Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 08 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
International Public Relations (An Analytical Study of the Speeches of US President Barack Obama Addressed to the Arab Countries in Crisis)
...Show More Authors

In the midst of political, cultural and economic fast developments accelerated, the world witnessed, with the accompanied big communication revolutions, many shapes of powers. Those developments were followed by changes in relations of international level.

The most prominent among those developments was the international public relations which became equal to official international relations. Moreover, the international public relations became a complementary element dur to the growth of public opinion and its affection on political regime. Such growth of public opinion pushed the politicians to address it; and try to gain its support.

The US was the first realized the importance of international public relations. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 28 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
COMPARATIVE STUDY BETWEEN A NOVEL DETERMINISTIC TEST FOR MERSENNE PRIMES AND THE WELL-KNOWN PRIMALITY TESTS
...Show More Authors

In this article, a new deterministic primality test for Mersenne primes is presented. It also includes a comparative study between well-known primality tests in order to identify the best test. Moreover, new modifications are suggested in order to eliminate pseudoprimes. The study covers random primes such as Mersenne primes and Proth primes. Finally, these tests are arranged from the best to the worst according to strength, speed, and effectiveness based on the results obtained through programs prepared and operated by Mathematica, and the results are presented through tables and graphs.

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2008
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
تقدير مصفوفة الحسابات القومية وتحديثها بإستخدام طريقة (C.E) دراسة مقارنة بين الطرق المستخدمة
...Show More Authors

ليس جديداً القول بان هناك حاجة مستمرة ومتزايدة لاستخدام البيانات الاقتصادية المتسقة عن القطاعات المختلفة في الاقتصاد القومي لدعم وإسناد عملية التحليل الاقتصادي وتطوير النماذج الاقتصادية الكلية.

وتعرض مصفوفة الحسابات القومية Social Accounting Matrix  (SAM) اطاراً شاملاً من المعلومات الأساسية لهذا النوع من النماذج والتحليل. فهي تتضمن كلا من المستخدم- المنتج
(

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 16 2000
Journal Name
دار دجلة ناشرون للطباعة والنشر
أختام الخليج العربي دراسة مقارنة مع أختام بلاد واديي الرافدين والسند وبلاد عيلام
...Show More Authors

دراسة مقارنة بين الأختام المنبسطة في منطقة الخليج ونظيراتها في حضارة بلاد وادي الرافدين ويلاد وادي بلاد عيلام .

Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Gingival Enlargement Management using Diode Laser 940 nm and Conventional Scalpel Technique (A Comparative Study)
...Show More Authors

Diode lasers are becoming popular in periodontal surgery due to their highly absorption by pigments such as melanin and hemoglobin their weak absorption by water and hydroxyapatite makes them safe to be used around dental hard tissues. Objective: The aim of the present study was to evaluate the efficiency of diode laser in performing gingivectomy in comparison to conventional scalpel technique in patients with chronic inflammatory enlargement. Materials and methods: Thirty patients were selected for this study. All of them required surgical treatment of gingival enlargements and were randomly divided into two groups: Control group (treated by scalpel and include sixteen patients) and study group (treated with diode laser 940nm and includ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 19 2024
Journal Name
Mustansiriyah Journal Of Sports Science
الرياضات البطولية التقليدية (الزور خانة والسومو): دراسة تاريخية مقارنة للأصول التاريخية والطقوس التقليدية
...Show More Authors

Many societies have some sports that play a pivotal role in enhancing human physical strength and martial arts, and preserving religious values and beliefs. The most prominent of these traditional heroic sports are Zurkhaneh and Sumo, two sports that have their historical origins in the Iranian and Japanese cultural heritage. The research aims to shed light on the historical origins, symbolic rituals, and traditional elements of the sports of Zurkhaneh and Sumo, and to highlight the distinctive characteristics of the sports of Zurkhaneh and Sumo through objective analysis and comparison. The methodology used in this research is the historical approach, using the method of comparative analysis. This method includes analyzing information der

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Analysis of the symbolic images in the work of Mexican theater of: "all cats are brown," the writer Carlos Fuentes and "Palinuro on the stairs," the writer Fernando del Paso
...Show More Authors

 This article briefly analyzing contemporary works appeared in theater writer from Latin America, which comes within the theme of "power." Latin American Literature, such as two-way extremely clear: the vanguard of social and attention, have arrived at certain moments to some extent be regarded as a two-way rival. That desire to participate in the revolution of expression and artistic significance, has appeared evident in the literature of Latin America in the late nineteenth century and ended in the third decade of the twentieth century. The writers that stage would prefer not to serve the objectives of the revolution of Arts own but the objectives of social and political revolution that stimulate the world. These acts were issued

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Nursing staff Performance in Cardiac Care Units at Teaching and Non Teaching Hospitals in Kirkuk City: A Comparative Study
...Show More Authors

Objective: The descriptive study was used to evaluate nursing staff performance in cardiac care units at teaching
and non teaching hospitals in kirkuk city: A comparative study.
Methodology: A descriptive study was used to evaluate nursing staff performance in cardiac care units. The study
was conducted from December 29th
, 2013 up to the 27th of Apr. 2014. A non-probability (purposive) sample of
(44) nurses who work in cardiac care unit at Azady teaching Hospital and Kirkuk general Hospital was evaluated by
a questionnaire which consisted of two parts; the first part is concerned with the demographic characteristics of
the nurses and the second part concerned Observation check list for evaluation nursing staff Perfo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Al-academy
Printmaking Techniques to Enable People with Visual Impairment to Taste Print Artworks
...Show More Authors

The study aims to integrate the visually impaired people into the art connoisseur community through producing special print artworks to enable the visually impaired people to use their other senses to feel artworks by using artistic printing techniques through adding some prominent materials to the printing colors or making an impact that visually impaired people can perceive using their other senses. This study also aims to set up art exhibitions that display tangible works that can enable visually impaired people to feel artwork and understand its elements to enable them to feel it through other senses.
The study follows the experimental method, through using artistic printing techniques, which allow printing with prominent textur

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Adsorption of Heavy Metals from Aqueous Solution onto Sawdust Activated Carbon
...Show More Authors

In this study, sawdust as a cheap method and abundant raw material was utilized to produce active carbon (SDAC). Physiochemical activation was utilized where potassium hydroxide   used as a chemical activating agent and carbon dioxide was used as a physical activating agent. Taguchi method of experimental design was used to find the optimum conditions of SDAC production. The produced SDAC was characterized using SEM to investigate surface morphology and BET to estimate the specific surface area. SDAC was used in aqueous lead ions adsorption. Adsorption process was modeled statistically and represented by an empirical model. The highest specific surface area of SDAC was 688.3 m2/gm. Langmuir and Freundlich isotherms were used to

... Show More
View Publication Preview PDF