Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
A proposed dual size design for energy minimization in sub-threshold circuits
...Show More Authors

Sub-threshold operation has received a lot of attention in limited performance applications.However, energy optimization of sub-threshold circuits should be performed with the concern of the performance limitation of such circuit. In this paper, a dual size design is proposed for energy minimization of sub-threshold CMOS circuits. The optimal downsizing factor is determined and assigned for some gates on the off-critical paths to minimize the energy at the maximum allowable performance. This assignment is performed using the proposed slack based genetic algorithm which is a heuristic-mixed evolutionary algorithm. Some gates are heuristically assigned to the original and the downsized design based on their slack time determined by static tim

... Show More
Preview PDF
Scopus
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Arab World English Journal
Reading Difficulties in English as a Second Language in Grade Five at a Saint Patrick’s High School for Boys, Hyderabad- India
...Show More Authors

Reading is one of the essential components of the English language. Countries that use English as a second language (ESL) sometimes have difficulties in reading and comprehension. According to many researches, mother tongue has proved some interferences with learning a second language. This study investigated the results of reading difficulties of young second language learners in terms of accuracy, comprehension, and rate using the Neale Analysis of Reading Ability test. The study was carried out in one of the High Schools for Boys in Hyderabad, India and included Grade five, aged 10-12 years. In order to understand the reading difficulties of English as a second language, a qualitative approach was employed. Interview, reading tes

... Show More
View Publication Preview PDF
Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 21 2023
Journal Name
Journal Of Electrochemical Science And Engineering
Phenol removal by electro-Fenton process using a 3D electrode with iron foam as particles and carbon fibre modified with graphene
...Show More Authors

The 3D electro-Fenton technique is, due to its high efficiency, one of the technologies suggested to eliminate organic pollutants in wastewater. The type of particle electrode used in the 3D electro-Fenton process is one of the most crucial variables because of its effect on the formation of reactive species and the source of iron ions. The electrolytic cell in the current study consisted of graphite as an anode, carbon fiber (CF) modified with graphene as a cathode, and iron foam particles as a third electrode. A response surface methodology (RSM) approach was used to optimize the 3D electro-Fenton process. The RSM results revealed that the quadratic model has a high R2 of 99.05 %. At 4 g L-1 iron foam particles, time of 5 h, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Microfacies Analysis and Stratigraphic Framework of Yamama Formation in Sindbad, Halfaya and Ad'daimah Oil Fields, Southern Iraq
...Show More Authors

      The Yamama Formation represents a part of the Late Berriasian-Aptian sequence, deposited during the Early Cretaceous period within the main shallow marine depositional environment. The studied area covers three oil fields; Sindbad oil field, Halfaya and Ad'daimah oil field, located in southeastern Iraq. Six major microfacies were recognized in the succession of the studied area represented by the Yamama Formation to determine and recognize depositional paleoenvironments. These microfacies are; Peloidal  Packstone, Algal  Wackestone to Packstone, Bioclastic Wackestone – Packstone, Foraminiferal Bioclastic Wackstone, Packstone, Peloidal – Oolitic Grainstone and Mudstone Microfacies. These microfacies are classified int

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Reconstruction of Timewise Dependent Coefficient and Free Boundary in Nonlocal Diffusion Equation with Stefan and Heat Flux as Overdetermination Conditions
...Show More Authors

     The problem of reconstruction of a timewise dependent coefficient and free boundary at once in a nonlocal diffusion equation under Stefan and heat Flux as nonlocal overdetermination conditions have been considered. A Crank–Nicolson finite difference method (FDM) combined with the trapezoidal rule quadrature is used for the direct problem. While the inverse problem is reformulated as a nonlinear regularized least-square optimization problem with simple bound and solved efficiently by MATLAB subroutine lsqnonlin from the optimization toolbox. Since the problem under investigation is generally ill-posed, a small error in the input data leads to a huge error in the output, then Tikhonov’s regularization technique is app

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 20 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Implementations Special Third-Order Ordinary Differential Equations (ODE) for 5th-order 3rd-stage Diagonally Implicit Type Runge-Kutta Method (DITRKM)
...Show More Authors

The derivation of 5th order diagonal implicit type Runge Kutta methods (DITRKM5) for solving 3rd special order ordinary differential equations (ODEs) is introduced in the present study. The DITRKM5 techniques are the name of the approach. This approach has three equivalent non-zero diagonal elements. To investigate the current study, a variety of tests for five various initial value problems (IVPs) with different step sizes h were implemented. Then, a comparison was made with the methods indicated in the other literature of the implicit RK techniques. The numerical techniques are elucidated as the qualification regarding the efficiency and number of function evaluations compared with another literature of the implic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Homotopy Transforms Analysis Method for Solving Fractional Navier- Stokes Equations with Applications
...Show More Authors

The presented work includes the Homotopy Transforms of Analysis Method (HTAM). By this method, the approximate solution of nonlinear Navier- Stokes equations of fractional order derivative was obtained.  The Caputo's derivative was used in the proposed method. The desired solution was calculated by using the convergent power series to the components. The obtained results are demonstrated by comparison with the results of Adomain decomposition method, Homotopy Analysis method and exact solution, as explained in examples (4.1) and (4.2). The comparison shows that the used method is powerful and efficient.

View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the composite variance of dissected splitting experiments carried out according to the Latin box design
...Show More Authors

In this research we present An idea of setting up same split plots experiments in many locations and many periods by Latin Square Design. This cases represents a modest contribution in area of design and analysis of experiments. we had written (theoretically)  the general plans, the mathematical models for these experiments, and finding the derivations of EMS for each component (source) of sources of variation of the analysis of variance tables which uses for the statistical analysis for these expirements

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Performance Differences between Using Recurrent Neural Networks and Feedforward Neural Network in Sentiment Analysis Problem
...Show More Authors

 With the spread use of internet, especially the web of social media, an unusual quantity of information is found that includes a number of study fields such as psychology, entertainment, sociology, business, news, politics, and other cultural fields of nations. Data mining methodologies that deal with social media allows producing enjoyable scene on the human behaviour and interaction. This paper demonstrates the application and precision of sentiment analysis using traditional feedforward and two of recurrent neural networks (gated recurrent unit (GRU) and long short term memory (LSTM)) to find the differences between them. In order to test the system’s performance, a set of tests is applied on two public datasets. The firs

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Measurement and Analysis of Natural Radioactive Elements in Salty Sediments from Central and Southern Iraq
...Show More Authors

Purification of fifteen NaCl samples from natural and different area in the middle and south of Iraq are prepared  and studied the structural characteristics of samples by powder X-ray diffraction analysis at 𝛌=1.542Ã…. The present work considered the specific activities of naturally occurring radioactive materials in salt samples, which are measured and analyzed using high resolution HPGe system. Also, the radiological parameters have been considered in this work. The average specific concentration (in Bq.kg-1) of the salt samples is found 16.864.92 for 226Ra, 5.972.05 for 232Th and 9.852.8 for 40K, respectively, which are below the national levels, 40Bq.kg-1, 30Bq.k

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref