Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 09 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Stylistic Analysis of Bisson’s Bears Discover Fire
...Show More Authors

This paper aims at analyzing Terry Bisson’s short story Bears Discover Fire stylistically by following both Gerard Genette’s theory of narratology (1980) and Short and Leech (1981) strategy for analyzing fictional works. Also trying to examine to what extent these models are applicable in analyzing the selected story. Stylistic analysis procedures help the readers/researchers to identify specific linguistic features in order to support literary interpretation and appreciation of literary texts. Style in fiction concentrates not on what is written, but on how a text is written. Each writer has his own style and techniques which distinguish him from other writers

View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 09 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Proposing an Analysis System to Monitoring Weightlifting Based on Training (Snatch and Clean and Jerk)
...Show More Authors

Analysis system of sports players is very important for individuals in weightlifting. Assessment of player and strength is important for the performance of weightlifting. This paper proposes an analytical method for weightlifters with check-by-frame video. This analysis system can compute the major steps of seven positions in both snatch and clean and jerk methods in frame-video weightlifting monitoring of movements. Each user can compute the major steps of the seven positions of Hu moments among two frames in the video during training, and the Euclidian distance can be computed for the Hu moment values and lifting moment values in the snatch and clean and jerk methods during training. The outcome of the proposed system shows on efficien

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Weighted k-Nearest Neighbour for Image Spam Classification
...Show More Authors

E-mail is an efficient and reliable data exchange service. Spams are undesired e-mail messages which are randomly sent in bulk usually for commercial aims. Obfuscated image spamming is one of the new tricks to bypass text-based and Optical Character Recognition (OCR)-based spam filters. Image spam detection based on image visual features has the advantage of efficiency in terms of reducing the computational cost and improving the performance. In this paper, an image spam detection schema is presented. Suitable image processing techniques were used to capture the image features that can differentiate spam images from non-spam ones. Weighted k-nearest neighbor, which is a simple, yet powerful, machine learning algorithm, was used as a clas

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Hydraulic Analysis and Performance Evaluation of Combined Trunk Sewers: A Case Study of Baghdad City.
...Show More Authors

Sewer system plays an indispensable task in urban cities by protecting public health and the environment. The operation, maintenance, and rehabilitation of this network have to be in a sustainable and scientific manner. For this purpose, it is important to support operators, decision makers and municipalities with performance evaluation procedure that is based on operational factors. In this paper, serviceability and performance indicator (PI) principles are employed to propose methodology comprising two enhanced PI curves that can be used to evaluate the individual sewers depending on operational factors such as flowing velocity and wastewater level in the sewers. In order to test this methodology; a case study of al-Ru

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 16 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Adsorption Kinetic and Thermodynamic Study of Congo Red Dye on Synthetic Zeolite and Modified Synthetic Zeolite
...Show More Authors

   Linde Type-A (LTA) zeolite was modified by adding  lead sulfide into cavities of zeolite. The zeolite and zeolite –pbs  were characterized by FTIR, XRD, AFM and SEM. The adsorption of congo red (CR)  dye  from aqueous solution by zeolite and zeolite – pbs were studied. Different parameters like contact time, temperature and concentration of (CR) dye were investigated. The results show that at contact time of 45, 30 min for maximum adsorption of (CR) dye onto zeolite and zeolite -pbs respectively were observed. The kinetic data was analyzed using pseudo-first-order and pseudo-second-order kinetic models. The adsorption kinetics of (CR) dye  were fitted well with the pseudo-second-order k

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Facies Analysis and Sequence Stratigraphy of the Zubair Formation in the Kifl oil field, Central of Iraq
...Show More Authors

The Zubair Formation is the most significant sandstone reservoir in Iraq which deposited during the Barremian. The study area is located in the central part of Iraq at the Kifl oil field, in the northern part of the Mesopotamian Zone.

The petrographic study showed that quartz mineral is the main component of the sandstone in Zubair Formation with very low percentage of feldspar and rare rock fragments to classified as quartz arenite sandtone. There are five lithologic changes (lithofacies) that have characterized the studied succession: - well sorted quartz arenite, poorly sorted quartz arenite, poorly sorted graywacke, sandy shale, and shale.  These lithofacieses were deposited in the deltaic environments as three associate

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
New Fluorometric Method for the Determination of Ketotifen Fumarate Using Continuous Flow Injection Analysis via ISNAG-fluorimeter
...Show More Authors

        A newly developed analytical method was conducted for the determination of Ketotifen fumarate (KTF) in pharmaceuticals drugs via quenching of continuous fluorescence of 9(10H)-Acridone (ACD). The method was applied using flow injection system of a new homemade ISNAG fluorimeter with fluorescence measurements at ± 90◦ via 2×4 solar cell. The calibration graph was linear in the range of 1-45 mmol/L, with correlation coefficient r = 0.9762 and the limit of detection 29.785 µg/sample from the stepwise dilution for the minimum concentration in the linear dynamic ranged of the calibration graph. The method was successfully applied to the determination of Ketotifen fumarate in two different pharma

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Torsional Resistance of Reinforced Concrete Girders with Web Openings
...Show More Authors
In this study, a three dimensional finite element analysis was utilized to study the behavior of reinforced concrete T-
girders with and without web openings under pure torsion by using
ANSYS
APDL
... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 24 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Weibull Parameters and Wind Power Assessment for Three Locations in Iraq
...Show More Authors

In this research, we built a program to assess Weibull parameters and wind power of three separate locations in Iraq: Baghdad, Basrah and Dhi-qar for two years 2009 and 2010, after collecting and setting the data available from the website "Weather Under Ground" for each of the stations Baghdad, Basrah and Dhi-qar. Weibull parameters (shape parameter and scale parameter) were estimated using maximum likelihood estimation method (MLE) and least squares method (LSM). Also, the annual wind speed frequencies were calculated noting speed most readily available through the above two years. Then, we plotted Weibull distribution function and calculate the most significant quantities represented by mean wind speed, standard deviation of the value

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Human Sport And Exercise - 2019 - Spring Conferences Of Sports Science
Analysis of some variable kinematical to triple jump world champions for the world championships in 2013
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref