Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Upgrading of Al-Rustamiyah Sewage Treatment Plant Through Experimental and Theoretical Analysis of Membrane Fouling
...Show More Authors

Al-Rustamiyah plant is the oldest and biggest sewage treatment plant in Iraq; it locates in the south of Baghdad city. The plant suffers from serious problems associated with overflow and low capacity. The present work aims to upgrade the heart of biological treatment process through suggesting the use of membrane bioreactor; (MBR). In this work, fouling of membrane during sewage treatment has been analyzed experimentally and theoretically by fouling mechanisms. Aeration has been applied in order to control fouling through producing effective diameters of air bubbles close to the membrane walls. Effect of air flow rate on flux decline was investigated. Hermia's models were used to investigate the fouling mechanisms. The results showed th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Evaluation the Safety and Security Procedures used In X-ray Clinics in Al-Harthiya-Baghdad
...Show More Authors
Abstract<p>Radiation is a form of energy, its emitted either in the form of particles such as α-particles and β-particles (beta particles including the electron and the positron) or waves such as sunlight, X-rays and γ-rays. Radiation found everywhere around us and it comes from many different sources naturally or man-made sources. In this study a questionnaire was distributed to people working in the field of X-rays that used for a medical imaging (X-ray and CT-scan) to evaluate the extent of awareness and knowledge in estimate the damage of ionizing radiation as a result of wrong use. The questionnaire was distributed to medical clinics in Al-Harithiya in Baghdad, which it’s considered as</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Lecture Notes In Civil Engineering
Evaluation the Level of Service of Signalized Intersection: Al-Amreia Intersection as a Case Study
...Show More Authors
Abstract<p>One of the main element in the network is the intersection which consider as the critical points because there are many conflict in this element. The capability and quality of operation of an intersection was assessed to provide a better understanding of the network's traffic efficiency. In Baghdad city, the capital of/Iraq the majority of the intersections are operated under the congestion status and with level of service F, therefore theses intersection are consider as high spot point of delay in the network of Baghdad city. In this study we selected Al-Ameria signalized intersection as a case study to represent the delay problem in the intersections in Baghdad. The intersection is located in the w</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 25 2021
Journal Name
Kufa Journal For Nursing Sciences
Assessment the Indication for Caesarean Section among Women's attending AL -Dewaniya Maternity and Pediatric Hospital
...Show More Authors

Background: Knowing the indications for a cesarean section will help to have a better understanding of this common obstetrical procedure and prepare for the high level of care management that it entails. Aims of the study: The goal of this study was to determine the factors that influence caesarean section indications among women who visited AL-Dewaniya Maternity and Pediatric Hospital, as well as the relationship between caesarean section women's indications and socio-demographic data. Methodology: A descriptive cross-sectional study design is conducted for the period of December 26th 2020 to June 1st 2021 at Al Dewaniya Maternity and Pediatric Hospital. The validity of the questionnaire is determined through a panel of experts and reliabi

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 03 2011
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Detection of shoreline change in AL-Thirthar Lake using remotely sensed imagery and topography map
...Show More Authors

Publication Date
Sun Sep 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Bacteremia in Ibn Al-Baladi hospital in Baghdad; Incidence etiology and antibiotic resistance of pathogens
...Show More Authors

60 cases of Bacteremia were documented at Ibn Al-Baladi hospital during 6 months (1-1-2002 to 1-7-2002), with an incidence of 5.2 were gram-negative organisms and most common one was Salmonella and Klebsiella. Incidence was significantly higher in male than female .Antimicrobial sensitivity tests revealed that isolated bacteria are with multiple drug resistance to commonly used antimicrobial agents. Salmonella showed high resistance to cephaloxin, co-trimoxazole and amoxicillin and also Klebsiella showed resistance to cephaloxin and amoxicillin.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 27 2023
Journal Name
Kurdish Studies
The variant Recitations of Imam Muhammad Al-Baqir (peace Be Upon Him) collection and's study
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Assessment of heavy metals contamination and sediment quality in shatt al-arab river, S Iraq
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (16)
Scopus
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
3rd International Scientific Conference Of Alkafeel University (iscku 2021)
Prevalence of Entamoeba histolytica among enteric infection in Al-Furat general hospital in Baghdad/Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Kurdish Studies
Establishing Proof Against Those Who Claimed to Contradict Al-Noman in Matters Such as Sales
...Show More Authors

Jurisprudential disagreements are a significant source of a vast jurisprudential wealth. Among the manifestations of these disagreements are scholarly critiques raised by some scholars against others, claiming their divergence from the legal evidence or established principles for deducing legal rulings. One such critique is presented by the narrator scholar Abu Bakr Ibn Abi Shaybah, may Allah have mercy on him, directed towards Abu Hanifah al-Nu‘man, may Allah have mercy on him. In his compilation, Ibn Abi Shaybah cited numerous hadiths and traditions that he considered conflicting with the judgments as perceived by Imam Abu Hanifah, may Allah have mercy on him. These issues cover various branches of jurisprudence, including worship, sale

... Show More
Preview PDF