Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
The authority of the president in the successive regimes in Iraq in the time - span 1920-2003
...Show More Authors

Abstract The success of the system of government in any country needs to have a handle on the amount of power efficiency , capacity , capability and wisdom, Iraq has gone through since its inception through several stages of time, namely: The first stage: which ran from August 23, 1921 until July 14, 1958 and was ruling monarchy (rule of the royal family) and punishing power of political elites both of them and works access to power without taking into consideration the laws and principles of the Constitution, and as a result of the inability of civilian powers and political parties access to power to grant that army officers regulatory and disciplinary specifications as well as possessing arms and overthrow the rule of the minority coup

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The beginning of culturally renaissance in Arab Gulf region in the first half from 20th century
...Show More Authors

The present paper deal with the issue of the beginning of the culturally
renaissance in emirates of Arab Gulf from 1914-1945 between tow world war
has been attracting the attention of academic about the developments in many
fields in the Arab Gulf at this time.
The paper is divided into five sections. First section, deals with the
geographic importance for the Arab Gulf region. Second section, the economic
situations in the region before and after oil. The third section, talk for social
situations, like population, tribe and tribes in society, and immigration. The
fourth section, deals with the factors of rise the culture and political in the Arab
Gulf before discovery of oil period. The five section, the cultu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Breadth in the meaning of the "from Surah Maryam as a model.
...Show More Authors

 

Prepositions have a key function, which is to associate parts of a sentence, called letters In addition, it adds the meanings of the verbs to the names, ie reached by them, and called by the coffin characters Qualities..

          I chose to search for the meaning of the preposition "from" in Surat Maryam to know its meanings in terms of originality and expansion, so the title of the research (the meanings of preposition "from" in terms of originality and expansion in Surat Maryam model(

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 16 2026
Journal Name
مجلة العميد
Portryal of Imam Ali (Peace be upon him) in the Poetry of Ibn Abi Al-Hadeed Al-Mo`atazali : Seventh `Alawiat Poems
...Show More Authors

For poets to pay a great attention to the Islamic figures and their symbolism in Islam come as a prominent phenomenon in our literature . As there is an impact of them on the brilliant history commemorated by littérateurs . As a matter of fact ، the chronicle of Imam Ali Ibin Abi Talib (peace be upon him) falls in the orbit of the focus Ibn Abi Al-Hadid Al-Mu'tazili steers to in his poems . The current research study is to trace the portrayal of Imam Ali (peace be upon them) in the poetry of Ibn Abi Al-Hadid Al-Mu'tazili ، Seventh Alwiite Poems ، as there is no a study tacking such a conjecture before. In the article there are two axes : the introduction comes as first axis portraying Imam Ali Ibn Abi Talib (peace be upon him) in the wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2010
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
دراسة مقارنة بين بعض الطرائق الحصينة في تقدير معلمات انموذج الانحدار الخطي باستخدام اسلوب المحاكاة التجريبي في حالة وجود بيانات تتضمن مشاهدات شاذة
...Show More Authors

In linear regression, an outlier is an observation with large residual.  In other words, it is an observation whose dependent-variable value is unusual given its values on the predictor variables. An outlier observation may indicate a data entry error or other problem.

An observation with an extreme value on a predictor variable is a point with high leverage. Leverage is a measure of how far an independent variable deviates from its mean. These leverage points can have an effect on the estimate of regression coefficients.

Robust estimation for regression parameters deals with cases that have very high leverage, and cases that are outliers. Robust estimation is essentially a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Students Dropout on Human Development in Iraq For Period ( 2001 ــ 2011 )
...Show More Authors

Abstraet

Students dropout from the Education has a negative phenomena on individual and society and even on different aspects of life especially on the economic aspect , Thus our research tries studying and analyzing the relation between the size of dropout and human development level in Iraq and as (research sample) the first decade of this century as a studying period, the study includes the dropout in Secondary schools and depending the formal records as a main source to evaluate the size of this problem in Iraq , which shows an increase in the size of dropout in this period in comparison with the last decades of the twentieth century, this produces a negative effect on human developme

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison for estimation methods for the autoregressive approximations
...Show More Authors

Abstract

      In this study, we compare between the autoregressive approximations (Yule-Walker equations, Least Squares , Least Squares ( forward- backword ) and Burg’s (Geometric and Harmonic ) methods, to determine the optimal approximation to the time series generated from the first - order moving Average non-invertible process, and fractionally - integrated noise process, with several values for d (d=0.15,0.25,0.35,0.45) for different sample sizes (small,median,large)for two processes . We depend on figure of merit function which proposed by author Shibata in 1980, to determine the theoretical optimal order according to min

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 12 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of Integration Between The Target Costing and Resource Consumption Accounting Techniques in Reducing Costs and Supporting Competitive Advantage - Analytical Study of The Opinions of a Sample of Employees of The Babylon Cement Factory.
...Show More Authors

Abstract

The purpose of this research is to develop a proposed framework for achieving the Integration of the Target Cost and Resource Consumption Accounting Techniques and to show the role they play in reducing products costs and supporting the competitive advantage to cope with contemporary changes. To achieve this goal, the researchers followed the analytical method using the statistical questionnaire as a means of collecting data from the research sample include accounting, administrative, technical, engineering staffs and others. The research sample consists of (56) individuals and for the purpose of conducting statistical analysis of the data and testing hypotheses, the statistical program (SPSS) wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Theoretical and Experimental Study of Corrosion Behavior of Carbon Steel Surface in 3.5% NaCl and 0.5 M HCl with Different Concentrations of Quinolin-2-One Derivative
...Show More Authors

A theoretical and protection study was conducted of the corrosion behavior of carbon steel surface with different concentrations of the derivative (Quinolin-2-one), namely 7-Ethyl-4-methyl-1-[(4-nitro-benzylidene)-amino]-1H-quinolin-2-one (EMNQ2O). Theoretically, Density Functional Theory (DFT) of B3LYP/ 6-311++G/ 2d, 2p level was carried out to calculate the geometrical structure, physical properties and chemical inhibition chemical parameters, with the local reactivity in order to predict both the reactive centers and to know the possible sites of nucleophilic and electrophilic attacks, in vacuum and two solvents (DMSO and H2O), all at the equilibrium geometry. Experimentally, the inhibition efficiencies (%IE) in (3.5% NaCl)

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The evolution of the press image in the Iraqi press (An analytical study of the pictures of the first page of Al-Sabah newspaper for the year)
...Show More Authors

This research sheds light on the development that has occurred on the use of press pictures in the Iraqi press by analyzing the form and content of the images used in (Al-Sabaah) newspaper for the 2012 model. The researcher's interest in this topic for what represented by the press picture of a way to highlight and attract the reader's attention to the substance journalist who represents the goals behind the newspaper publishing.

This research is divided into three sections. The first one dealt with the methodological framework of the research, and the second part addressed the aspect of press pictures and its history and technological development, while the third section devoted to the study of the development of the form and co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref