Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Antibacterial Evaluation for Some New Schiff-bases Derived from P-aminoacetanilide
...Show More Authors

Derivatives of Schiff-bases possess a great importance in pharmaceutical chemistry. They can be used for synthesizing different types of bioactive compounds. In this paper, derivatives of new Schiff bases have been synthesized from several serial steps. The acid (I) was synthesized from the reaction of dichloroethanoic acid with 2 moles of p-aminoacetanilide. New acid (I) converted to its ester (II) via the reaction of (I) with dimethyl sulphate in the present of anhydrous of sodium carbonate and dry acetone. Acid hydrazide (III) has been synthesized by adding 80% of hydrazine hydrate  to the new ester using ethanol as a solvent. The last step included the preparation of new Schiff-bases (IV-VIII) by the reaction of acid hydrazide with

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Eco-Friendly Synthesized of CuO Nanoparticles Using Anchusa strigosa L. Flowers and Study its Adsorption Activity
...Show More Authors

            Environmentally friendly copper oxide nanoparticles (CuO NPs) were prepared with a green synthesis route via Anchusa strigosa L.  Flowers extract. These nanoparticles were further characterized by FTIR, XRD and SEM techniques. Removing of Gongo red from water was applied successfully by using synthesized CuO NPs which used as an adsorbent material. It was validated that the CuO NPs eliminate Congo red by means of adsorption, and the best efficiency of adsorption was gained at pH (3). The maximum adsorption capacity of CuO NPs for Congo red was observed at (35) mg/g. The equilibrium information for adsorption have been outfitted to the Langmuir, Freundlich, Temkin and Halsey adsorption isot

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2009
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
الاسباب النفسية والاجتماعية لفرط النشاط الحركي لطلبة المرحلة الابتدائية من وجهة نظر المعلمين
...Show More Authors

هدفت الدراسة الى معرفة:

 

  1. الاسباب النفسية والاجتماعية لفرط النشاط الحركي لدى تلاميذ المرحلة الابتدائية.
  2. الاسباب الاكثر حدة وتكراراً من وجهة نظر افراد العينة. اقتصر البحث على معلمي ومعلمات المرحلة الابتدائية لمحافظة بغداد للعام الدراسي 2004/2005.

تم بناء استبيانين

  أ- استبيان خاص بالاسباب النفسية.

  ب- استبيان

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Estimation of Reliability through the Wiener Degradation Process Based on the Genetic Algorithm to Estimating Parameters
...Show More Authors

      In this paper, the researcher suggested using the Genetic algorithm method to estimate the parameters of the Wiener degradation process,  where it is based on the Wiener process in order to estimate the reliability of high-efficiency products, due to the difficulty of estimating the reliability of them using traditional techniques that depend only on the failure times of products. Monte Carlo simulation has been applied for the purpose of proving the efficiency of the proposed method in estimating parameters; it was compared with the method of the maximum likelihood estimation. The results were that the Genetic algorithm method is the best based on the AMSE comparison criterion, then the reliab

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 03 2011
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
اتجاهات مديرات الرياض نحو الاساليب التربوية المتبعة من قبل المعلمات مع اطفال الروضة
...Show More Authors

The aim of the research to show the direction of kindergarten‘s
headmasters with students and know the educational technique used by
the teachers with students inside kindergarten , also to know the
differences of headmasters directions towards these technique
according to changing of social state (married , unmarried ) and age
state (30-38) (39-47) (48-56) .
Also shows the sign among the direction of head masters and
educational technique used by teachers with student, where as the
importance of this research shows the importance of the kindergarten
stage and the importance of management .
The role of headmaster and teacher consider the relationship between
them and the mother so that this origin direc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2008
Journal Name
Journal Of Physical Education
Rates of success and failure of some offensive skills composed of three youth basketball skills
...Show More Authors

مستخلص البحث كان الهدف من البحث هو معرفة نسب نجاح وفشل بعض المهارات الهجومية المركبة من ثلاث مهارات بكرة السلة للشباب.، إذ لوحظ بأنه لا تكتمل عملية التقدم من خلال إتقان المهارات الأساسية الهجومية المفردة فقط وإنما في القدرة على الدقة والثبات في أداء الربط فيما بينها (التركيب)، وعكس ما تقدم يعد واحد من الأسباب التي تسبب ضعفاً في المستوى ومما يزيد من الأخطاء في الأداء تبعاً لذلك. وفي ضوء ما تقدم تم تصوير ست مباري

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Biosorption of Cr (VI) From Aqueous Solution Using Date Palm Fibers (Leef)
...Show More Authors

The ability of Cr (VI) removal from aqueous solution using date palm fibers (leef) was investigated .The effects of pH, contact time, sorbets concentration and initial  metal ions concentration on the biosorption were investigated.

The residual concentration of Cr (VI) in solution was determined colorimetrically using spectrophotometer at wave length 540 nm .The biosorption was pH-dependent, the optimum pH was 7 and adsorption isotherms obtained fitted well with Langmuir isotherms .The Langmuir equation obtained was Ce/Cs = 79.99 Ce-77.39, the correlation factor was 0.908.These results indicate that date palm fibers (leef) has a potential effect for the uptake of Cr (VI) from industrial waste water.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2009
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Simulation of Free Convection from an Inclined Heated Thin Plate in a Square Enclosure
...Show More Authors

Simulation of free convection heat transfer in a square enclosure induced by heated thin plate is represented numerically. All  the enclosure walls have constant temperature lower than the plate’s temperature. The flow is assumed to be two-dimensional. The discretized equations were solved stream function, vorticity, and energy equations by finite difference method using explicit technique and Successive Over- Relaxation method. The study was performed for different values of Rayleigh number ranging from 103 to 105 for different angle position of heated thin plate(0°, 45°, 90°). Air was chosen as a working fluid (Pr = 0.71). Aspect ratio of center of plate to the parallel left wall A2

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 07 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Major sins (adultery, sodomy) and their impact on societal groups and their treatment from the point of view of Islamic law
...Show More Authors

Abstract:

This research sheds light on the major sins (fornication and sodomy) as two crimes that are prohibited by the divine laws, including its conclusion by the Islamic Sharia. Major sins so that life and the universe are organized, and the individual lives a life of chastity and purity free of filth and filth. The Islamic message included a set of preventive measures and remedial methods that, if the ummah were to apply them, they would live a decent life full of noble goals.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 16 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Qualitative and Quantitative Evaluation of Active Constituents in Callus of Lavandula angustifolia plant in Vitro
...Show More Authors

This study was conducted to describe a protocol for the callus establishing culture of Lavandula angustifolia plant and estimating their content of volatile oil. The quantity of volatile oil callus tissues was compared with that of leaves production. Callus was induced from leaf explants on Murashige and Skoog medium (MS) supplemented with Naphthalene acetic acid (NAA) and Benzyl adenine (BA) in different concentrations. Maximum callus fresh weight was obtained in the combination of 10 mg/L BA and 3 mg/L NAA which reached 18 g after four weeks. The results of this work showed that the  quantity of volatile oil from the highest fresh weight callus was 6 ml compared with quantity of 18g of leaves which gave 0.5 ml. Volatile o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref