Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 26 2022
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
قيود الختام او حرود المتن دراسة تطبيقية بالاستناد على نماذج مختارة من المخطوطات الاسلامية من القرن(10-13هـ/ 16-19م) في المكتبة المركزية بأربيل:
...Show More Authors

     Islamic manuscripts are considered an identity for the civilizational, cognitive and cultural development of nations and the Islamic world as a whole, and to identify this identity, the closing statement usually written at the end of the manuscript helps us with this, meaning that the closing entries serve as the identity document of the manuscript

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Imams al-Imam al-Bazazi (AH827) in his book al-Fatawi al-Bazazi issues purity is a model
...Show More Authors

The study included three topics, the definition of the personality of Imam al-Bazazi, his scientific biography, his elders, his writings, his students and his death, selected issues of his weightiness related to purity, and the Imam al-Bazazi is Muhammad ibn Muhammad ibnShihabibn Yusuf, known in al-Kardari al-Hanafi al-Balzazi. The other doctrines, the author relied in his book on the sources of the previous scholars of the Hanafis, and make them the basis in his book, the author did not adopt the definitions of language and terminology, and rarely mention the evidence Shariah adopted by scientists in their opinions, and limited to mention only opinions, In front of the first issue spotlessly water user, and the second issue that sleep l

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Contribution of Behavioral Disorders to Predicting Bullying Patterns in a Sample of Adolescents with Autism Spectrum Disorder: College of Education and Arts - Northern Border University - Kingdom of Saudi Arabia.
...Show More Authors

The present study aims to identify the role of behavioral disorders (anxiety disorder, behavior disorder "behavior", confrontation and challenge disorder, aggressive behavior) in predicting bullying patterns (verbal, physical, electronic, school) in a sample of adolescents with autism spectrum disorder. For this purpose, the researcher developed scales to measure the behavioral disorders and the bullying patterns among adolescents with autism spectrum disorder. The researcher adopted the descriptive survey approach. The study sample consists of (80) adolescents with autism spectrum disorder with ages range from (15-19 years) and (45-53 years old) in association with israr association for people with special needs in the northern borders

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 27 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Assessment of Serum Levels of Advanced Oxidation Protein Products in Type 2 Diabetic Patients with and without Retinopathy Taking Different Antidiabetic Treatments
...Show More Authors

The goal of this study was to investigate the protein peroxidation role by measuring serum levels of advanced oxidation protein products (AOPP) in type 2 diabetic patients with or without retinopathy and comparing them to controls to see if circulating AOPP levels can be used as a detection biomarker for DR. And see which of the two widely used antidiabetic treatment groups had the most impact on this oxidative stress marker. The groups were divided into two subgroups: 1) 70 type 2 diabetic patients (36 male, 34 female), 35 with diabetic retinopathy (DR) and 35 with no evidence of DR, and 2) non-diabetic controls (11 male, 9 female) were chosen from Ibn AL-Haitham Hospital for Ophthalmology and a Specialized Center for Endocrinology and Dia

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2007
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
تقييم إداء السياسة النقدية في العراق وأثرها في التضخم دراسة تحليلية للمدة من (1980- 2003)
...Show More Authors

تلعب السياسة النقدية دوراً فاعلاً ومتميزاً في تحقيق معدلات نمو عالية وتحقيق الاستقرار والتوازن الاقتصادي وبالاخص الحد من ظاهرة التضخم.

يمكن حصر اهداف السياسة النقدية في الدول النامية والعربية خصوصاً من خلال التعرف على الاغراض المنصوص عليها في التشريعات وتشمل (تحقيق استقرار نقدي، المحافظة على قيمة العملة، تشجيع النمو الاقتصادي، تطوير الاسواق المالية والنقدية، استقرار الاسعار، تحقيق ال

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Impact of Home Economics on High Performance
...Show More Authors

يسعى هذا البحث الى تقديم اطار عملي ونظري حول موضوع "تأثير الاقتصاد المنزلي في تعزيز الاداء العالي" وتم اختبار مخطط الدراسة الفرضي في القطاع التعليمي الحكومي في محافظة البصرة ,ويتضمن عدد من تشكيلات الجامعة التقنية الجنوبية. واستخدمت الاستبانة والمقابلة الشخصية كأسلوب لجمع البيانات للدراسة وكان حجم العينة114 موظف. وقد استخدمت عدد من الاساليب الاحصائية لاختبار فرضيات الدراسة. واظهرت النتائج بأن هناك تأثير ايج

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 23 2018
Journal Name
Journal Of Planner And Development
الاستدامة البصرية في الفضاءات السكنية دراسة إستقصائية للفضاءات الخارجية في مجمعات سكنية منتخبة من بغداد
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of tax exemption in reducing environmental pollution: An applied study on brick factories in Iraq
...Show More Authors

Air pollution is considered one of the major environmental problems that contain many challenges and difficulties facing most countries of the world, including Iraq. The problem has emerged widely with the emergence of the industrial revolution in the world and the tremendous increase in the population and the increase in the number of transportation and its development in addition to excavation, maintenance and work Construction and weather fluctuations, such as dust and sandstorms, pollution resulting from oil refining, extraction, diversion and other processes that cause pollution, and the start of the world using methods that limit the volume of environmental pollution. The most prominent of these methods is the imposition of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Motivations of Volunteers in Jordan: An Exploratory Study Based on a Sample of University Students within the Context of their Social Relations
...Show More Authors

Volunteerism is an element included in many human cultures. It represents a positive cooperative act between individuals and groups. It expresses the social value systems. As a social phenomenon, it develops in societies according to innumerous circumstances and conditions. This study uses a functional approach that assumes that volunteering performs six functions for volunteers. Namely, we assume that volunteering (1) creates a sense of protection (2) meets significant cultural values (3) improves professional status of volunteers, (4) strengthens their social relationships, (5) helps them achieve a better understanding of life, and finally, (6) enhances their outlook and self-esteem. The central aim of the study is to discuss these fun

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of the values of accounting culture in maximizing financial performance - A field study in a sample of Iraqi banks
...Show More Authors

The influence of culture on accounting systems and practices, including financial reports and accounting information through the values ​​identified by Gray and derived from social-cultural values, and the four accounting values ​​were derived from generally accepted accounting principles represented by (Conservatism, Uniformity, Secrecy, and Professionalism). Important and significant in maximizing financial performance, and measuring the extent of the role of these values ​​in improving financial performance through attention to the values ​​of accounting culture, this research

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref