنيات التربوية والأختبارات التحصيلية لدى أعضاء الهيئة التدريسية في جامعتي بغداد والنهرين
...Show More Authors

أن أزدياد أعداد الطلبة في معظم دول العالم ، والتوسع في التعليم العالي ، أدى الى أستيعاب أعداد كبيرة في المؤسسات التعليمية من حملة الشهادات العليا الماجستير خاصة والدكتوراه ، وأن برامج الدراسات العليا وضعت لأعداد باحثين مختصين في مجالات عدة منها التدريس وما يتطلبه من مهارات مختلفة ، فأن قسماً منهم ليست لديه المعرفة النظرية والتطبيق العملي والمهارات اللازمة لأستخدام طرائق التدريس والتقنيات التربوية أث

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Mechanisms of Including the Skills of 21st Century in the Educational Competencies of the Basic Education Stage: Kingdom of Bahrain as an Example
...Show More Authors

The study aims to set an image to the mechanisms of the skills of the 21st century in the educational competencies of the basic education stage. To achieve this aim, a qualitative research design has been adopted in its analytical content analysis way. The study has arrived to the following conclusions:  the availability of: the communicative and team work skills with a percentage of 25.9%, linguistic competency with a percentage of 24.6%, the skills of local and global citizenship, creativity, and problem solving with a percentage of 13.6%, critical thinking with a percentage of 10.38%, technological culture with a percentage of 5.8%, pioneerism and initiativeness with a percentage of 10.38%, technological culture with a percentage of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 07 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Economic Sciences University
العلاقة بين القدرات المعرفية وتمكين العاملين بحث تحليلي في هيئة رعاية ذوي الاعاقة والاحتياجات الخاصة
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Shapes as an Alternative to the Word in Designing Textbooks: سحر علي سرحان-منى محمد غلام
...Show More Authors

Shapes have differed in terms of their temporality, tools, technical variations, aesthetic functions and dimensions. The beginnings started with manual primitive techniques that have played an a significant artistic role in the ancient civilizations, then developed with the technological development and the digital technologies that encompassed various programs and specialist means in the graphic design, so that its visual outputs in the textbook that is considered a communication means that has an effect and attracts the recipient. That is what made the researcher search and investigate this topic describing the research problem as follows: What are the shapes as alternatives to the words in the design of the textbook? The research obje

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Corrosion Inhibition of Medium Carbon Steel in the Acidic Medium Using Alcoholic and Aqueous Extract of Kujarat Tea Plant
...Show More Authors

This study deals with the corrosion inhibition of metal corrosion process of medium carbon steel using 1M HCl for kinetic studies and rate reaction determination. The weight loss method is applied to pieces of Medium carbon steel divided to Cubans with dimensions (0.4*2*2.4) cm , and use Tafel Extrapolation Method, the samples were polished using carbide silicon paper with dimensions of (180,200,400,600,800,1000). The samples were immersed in the alcoholic medium ethanol at a temperature 293K for 3hr. Natural inhibitor Kujarat Tea (Hibiscus sabdarriffa L.) is used which is extracted in aqueous and alcoholic medium, different concentrations (1000،2000, 3000) ppm have been used ; The best concentration found through the results is a conce

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Fat Mass and Obesity Association gene Polymorphism in PCOS Iraqi Women
...Show More Authors

             Polycystic syndrome (PCOS) is a considerable infertility disorder in adolescents and adult women in reproductive age. Obesity is a vigorous risk factor related to POCS.  This study aims to evaluate the association of obesity and PCOS by investigating several parameters including:  anthropological, biochemical (lipid profile, fasting blood sugar, glucose tolerance test, and hormone levels (LH, FSH, LH/FSH ratio, Estradiol2 and Testosterone),and genetic parameters (Fat mass and Obesity associated gene (FTO) polymorphism at rs17817449) in 63 obese and non-obese PCOS women. The biochemical tests were investigated by colorimetric methods while FTO gene polymorp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Political Sciences Journal
أسس بناء الجهاز الاداري الكفء : قراءة في عهد الامام علي بن ابي طالب لمالك الأشتر
...Show More Authors

أسس بناء الجهاز الاداري الكفء : قراءة في عهد الامام علي بن ابي طالب لمالك الأشتر

View Publication Preview PDF
Crossref