Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 16 2018
Journal Name
Al-academy
Scenography Features in the Iraqi Contemporary Theatre Show (Macbeth Play, by Salah Al-Qasab- A Model)
...Show More Authors

Societies developed throughout history with the development of life technology, that ideas presented by the contemporary art have been crystallized. The development included all the artistic fields such as the dramatic arts which depend on many effects and elements that led to the completion of the structure of the theater show. Scenography is considered one of the most important elements that the theatre show depends on such as the decoration, lighting, sound effects, costumes and accessories. The research addressed the following question: what are the characteristics and traits of scenography in the theatre show?
The research importance has become clear because it sheds lights on the characteristics of scenography in the Iraqi thea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Aug 16 2025
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
Musical relational in Andalusian poetry (Ibn al-Abar (d. 595 AH - 658 AH) as an example)
...Show More Authors

The voice had a special place in the writting of the Andalusian poet (Ibn al-Abar ) , which aroused my attention because of the sonic capacity of the lettering inside the poetic at Ibn al-Abar poems . So Istudied the qualities of the lettering , structures and their exits . Scientists have not been able to determine the musical from the nonmusical sound , but we find the innate ability of Ibn al-Abar , which was able to determine this by using the lettering the right places and to revival the life to reflect the moments of his life , therefore came votes to express his purposes of praise and pride Etc. The poet Ibn al-Abar could exploit the lettering features in the effect of bilateral – static and moving and its ability to e

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Compare Linear Progamming With Other Methods to Finding Optimal Solution for Transportation Problem
...Show More Authors

The researcher studied transportation problem because it's great importance in the country's economy. This paper which ware studied several ways to find a solution closely to the optimization, has applied these methods to the practical reality by taking one oil derivatives which is benzene product, where the first purpose of this study is, how we can reduce the total costs of transportation for product of petrol from warehouses in the province of Baghdad, to some stations in the Karsh district and Rusafa in the same province. Secondly, how can we address the Domandes of each station by required quantity which is depending on absorptive capacity of the warehouses (quantities supply), And through r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison Between Partial Least Square Regression(PLSR) and Tree Regression by Using Simulation(RT).
...Show More Authors

This research discussed, the process of comparison between the regression model of partial least squares and tree regression, where these models included two types of statistical methods represented by the first type "parameter statistics" of the partial least squares, which is adopted when the number of variables is greater than the number of observations and also when the number of observations larger than the number of variables, the second type is the "nonparametric statistic" represented by tree regression, which is the division of data in a hierarchical way. The regression models for the two models were estimated, and then the comparison between them, where the comparison between these methods was according to a Mean Square

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of Partial Least Squares and Principal Components Methods by Simulation
...Show More Authors

Abstract                                                                                              

The methods of the Principal Components and Partial Least Squares can be regard very important methods  in the regression analysis, whe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparison of Faster R-CNN and YOLOv5 for Overlapping Objects Recognition
...Show More Authors

Classifying an overlapping object is one of the main challenges faced by researchers who work in object detection and recognition. Most of the available algorithms that have been developed are only able to classify or recognize objects which are either individually separated from each other or a single object in a scene(s), but not overlapping kitchen utensil objects. In this project, Faster R-CNN and YOLOv5 algorithms were proposed to detect and classify an overlapping object in a kitchen area.  The YOLOv5 and Faster R-CNN were applied to overlapping objects where the filter or kernel that are expected to be able to separate the overlapping object in the dedicated layer of applying models. A kitchen utensil benchmark image database and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (14)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
comparison between the methods estimate nonparametric and semiparametric transfer function model in time series the Using simulation
...Show More Authors

 The transfer function model the basic concepts in the time series. This model is used in the case of multivariate time series. As for the design of this model, it depends on the available data in the time series and other information in the series so when the representation of the transfer function model depends on the representation of the data In this research, the transfer function has been estimated using the style nonparametric represented in two method  local linear regression and cubic smoothing spline method The method of semi-parametric represented use semiparametric single index model, With four proposals, , That the goal of this research is comparing the capabilities of the above mentioned m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of Slice inverse regression with the principal components in reducing high-dimensions data by using simulation
...Show More Authors

This research aims to study the methods of reduction of dimensions that overcome the problem curse of dimensionality when traditional methods fail to provide a good estimation of the parameters So this problem must be dealt with directly . Two methods were used to solve the problem of high dimensional data, The first method is the non-classical method Slice inverse regression ( SIR ) method and the proposed weight standard Sir (WSIR) method and principal components (PCA) which is the general method used in reducing dimensions,    (SIR ) and (PCA) is based on the work of linear combinations of a subset of the original explanatory variables, which may suffer from the problem of heterogeneity and the problem of linear

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparing Bayesian methods to estimate the failure probability for electronic systems in case the life time data are not available
...Show More Authors

In this research, we find the Bayesian formulas and the estimation of Bayesian expectation for product system of Atlas Company.  The units of the system have been examined by helping the technical staff at the company and by providing a real data the company which manufacturer the system.  This real data include the failed units for each drawn sample, which represents the total number of the manufacturer units by the company system.  We calculate the range for each estimator by using the Maximum Likelihood estimator.  We obtain that the expectation-Bayesian estimation is better than the Bayesian estimator of the different partially samples which were drawn from the product system after  it checked by the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 25 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Comparisons of Mechanical Properties of sub-mm Lead Based and Lead Free Based Solder Using in Manufacturing of Printed Circuits
...Show More Authors

Abstract

This study investigates the mechanical compression properties of tin-lead and lead-free alloy spherical balls, using more than 500 samples to identify statistical variability in the properties in each alloy. Isothermal aging was done to study and compare the aging effect on the microstructure and properties.

The results showed significant elastic and plastic anisotropy of tin phase in lead-free tin based solder and that was compared with simulation using a Crystal Plasticity Finite Element (CPEF) method that has the anisotropy of Sn installed. The results and experiments were in good agreement, indicating the range of values expected with anisotropic properties.

Keywords<

... Show More
View Publication Preview PDF