Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Material Requirements Planning (MRP) for Electric Geyser Product by Using Goal Programming\ applicative research in the general company of electrical industrialization
...Show More Authors

Material Requirements Planning System (MRP) is considered as one of the planning and controlling of production and inventory systems which is used to prepare plan of the final production requirements and its parts of subcomponents raw materials and the time at which it was needed for the purpose of preparing orders of production and purchase.

The problem of the present work is represented in the general company of electrical industrialization adoption of traditional methods and personal experience of the process of the products and\or purchase quantity and inventory quantities and limiting the required time for acquiring the required quantities of the materials and parts used in the finish product of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2006
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
الصعوبات التي تواجـه طلبة أقســـــام طرائق تدريس القرآن الكريم والتربية الإســــلامية في مادة طرائق التدريس من وجهة نظرهم
...Show More Authors

- مشكلة البحث

تشغل مادة طرائق التدريس مكانة متميزة في عملية التعليم والتعلم لما لها من دور كبير وفاعل في إيصال المادة العلمية إلى الطالب بنجاح .

وقد عزى بعض الباحثين التأخر الذي رافق طرائق تدريس التربية الإسلامية إلى ضعف إعداد المدرسين وتأهيلهم التربوي ولا سيما أن عدد غير قليل منهم من كليات غير تربوية فهم خريجو كليات العلوم الإسلامية والجامعة الإسلامية والإدارة والاقتصاد

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of public expenditure and public revenue on some of the intangible components of social development in Iraq for the period 1985-2008
...Show More Authors

تحتل أدوات السياسة المالية (الإنفاقية والإيرادية) مكانة مهمة بين أدوات السياسات الاقتصادية الأخرى لما تتمتع به من تأثيرات اقتصادية واجتماعية على مجمل النشاط الاقتصادي .

     وفي بحثنا هذا سنركز على الآثار الاجتماعية لأدوات السياسة المالية (الإنفاق العام والإيراد العام) لما للتنمية الاجتماعية من أهمية متزايدة في عالمنا اليوم خاصة فيما يتعلق بمقوماتها غير المادية المتمثلة في خدما

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
اسباب الضعف الاملائي لدى طلبة كلية الادارة والاقتصاد في جامعة بغداد وطرائق معالجتها من وجهة نظر التدريسيين والطلبة
...Show More Authors

Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Evaluating the supervision tools of the Central Bank of Iraq to verify the continuity of private banks: An applied research in the Central Bank of Iraq
...Show More Authors

The aim of the research to highlight the calendar of the most important tools used by the Central Bank of Iraq, in the implementation of the function of supervisory oversight, to verify the stability of the banking system, and protect the funds of shareholders, and depositors in general and the absence of any raises the risks of default and financial failure in particular, for commercial banks. The most important flaws and weaknesses in these tools, in the early detection of the risks of continuity in a timely manner, The study concluded a set of conclusions, including the weakness of the tools used in the performance of the function of supervisory oversight in detecting cases of default and financial failure in the early time as well as

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 27 2022
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الحركة العلمية في المغرب الاسلامي من خلال كتاب معجم البلدان لياقوت الحموي ( ت 626هـ / 1229م) العلوم الشرعية انموذجا
...Show More Authors

    The Dictionary of Countries by Yaqut al-Hamawi is one of the most important sources that researchers rely on in everything related to geography in knowing the names of places and countries, and the important historical information it contains about different cities and countries

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Numerical Simulation of Unsaturated Soil Water Flow from a Trickle Point System, Considering Evaporation and Root Water Uptake
...Show More Authors

This research was carried out to study the effect of plants on the wetted area for two soil types in Iraq and predict an equation to determine the wetted radius and depth for two different soil types cultivated with different types of plants, the wetting patterns for the soils were predicted at every thirty minute for a total irrigation time equal to 3 hr. Five defferent discharges of emitter and five initial volumetric soil moisture contents were used ranged between field capacity and wilting point were utilized to simulate the wetting patterns. The simulation of the water flow from a single point emitter was completed by utilized HYDRUS-2D/3D software, version 2.05. Two methods were used in developing equations to predict the domains o

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
‏Framing war against ISIS in New York Times/ from 10/17/2016 to 4/16/2017
...Show More Authors

The research is aimed at investigating how the New York Times framed the war against ISIS in its news coverage and which news sources it adopted while reporting on this war.
‏ The research could be classified under descriptive researches. The survey methodology has been adopted and the content analysis has been used. The research sample consists of all the news stories the New York Times have published about the war against ISIS from 10/17/2016 to 4/16/2017 according to the comprehensive sampling method. The number of news stories that were analyzed was (155) news story. The research tool was (coding scheme).
The research has reached the following conclusions:
‏ 1. In its news coverage of the war against ISIS, the New York T

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Proposed model for the work of audit committees in the public sector and its interaction with the Federal Board of Supreme Audit to reduce the incidents of fraud
...Show More Authors

This growing interest of the international scientific specialized commissions is due to the role that the audit committee can play, as one of companies’ governance tools, to increase the accuracy and transparency of the financial information disclosed by the companies, through its oversight role on the process of preparing financial reports, its supervision on the internal audit function within the companies, and supporting its independency, as well as coordinating the efforts between the internal control unites and the external auditor represented by the (Board of Supreme Audit) to clear the observations and irregularities in order to reduce the fraud cases.

This research was built on an applied sample of audit committee works

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Building marketing culture and reflection on the mental image Search for a pilot sample of managers in the General Company for Vegetable Oil Industry
...Show More Authors

          The subject of marketing culture and mental image is one of the important topics in the field of management. There is no study that combines these two variables. The research is important because of the increasing importance of the subject. The future direction of the company in question will support the company's economic and marketing responsibilities. And reflect the company's mental image, as a culture that contributes to changing the reality of the organization investigated by polling the views of a sample of managers in the General Company for Vegetable Oil Industry, which (30) out of the (65) individual, and There are two hypotheses of research: There is a significant

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref