Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Obstacles to Administrative Creativity of Female Leaders in Secondary Schools (Curriculum System) in the Northern Border Region in Saudia Arabia
...Show More Authors

The study aimed to reveal the obstacles of administrative creativity among the leaders of secondary schools (the curriculum system) in the northern border region, which relate to the obstacles (organizational, motivational, and psychological). In addition, to identify the most important statistical differences between the responses of the members of the study sample, which attribute to the variables (educational qualification, year’s Administrative expertise). To achieve the goal of the study, the researcher used the descriptive analytical approach, and to verify the validity of the tool, it has presented to several referees and faculty members in the educational field. The validity of the internal consistency was also calculated for t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 30 2012
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Meaning of formulation غ more actions      In Surat Al-Baqarah at the pride of honor
...Show More Authors

Praise be to God, who started his book with the praise of himself and prayers and peace be upon those who do not have a prophet after him and his family and companions and those who followed them with charity until the Day of Judgment. Either:
      The research examines the meanings of the formulas of the increased verbs that were mentioned in Surat Al-Baqara, at the imam of the imams of the Islamic nation, namely, Al-Fakhri Al-Razi (d. 606 AH), may God Almighty have mercy on him. With the imams of Quranic scholars.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 15 2020
Journal Name
Al-academy
GIRL’S TRADITIONA COSTUME IN MAKKAH AL MUKARRAMAH _ KINGDOM OF SAUDI ARABIA”: ليلى عبد الغفار فدا
...Show More Authors

This research is concerned with documenting traditional clothes of girls and children in Makkah in the past 100 years and is a step towards preserving our heritage which is exposed to rapid changes. The researcher’s goal is to contribute to the Saudi’s folklore studies with a qualitative study of clothes and ceremonies used in the past. Sources of information were collected from human and material samples, ceremonies, clothes, techniques used to embellish them and from previous studies. The study concludes that aspects of civilization influenced clothes and resulted in a great deal of change. Children wore scale-down versions of adult clothing. Costumes were rich by their styles and adornment. The researcher emphasizes the importance

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The effectiveness of internal rhythm in the poetry of Ridicule with Ibin Bassam al-Bagdadi
...Show More Authors

This study seeks to uncover the aesthetics of the internal rhythm and its effectiveness in
enriching the poetic text with the music tone at represented in the art of repetition and the
permit and recycling division and put back on the chest and the naturalization interview and
counterpoint.
And try to stand on the impact of internal rhythm to highlight the meaning of spelling and
irony with poet Ibn Bassam Al-Bagdadi and have a close look at the literary and
psychological motivations that led the poet to employ these colors in his ridicule and the
extent of its contribution to intensify the poetic alphabetic flush.
And deepening the meanings and provide poetic text in different aesthetics, there is no doubt
tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Software Protection by Combining Hash Function with Hardware Identifications
...Show More Authors

This paper presents a hybrid software copy protection scheme, the scheme is applied to
prevent illegal copying of software by produce a license key which is unique and easy to
generate. This work employs the uniqueness of identification of hard disk in personal
computer which can get by software to create a license key after treated with SHA-1 one way
hash function. Two mean measures are used to evaluate the proposed method, complexity
and processing time, SHA-1 can insure the high complexity to deny the hackers for produce
unauthorized copies, many experiments have been executed using different sizes of software
to calculate the consuming time. The measures show high complexity and short execution
time for propos

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 04 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
آل الاشعث آل الأشعث وموقفهم من مقتل الخليفة علي وولده الحسن (عليهما السلام)
...Show More Authors

The research position ofAl-A'shath from ahlulbayt lies theimportance of research to clarify the exten of resentment and hatred which carries these owners of family household and the reason for hatred and animosity dates bach to his place and the hom of the people of the house of god and the prophet and the people the research is divided in to introduction and tow section and the ring included afirstsectionA'shath bin Qais position in the murderof caliph ali the second section has included the role of the girl crumple A'shath in the venom of imam Hassan and the bottom line is that the house  of A'shath proceeded to such acts of the door of hatred and resentment and hostility lal house.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Fabrication of Electrospun Nanofibers Membrane for Emulsified Oil Removal from Oily Wastewater
...Show More Authors

The electrospun nanofibers membranes have gained considerable interest in water filtration applications. In this work, the fabrication and characterization of the electrospun polyacrylonitrile-based nonwoven nanofibers membrane are reported. Then, the membrane's performance and antifouling properties were evaluated in removing emulsified oil using a cross flow filtration system. The membranes were fabricated with different polyacrylonitrile (PAN) concentrations (8, 11, and 14 wt. %) in N, N-Dimethylformamide (DMF) solvent resulted in various average fiber sizes, porosity, contact angle, permeability, oil rejection, and antifouling properties. Analyses of surface morphology of the fabricated membranes before and after oil removal revealed

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
علاج أمراض الجهاز التناسلي الذكري من كتاب كامل الصناعة الطبية الضرورية(المعروف بالملكي)
...Show More Authors

Since God created human and had him live on Earth, he was certain and focused on marriage and having lineage for the purpose of development of this Earth which he – God - provided for humans.

We notice that he – human - was interested in curing  disease of the genital system, (whether male and female) and he used different methods for that and what is available in every era and periods, we saw him exceeded in using different medical Herbs in different area of Earth and used it efficiently for healing and getting the best results they even inherited from one generation  to another, and they didn't even stop here,

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
مدى التزام مديري معاهد إعداد المعلمين بأخلاقيات المهنة من وجهة نظر المدرسين والمدرسات
...Show More Authors

What a nation seeking to occupy a prominent place among the nations not and attached the educational process of the great interest from which you can build a conscions generation represented in the culture first, then unable to adapt to modern technology data on the labor market second .

So it was for the administration a major role in the educational process and that all the evaluation of texture development of education in his administration , it is through the development of administrative paper work can be judged or under developed society , evaluation of any system depends on the efficiency of his administration in dealing with the inputs of the education system.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Emergency Messages Dissemination Challenges Through Connected Vehicles for Efficient Intelligent Transportation Systems: A Review
...Show More Authors

Recent growth in transport and wireless communication technologies has aided the evolution of Intelligent Transportation Systems (ITS). The ITS is based on different types of transportation modes like road, rail, ocean and aviation. Vehicular ad hoc network (VANET) is a technology that considers moving vehicles as nodes in a network to create a wireless communication network. VANET has emerged as a resourceful approach to enhance the road safety. Road safety has become a critical issue in recent years. Emergency incidents such as accidents, heavy traffic and road damages are the main causes of the inefficiency of the traffic flow. These occurrences do not only create the congestion on the road but also increase the fuel consumption and p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref