Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 10 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
ФОРМИРОВАНИЕ КОММУНИКАТИВНО-РЕЧЕВОЙ КОМПЕТЕНЦИИ СТУДЕНТОВ КАФЕДРЫ Р The formation of verbal communication for students of Russian Language Department at College of Languages at University of Baghdad by using multiple technological means
...Show More Authors

В статье рассматривается вопрос об использовании мультимедийных средств для оптимизации процесса формирования коммуникативной компетенции  в иракской аудитории с привлечением компьютерных технологий. Статья посвящена  использованию мультимедийных технологий  и  различных  приемов формирования интереса к русскому языку. Включение в процесс обучения коммуникативно-значимого, аутентичн

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Supervisory oversight role for the central bank to raise awareness of the banking supervisory: Applied Research in the Central Bank of Iraq and a sample of the Iraqi private banks
...Show More Authors

Representing banking supervision An important function performed by the Iraqi Central Bank, in order to achieve stability in the financial and banking system, and safeguard the rights of depositors, investors and other targets, and to realize the Iraqi Central Bank banking supervision actors on banks, there must be an awareness of regulatory bank's existing control and subject them, as well as the role of banking oversight interested in spreading this awareness.
So sought search to find out the role played by the Iraqi Central Bank in raising awareness of the regulatory banking between the parties to the regulatory process, through the presentation and analysis of the legal framework for banking supervision and awareness supervisory

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Use of Auto-Regressive Distributed Lag Method in Investigating The Impact of Interest Rate on Foreign Direct Investment in Yemen for the Period 1990-2018
...Show More Authors

 Foreign direct investment has seen increasing interest worldwide, especially in developing economies. However, statistics have shown that Yemen received fluctuating FDI inflows during the period under study. Against this background, this research seeks to determine the relationship and impact of interest rates on FDI flows. The study also found other determinants that greatly affected FDI inflows in Yemen for the period 1990-2018. Study data collected from the World Bank and International Monetary Fund databases. It also ensured that the time series were made balanced and interconnected, and then the Auto Regressive Distributed Lag method used in the analysis. The results showed that the interest rates and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
High Commitment Management and their Impact in Organizational Excellence Afield Research for opinions a sample of managers in the company general Alfurat for chemical industries \Babylon
...Show More Authors

In its theoretical framework, this study dealt with the subjects of high commitment management and organizational excellence, as the study came in response to the growing developments and changes in the fields of management. It includes an analysis of correlation and effect between high commitment management, which has been attracting a lot of attention recently due to the intensifying rivalry between organizations because of certain external factors like globalization and world markets liberation, and its effect in achieving organizational excellence.

The practical framework, on the other hand, dealt with the analysis of correlation and effect between the study's variables. The problem

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Evaluating the Distance Learning Experience in light of the Spread of the Corona Pandemic - Covid 19 from the Teachers' Point of View in Islamic Science Institutes in the Sultanate of Oman
...Show More Authors

The study aimed to evaluate the distance learning experience in light of the spread of the Corona pandemic - Covid19 - from the teachers' point of view in Islamic Science Institutes in the Sultanate of Oman, which was applied during the second semester of the 2019/2020 academic year. The study sample consisted of (77) teachers from The Islamic Science Institutes of The Sultan Qaboos Higher Center for Culture and Science. The researchers prepared a questionnaire to evaluate the reality of the experience. The study results  revealed, the followings: The Department of Educational Affairs and Training at The Sultan Qaboos Higher Center for Culture and Science was able to a moderate degree in the rapid transition to a distance learning s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The vocational Adjustment of workers according to the analysis of job and design ((Local Research in the technology al information and communication office in the parliament))
...Show More Authors

Abstract

The purpose of the present paper is to light on the relationship between jobs design, analysis and its reflections on reinforcing workers' vocational adjustment. The present paper aims to accomplish cognitive and applied goals, top of which, test of functional analysis ability to have effect upon workers' vocational adjustment via job design directly and indirectly owning to the virtual factor practiced by these practices on the sought organization. The problem of the present paper comes with many, the most important is the of how to bolster and back up worker's technical adjustment through good and accurate design for the job.

Based on this problem and goals as to expla

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A comparative reading of the social and political satire in the works of Abu al-Fadl Zrui Nasrabad and Ahmad Rajab (The tadhk: خوانش تطبیقی طنز اجتماعی – سیاسی در آثار ابوالفضل زرویی نصرآباد و احمد رجب(مورد مطالعه: تذکرة المقامات زرویی و نصف كلمة احمد رجب)
...Show More Authors

           Satire is genre of the literary arts that has always been the source of human interest. Because  it is difficult to accept direct criticism, Satire appears as a literary tool in which vices, follies, abuses and shortcomings are held up to ridicule, with the intent of shaming individuals, corporations, government, or society itself into improvement. A satirical critic usually employs irony to attain this goal. Although satire is usually meant to be humorous, its greater purpose is often profitable social criticism, using wit to draw at

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of Using Social Media upon the Mental Health of Adolescent Students of preparatory Schools in Al-Diwanyah City
...Show More Authors

Objective: To know the impact of social networks on the mental health of adolescents in the city of Diwaniyah.
Methodology: A descriptive cross-sectional study was conducted on adolescents in preparatory schools in ALDiwaniyah
City Center, for the period from Jun 26, 2015 through to October 20, 2015. The schools were
selected from using Probability sampling (240 random samples) six schools were selected from 32 schools (20 %
from total number) the schools were chosen by writing the names of all schools on a pieces of paper and put in
bags. Then, selected six schools random, three boys schools (2 preparatory and 1 secondary) three girls schools
(2 preparatory and 1 secondary), then I chose the sample the students in grad

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of Green Productivity to Success the industrial organizations Applied Study in Midland Refineries Company – Al Daura Refinery
...Show More Authors

      The Green Productivity topic is considered as one of  the more conceptual novelty in the field of Production and Operations Management, and one of the least topics addressed in the literature competent, Green Productivity (GP) is a strategy for enhancing a business's Productivity and environmental performance at the same time, for overall socio - economic development, It is  the application of appropriate techniques , technologies , and management systems to produce environmentally compatible goods and services. the research aimed to find the contribution of this concept for success the industrial Organizations.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 28 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Evaluating the Indicators and Quality of Potable Water Networks in Al-Shatrah City: سميع جلاب منسي السهلاني
...Show More Authors

The present paper aims at evaluating the vailability quality and future horizons of potable water in the city of Shatra as a model. This is done in accordance with certain subjective and objective factors alongside the classification map of Shatra as a residential area. This system follows geographical studies specialized in urban construction. The problem of the present paper as well as the data approaching that problem have been chosen from the records of 2018. The researcher offered (919) questionnaire forms to be answered by a sample of dwellers in that area. Besides, the researcher also followed lab analysis of water samples collected from districts in the city of Shatra. GIS technology was also used to arrive at the real water shar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref