Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 10 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of Socio-economic Status on Age at Menarche among Secondary School Students at AL-Dora Region in Baghdad Governorate
...Show More Authors

Objective: To assess the Impact of Socio-economic status on age at menarche among secondary school students at
AL-Dora city in Baghdad, Iraq.
Methodology: This is a cross sectional study with multi-stage sampling was carried out during the period from the
3
th of December2013 to 12th of March 2014. The Sample comprised of 1760 girls, 1510 girls from urban area and
250 from rural area was included in the study. In first stage, selection of schools was done, and one class was
selected randomly from each level of Education, The data collection through a special questionnaire which Contain
the age of girl by year, class level, birth order, number of household, number of rooms, residency (urban/rural),
education level

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Approach of Discretion in Contemporary Jurisprudential Issues, with Imam Al-Qaradawi The Jurisprudence of Minorities as a Model
...Show More Authors

Research Objectives: The research aims to highlight the approach of Imam Al-Qaradawi in contemporary jurisprudence in the recent issues of the jurisprudence of minorities, and mentioning the foundations of jurisprudence of minorities, along with some of the practical applications of Imam Al-Qaradawi.

Study Methodology: The researcher applied the inductive, analytical and comparative approach by tracking the scientific material related to the subject of the study from the books of Al-Qaradawi in the first place, then by comparing the legal provisions with what had been stated in the four schools of jurisprudence.

Findings: The interest and need of Muslim minorities in non-

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 20 2018
Journal Name
Al-academy
The Performance of the Actor (Sami Abdul-Hameed) in the Picturesque Theatre of the play Director (Salah AL-Kassab)
...Show More Authors

The researches discusses the style of acting used by (Sami Abdul-Hameed) in one of the play director (Salah AL-Kassab) production whine he called; Picturesque.
The problem of this research is to discover the differences between the performance of (Sami Abdul-Hameed) in the Picturesque Theatre and the other theatre.
The goal of the research is to get to know the style of acting used in (king Lear) directed by (Salah AL-Kassab).
After defining the term (picturesque theatre), the researcher discusses the elements of the Visual theatre and the components of the stage picture according to (Alexander Dean) and he refers to those well-known director who had emphasized the Visual elements. Such as (Gordon Grieg) and (Franco Zeferrel

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Acetic Acid on Electrochemical Behavior of Sealed AA2319-T3 Al-Alloys Anodized in Phosphoric Acid Electrolytes
...Show More Authors

Abstract

      The present study investigates the effect of acetic acid on corrosion behavior and its potential of hydrothermally sealed anodized AA2319-Al-alloys. Anodizing treatment was performed in stagnant phosphoric acid electrolyte with or without addition of acetic acid. Hydrothermal sealing was carried out in boiling water for each anodized specimen. The open circuit potential of the unsealed and sealed anodized samples was examined using open circuit potential measurement for the purpose of starting in scanning polarization diagrams. The potentiostatic polarization technique measurements were performed to assess corrosion behavior and sealing quality (i.e., degree of sealing) of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Quality of working life, Job enrichment and its impact on knowledge capital: exploratory study for opinion of Faculty Members at government and Private Colleges on Baghdad
...Show More Authors

      The problem of research was the lack of research that dealt with issue of the organizational environment, job design approach that is more suitable for knowledge work, therefore, the research aims to determine the impact of quality of working life and  job enrichment on knowledge capital, starting from the hypothesis that there significant impact of quality of working life and job enrichment on knowledge capital, to achieve this goal the researcher from the theoretical literature and related studies conclude to the construction of the scheme shows the hypothetical relationship between the variables, which was adopted quality of working life and job enrichment as independent variable while knowl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of BASE methods with other methods for estimating the measurement parameter for WEBB distribution using simulations
...Show More Authors

  Weibull distribution is considered as one of the most widely  distribution applied in real life, Its similar to normal distribution in the way of applications, it's also considered as one of the distributions that can applied in many fields such as industrial engineering to represent replaced and manufacturing time ,weather forecasting, and other scientific uses in reliability studies and survival function in medical and communication engineering fields.

   In this paper, The scale parameter has been estimated for weibull distribution using Bayesian method based on Jeffery prior information as a first method , then enhanced by improving Jeffery prior information and then used as a se

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Compared of estimating two methods for nonparametric function to cluster data for the white blood cells to leukemia patients
...Show More Authors

 

Abstract:                                        

   We can notice cluster data in social, health and behavioral sciences, so this type of data have a link between its observations and we can express these clusters through the relationship between measurements on units within the same group.

    In this research, I estimate the reliability function of cluster function by using the seemingly unrelate

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparing Some Methods of Estimating the Parameters and Survival Function of a Log-logistic Distribution with a Practical Application
...Show More Authors

The Log-Logistic distribution is one of the important statistical distributions as it can be applied in many fields and biological experiments and other experiments, and its importance comes from the importance of determining the survival function of those experiments. The research will be summarized in making a comparison between the method of maximum likelihood and the method of least squares and the method of weighted least squares to estimate the parameters and survival function of the log-logistic distribution using the comparison criteria MSE, MAPE, IMSE, and this research was applied to real data for breast cancer patients. The results showed that the method of Maximum likelihood best in the case of estimating the paramete

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparing Bayes Estimators With others , for scale parameter and Reliability function of two parameters Frechet distribution
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2013
Journal Name
مجلة العلوم الاقتصادية والادارية
مقارنة بين مخطط السيطرة النسبي و مخطط السيطرة الضبابي المتعدد مع تطبيق عملي
...Show More Authors

تعد لوحات السيطرة الخاصة بالمراقبة والسيطرة على نوعية الانتاج احدى الاساليب العلمية الاحصائية التي تستخدم لمراقبة سير العملية الانتاجية اثناء سيرالعنلية الانتاجية اثناء سيرها في مراحل الانتاج والتي عادة ما تتكون من حد وسطي وحدين اعلى وادنى للسيطرة على نوعية ودقة الانتاج متمثلا بقيم عددية . ومن ثم فان العملية الانتاجية اما ان تكون تحت السيطرة او خارجها بالاعتماد على قيم المشاهادات العددية. وفي بعض الاحيا

... Show More