Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Systematic analysis of artistic work as an introduction to planning training for teaching art education to students of Sultan Qaboos University
...Show More Authors

The current research aims to train students to take benefit of their studies to analyze and taste the artistic works as one of the most important components of the academic structure for students specializing in visual arts; then to activate this during training them the methods of teaching. Consequently, the capabilities of mind maps were employed as a tool that would be through freeing each student to analyze a model of artistic work and think about his analytical principles according to what he knows. Then, a start-up with a new stage revolves around the possibility of transforming this analysis into a teaching style by thinking about how the student would do. The same person who undertook the technical analysis should offer this work

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Spectral Analysis of Remote Sensing Data
...Show More Authors

In the present work, different remote sensing techniques have been used to analyze remote sensing data spectrally using ENVI software. The majority of algorithms used in the Spectral Processing can be organized as target detection, change detection and classification. In this paper several methods of target detection have been studied such as matched filter and constrained energy minimization.
The water body mapping have been obtained and the results showed changes on the study area through the period 1995-2000. Also the results that obtained from applying constrained energy minimization were more accurate than other method comparing with the real situation.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Microfacies Analysis and Basin Development of Hartha Formation in East Baghdad Oil field, Central Iraq
...Show More Authors

The Hartha Formation is one of the important formations deposited during Late Campanian age.

The present study deals with four boreholes (EB-53, 54, 55 and 56) within the East Baghdad oil field to diagnoses the microfacies and interpret the depositional environments.

Six major microfacies were recognized in the succession of the Hartha Formation. Their characteristic grain types and depositional texture enabled the recognition of paleoenvironment. There are Orbitoides  wackestone-packstone , Orbitoides - miliolid wackestone, Peloidal and Pellets - echinoderm wackestone to packstone, Peloidal wackestone to packstone, Pelletal wackestone to packstone, and Planktonic foraminifera wackestone-packstone.

Four assoc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Facies Analysis and Depositional Environments of the Ubaid Formation, Western Iraq
...Show More Authors

The Early Jurassic (Liassic) sequence crops out in numerous anticlines of the high folded zone of north and north-east Iraq and in the Rutba subzone (including Ubaid Formation) in west Iraq. The present study deals with siliciclastic / carbonate rocks of the 58 m-thick Ubaid Formation at Zor Hauran valley in south western Iraq. The formation consists of two parts; the lower part is composed of pebbly coarse sandstone and greenish to yellowish soft marl alternated with marly dolostone, while the upper part is characterized by light brown, well bedded dolostone, with stromatolite structure in some locations. Oval, light to dark brown nodules of chert are also present.

     A detailed field lithological desc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 02 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Using Sensitivity Analysis in Linear Programming with Practical Physical Applications
...Show More Authors

Linear programming currently occupies a prominent position in various fields and has wide applications, as its importance lies in being a means of studying the behavior of a large number of systems as well. It is also the simplest and easiest type of models that can be created to address industrial, commercial, military and other dilemmas. Through which to obtain the optimal quantitative value. In this research, we dealt with the post optimality solution, or what is known as sensitivity analysis, using the principle of shadow prices. The scientific solution to any problem is not a complete solution once the optimal solution is reached. Any change in the values of the model constants or what is known as the inputs of the model that will chan

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Local Dependence for Bivariate Weibull Distributions Created by Archimedean Copula
...Show More Authors

In multivariate survival analysis, estimating the multivariate distribution functions and then measuring the association between survival times are of great interest. Copula functions, such as Archimedean Copulas, are commonly used to estimate the unknown bivariate distributions based on known marginal functions. In this paper the feasibility of using the idea of local dependence to identify the most efficient copula model, which is used to construct a bivariate Weibull distribution for bivariate Survival times, among some Archimedean copulas is explored. Furthermore, to evaluate the efficiency of the proposed procedure, a simulation study is implemented. It is shown that this approach is useful for practical situations and applicable fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
FINITE ELEMENT ANALYSIS OF HUMAN AND ARTIFICIAL ARTICULAR CARTILAGE
...Show More Authors

Joint diseases, such as osteoarthritis, induce pain and loss of mobility to millions of people around the world. Current clinical methods for the diagnosis of osteoarthritis include X-ray, magnetic resonance imaging, and arthroscopy. These methods may be insensitive to the earliest signs of osteoarthritis. This study investigates a new procedure that was developed and validated numerically for use in the evaluation of cartilage quality. This finite element model of the human articular cartilage could be helpful in providing insight into mechanisms of injury, effects of treatment, and the role of mechanical factors in degenerative
conditions, this three-dimensional finite element model is a useful tool for understanding of the stress d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Boubaker Wavelets Functions: Properties and Applications
...Show More Authors

This paper is concerned with introducing an explicit expression for orthogonal Boubaker polynomial functions with some important properties. Taking advantage of the interesting properties of Boubaker polynomials, the definition of Boubaker wavelets on interval [0,1) is achieved. These basic functions are orthonormal and have compact support. Wavelets have many advantages and applications in the theoretical and applied fields, and they are applied with the orthogonal polynomials to propose a new method for treating several problems in sciences, and engineering that is wavelet method, which is computationally more attractive in the various fields. A novel property of Boubaker wavelet function derivative in terms of Boubaker wavelet themsel

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization, and Thermal Analysis of a New Acidicazo Ligand's Metal Complexes
...Show More Authors

The researchers wanted to make a new azo imidazole as a follow-up to their previous work. The ligand 4-[(2-Amino-4-phenylazo)-methyl]-cyclohexane carboxylic acid as a derivative of trans-4-(aminomethyl) cyclohexane carboxylic acid diazonium salt, and synthesis a series of its chelate complexes with metalions, characterized these compounds using a variety technique, including elemental analysis, FTIR, LC-Mass, 1H-NMRand UV-Vis spectral process as well TGA, conductivity and magnetic quantifications. Analytical data showed that the Co (II) complex out to 1:1 metal-ligand ratio with square planner and tetrahedral geometry, respectively while 1:2 metal-ligand ratio in the Cu(II), Cr(III), Mn(II), Zn(II), Ru(III)and Rh(III)complexes

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun May 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Integrated Geophysical Data and GIS Technique to Forecast the Potential Groundwater Locations in Part of South Eastern Nigeria
...Show More Authors

     The objective of this research is to select the most suitable drilling location of new groundwater exploration wells, with a decision-making tool from Geographic Information System (GIS). The optimum location will be evaluated base on the hydro-geoelectrical parameter derived from Vertical Electrical Sound (VES) including Longitudinal Conductance, the thickness of the aquifer, the apparent resistivity and Transmissivity. From the Geo-electrical method (VES) the finds shows that the aquifers in the study area have Apparent Resistivity ranging from 0.32 to 40.24 Ωm, Thickness between 0.21 m to 15.06 m, Longitudinal Conductance ranging from 0.006 to 10.246Ω-1 and Transmissivity ranging from 0.14 to

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (21)
Crossref (16)
Scopus Crossref