Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
New Spectrophotometric Methods for Estimation of Diosmin in Pharmaceutical Formulations Using Batch and FIA Systems: Abstract
...Show More Authors

A new attempt is made to determine diosmin (DIO) in its pure form and in dietary supplements by using spectrophotometric flow injection analysis (FIA) assay method conjugated with batch method. The analysis was achieved depending on the oxidative coupling reaction with N, N-dimethyl-p-phenylenediamine (DMPD) to form a green dye which is measured at wavelength of 677 nm. The tested methods were found to be economical, delicate, precise and sturdy. The validation variables of the batch and FIA methods gave linearity in the determination range of DIO (1-35) μg/mL and (5-120) μg/mL demonstrated calibration graphs with linearity coefficient  values of  r2 =0.9989 and r2 =0.9991, respectively. Limits of quanti

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
New Approach for The Turbidimetric Determination of Iron(III) in Drug Samples of Different Origins Using Homemade Linear Array Ayah 5SX1-T-1D-CFI Analyser
...Show More Authors

A new Turbidimetric method characterized by simplicity, accuracy and speed for determination of iron(III) in drug samples by continuous flow injection analysis. The method was based on the formation of complex for iron(III) with 8-hydroxyquinoline in presence of ammonium acetate as a medium for the formation of deep green precipitate and this precipitate was determined using homemade Linear Array Ayah-5SX1-T-1D continuous flow injection analyser. The optimum parameters were 2.6 mL.min-1 flow rate using H2O as a carrier, 1.9 mL.min-1 (14 mmol.L-1) ammonium acetate, 2.4 mL.min-1 (14 mmol.L-1) 8-hydroxyquinoline, 60 L sample volume and open valve for the purge of the sample segment. Data treatment shows that linear range 0.1-8.0 mmol.L-1

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Enhancement of Principal Component Analysis using Gaussian Blur Filter
...Show More Authors

Characteristic evolving is most serious move that deal with image discrimination. It makes the content of images as ideal as possible. Gaussian blur filter used to eliminate noise and add purity to images. Principal component analysis algorithm is a straightforward and active method to evolve feature vector and to minimize the dimensionality of data set, this paper proposed using the Gaussian blur filter to eliminate noise of images and improve the PCA for feature extraction. The traditional PCA result as total average of recall and precision are (93% ,97%) and for the improved PCA average recall and precision are (98% ,100%), this show that the improved PCA is more effective in recall and precision.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Sedimentary Basin Reconstruction and Tectonic Development of Paleocene-Eocene Succession, Southern Iraq, by Geohistory Analysis
...Show More Authors

The Paleocene-Early Eocene sequence is represented by Aliji and Umm Er Radhuma formations, while the Middle-Late Eocene sequence is represented by Jaddala and Dammam formations. The Rus Formation has been described and its basin was analyzed separately because it was deposited during the regression period (Middle Eocene), which is a transitional period between these two cycles.  

This study includes analysis of the geohistory of this succession,  interpretation of the changes of the accumulation, and calculation of subsidence rates. The results were compared with the space available to explain the basin development. The study site included the boreholes of Garraf-84 and 92, Halfaya-1, Nasirya-13 and 40, and Noor-5 at th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison between some of linear classification models with practical application
...Show More Authors

Linear discriminant analysis and logistic regression are the most widely used in multivariate statistical methods for analysis of data with categorical outcome variables .Both of them are appropriate for the development of linear  classification models .linear discriminant analysis has been that the data of explanatory variables must be distributed multivariate normal distribution. While logistic regression no assumptions on the distribution of the explanatory data. Hence ,It is assumed that logistic regression is the more flexible and more robust method in case of violations of these assumptions.

In this paper we have been focus for the comparison between three forms for classification data belongs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 30 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Environmental Assessment of Polycyclic Aromatic Hydrocarbon Concentrations in Air at Thermal South Power Station of Baghdad
...Show More Authors

Sixteen polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) concentrations were measured in aerosol samples collected for the period from April 2012 to February 2013 at thermal south power station of Baghdad. Fourty one aerosol sample were extracted with (1:1) dichloromethane and methanol using soxhlet for seventeen hour. The extraction solution was analyzed applying GC/MS. The PAH concentrations outside thermal south power station were higher than those inside it, and higher in summer season than in winter. Naphthalene, pyrene, Anthracene, Indeno [1, 2, 3-cd] pyrene and Phenanthrene were the most abundant PAHs detected in all points at the site sampling. The total polycyclic aromatic hydrocarbon (TPAH) and total suspended particles (TSP) concentrat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 20 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Isolation and Identification of Endophytic Fungi from Aloe vera Leaves and Chemical Analysis of the Alcoholic Extract of the Leaves Using HPLC, GC, and GC-Mass Devices
...Show More Authors

The study's goals were to separate and identify endophytic fungi from Aloe vera leaves by looking at their morphology and molecules, as well as to find the chemical compounds in the leaf extract by using HPLC, GC, and GC-Mass instruments. The results showed that 53 endophytic fungi were isolated from a total of 120 pieces of A. vera leaves, with a total colonization rate of 44.16%. The fungus Aspergillus terreus had a colonization rate of 14.16%; Aspergillus niger had a colonization rate of 13.33%; Penicillium chermesinum demonstrated a colonization rate of 6.66%; Paecilomyces variotii had a colonization rate of 2.5%; Talaromyces radicus; and Aspergillus flavus achie

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Nov 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Microfacies Analysis and Basin Development of Hartha Formation in East Baghdad Oil field, Central Iraq
...Show More Authors

The Hartha Formation is one of the important formations deposited during Late Campanian age.

The present study deals with four boreholes (EB-53, 54, 55 and 56) within the East Baghdad oil field to diagnoses the microfacies and interpret the depositional environments.

Six major microfacies were recognized in the succession of the Hartha Formation. Their characteristic grain types and depositional texture enabled the recognition of paleoenvironment. There are Orbitoides  wackestone-packstone , Orbitoides - miliolid wackestone, Peloidal and Pellets - echinoderm wackestone to packstone, Peloidal wackestone to packstone, Pelletal wackestone to packstone, and Planktonic foraminifera wackestone-packstone.

Four assoc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
FINITE ELEMENT ANALYSIS OF HUMAN AND ARTIFICIAL ARTICULAR CARTILAGE
...Show More Authors

Joint diseases, such as osteoarthritis, induce pain and loss of mobility to millions of people around the world. Current clinical methods for the diagnosis of osteoarthritis include X-ray, magnetic resonance imaging, and arthroscopy. These methods may be insensitive to the earliest signs of osteoarthritis. This study investigates a new procedure that was developed and validated numerically for use in the evaluation of cartilage quality. This finite element model of the human articular cartilage could be helpful in providing insight into mechanisms of injury, effects of treatment, and the role of mechanical factors in degenerative
conditions, this three-dimensional finite element model is a useful tool for understanding of the stress d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Local Dependence for Bivariate Weibull Distributions Created by Archimedean Copula
...Show More Authors

In multivariate survival analysis, estimating the multivariate distribution functions and then measuring the association between survival times are of great interest. Copula functions, such as Archimedean Copulas, are commonly used to estimate the unknown bivariate distributions based on known marginal functions. In this paper the feasibility of using the idea of local dependence to identify the most efficient copula model, which is used to construct a bivariate Weibull distribution for bivariate Survival times, among some Archimedean copulas is explored. Furthermore, to evaluate the efficiency of the proposed procedure, a simulation study is implemented. It is shown that this approach is useful for practical situations and applicable fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref