Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A comparison between PCA and some enhancement filters for denoising astronomical images
...Show More Authors

This paper includes a comparison between denoising techniques by using statistical approach, principal component analysis with local pixel grouping (PCA-LPG), this procedure is iterated second time to further improve the denoising performance, and other enhancement filters were used. Like adaptive Wiener low pass-filter to a grayscale image that has been degraded by constant power additive noise, based on statistics estimated from a local neighborhood of each pixel. Performs Median filter of the input noisy image, each output pixel contains the Median value in the M-by-N neighborhood around the corresponding pixel in the input image, Gaussian low pass-filter and Order-statistic filter also be used.

Experimental results shows LPG-

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
ESTIMATION THE 7 AND 28- DAY NORMAL COMPRESSIVE STRENGTH BY ACCELERATED TEST METHODS IN CONCRETE
...Show More Authors

Curing of concrete is the maintenance of a satisfactory moisture content and temperature for a
period of time immediately following placing so the desired properties are developed. Accelerated
curing is advantages where early strength gain in concrete is important. The expose of concrete
specimens to the accelerated curing conditions which permit the specimens to develop a significant
portion of their ultimate strength within a period of time (1-2 days), depends on the method of the
curing cycle.Three accelerated curing test methods are adopted in this study. These are warm water,
autogenous and proposed test methods. The results of this study has shown good correlation
between the accelerated strength especially for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Electric Power Systems Research
Analytical and measurement-based wideband two-port modeling of DC-DC converters for electromagnetic transient studies
...Show More Authors

Power-electronic converters are essential elements for the effective interconnection of renewable energy sources to the power grid, as well as to include energy storage units, vehicle charging stations, microgrids, etc. Converter models that provide an accurate representation of their wideband operation and interconnection with other active and passive grid components and systems are necessary for reliable steady state and transient analyses during normal or abnormal grid operating conditions. This paper introduces two Laplace domain-based approaches to model buck and boost DC-DC converters for electromagnetic transient studies. The first approach is an analytical one, where the converter is represented by a two-port admittance model via mo

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A traditional model of translation: Critical analysis: Традиционные модели перевода: критический анализ
...Show More Authors

 

 The article critically analyzes traditional translation models. The most influential models of translation in the second half of the 20th century have been mentioned, among which the theory of formal and dynamic equivalence, the theory of regular correspondences, informative, situational-denotative, functional-pragmatic theory of communication levels have been considered. The selected models have been analyzed from the point of view of the universality of their use for different types and types of translation, as well as the ability to comprehend the deep links established between the original and the translation.

Аннотация

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A comparison between PCA and some enhancement filters for denoising astronomical images
...Show More Authors

This paper includes a comparison between denoising techniques by using statistical approach, principal component analysis with local pixel grouping (PCA-LPG), this procedure is iterated second time to further improve the denoising performance, and other enhancement filters were used. Like adaptive Wiener low pass-filter to a grayscale image that has been degraded by constant power additive noise, based on statistics estimated from a local neighborhood of each pixel. Performs Median filter of the input noisy image, each output pixel contains the Median value in the M-by-N neighborhood around the corresponding pixel in the input image, Gaussian low pass-filter and Order-statistic filter also be used. Experimental results shows LPG-PCA method

... Show More
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Solid Waste Treatment Using Multi-Criteria Decision Support Methods Case Study Lattakia City
...Show More Authors

Lattakia city faces many problems related to the mismanagement of solid waste, as the disposal process is limited to the random Al-Bassa landfill without treatment. Therefore, solid waste management poses a special challenge to decision-makers by choosing the appropriate tool that supports strategic decisions in choosing municipal solid waste treatment methods and evaluating their management systems. As the human is primarily responsible for the formation of waste, this study aims to measure the degree of environmental awareness in the Lattakia Governorate from the point of view of the research sample members and to discuss the effect of the studied variables (place of residence, educational level, gender, age, and professional status) o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 06 2023
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
Effect of hunting cooperation and fear in a food chain model with intraspecific competition
...Show More Authors

Taking into account the significance of food chains in the environment, it demonstrates the interdependence of all living things and has economic implications for people. Hunting cooperation, fear, and intraspecific competition are all included in a food chain model that has been developed and researched. The study tries to comprehend how these elements affect the behavior of species along the food chain. We first examined the suggested model's solution properties before calculating every potential equilibrium point and examining the stability and bifurcation nearby. We have identified the factors that guarantee the global stability of the positive equilibrium point using the geometric approach. Additionally, the circumstances that would gu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 02 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design of a Programmable System for Failure Modes and Effect Analysis of Steam-Power Plant Based on the Fault Tree Analysis
...Show More Authors

In this paper, the system of the power plant has been investigated as a special type of industrial systems, which has a significant role in improving societies since the electrical energy has entered all kinds of industries, and it is considered as the artery of modern life.

   The aim of this research is to construct a programming system, which could be used to identify the most important failure modes that are occur in a steam type of power plants. Also the effects and reasons of each failure mode could be analyzed through the usage of this programming system reaching to the basic events (main reasons) that causing each failure mode. The construction of this system for FMEA is dependi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 20 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Effect of Partial Substitution of Ge-S-Cd Alloys on the Density of Energy States
...Show More Authors

Five samples of the ternary alloy Ge-S-Cd were created using the melting point method, and the effects of partially substituting cadmium for germanium were determined. and partial substitution of germanium by cadmium was used to study the change in electrical conductivity. Electrical experiments were performed on Ge35-xS65Cdxternary alloy with x = 0, 5, 10, 15, and 20. It was discovered that the conductivity (σdc) rises with rising temperature in all samples under experiment. This confirms that the samples have semiconductor behavior. It has been observed that there are three regions of electrical conductivity in the electrical conductivity curve at low, moderate, and high temperatures. The pr

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Electrical Discharge Machining and Shot Blast Peening Parameters on Fatigue Life of AISI D2 Die Steel
...Show More Authors

The present paper deals with studying the effect of electrical discharge machining (EDM) and shot blast peening parameters on work piece fatigue lives using copper and graphite electrodes. Response surface methodology (RSM) and the design of experiment (DOE) were used to plan and design the experimental work matrices for two EDM groups of experiments using kerosene dielectric alone, while the second was treated by the shot blast peening processes after EDM machining. To verify the experimental results, the analysis of variance (ANOVA) was used to predict the EDM models for high carbon high chromium AISI D2 die steel. The work piece fatigue lives in terms of safety factors after EDM models were developed by FEM using ANSY

... Show More
View Publication Preview PDF