Preferred Language
Articles
/
jcolang-157
Análisis de la traducción del relativo “QUE” en “la Barraca” al árabe
...Show More Authors

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relative pronouns - especially the pronoun "que" - from Spanish to Arabic, where relative sentences in Spanish can provide additional information about a noun or pronoun without having to start a new independent sentence. On the other hand, relative clauses are formed using relative pronouns and relative adverbs, are placed in the sentence of relative, the noun or the pronoun to refer. While in the Arabic language, the relative is, according to the Arab grammarians, a confused pronoun that invariably requires so that its meaning is so obvious to two aspects that go after it that are, whether a sentence or equivalent. Both referred to as nexus of the relative (صلة الموصول).

      My research work is divided into two parts; the first will be theoretical framework. In this part I will give an grammatical explication for the relative pronoun "que" in Spanish and Arabic. The second part, is the practical framework that encompasses the analysis of the translation of the novel (La Barraca) which was translated by Dr. Basam Yasin Rashid translated. La Barraca is a novel for the Spanish author Vicente Blasco Ibáñez published in 1898 embodied in the literary movement known as naturalism. The work develops in the Valencia farm from the end of 19th century, accurately describing the harsh conditions of life of the population peasant and farmer.

      The translation of Dr. Basam Yasin Rashid was successful, especially in the grammatical form of the relative pronouns that are widely used in the novel.                                                                       

     The objective of this study is to know the difference between the Spanish and Arabic language in the translation of relative pronouns especially the pronoun "que".                                                               

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 23 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
School Principals’ practices of servant leadership from teachers’ perspectives in basic education schools in the Sultanate of Oman
...Show More Authors

The study aimed to explore the school principals’ servant leadership practices for primary teachers’ perspectives in the Sultanate of Oman, furthermore to investigate the differences in those practices attributable to variables (gender, qualification, educational stage, years of experience, governorate). The study relied on the descriptive approach, by employing the survey research design using the questionnaire as a main tool for data collection, which included five dimensions of servant leadership (altruism, humility, enhancing teacher development, emotional healing, commitment to community development), Data collected from (1094) teachers in basic education schools, and they were chosen randomly. The results of the study indicated

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 24 2018
Journal Name
Journal Of Planner And Development
الآليات التخطيطية لتوفير خدمات البنى التحتية في قطاع الإسكان (مدينة الكاظمية المقدسة إنموذجاﹰ )- محلة 413،405،407
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
The directing vision and two display technologies in the Iraqi Child Theater: عباس قاسم كاظم
...Show More Authors

  The current research contains four chapters. The first topic included the methodological framework that included the problem of research and the need for it, and then the importance of the research, and then the aim of the research, its limits and the definition of terms linguistically, conventionally and procedurally. The second chapter (the theoretical framework) contained two topics, the topic The first is titled: The Outward Vision in Child Theater Performances, while the second topic was titled: Presentation Technology in Child Theater, Chapter Four (Research Procedures), which organized the research community and analyzed its sample, and the fourth chapter contained research results, conclusions and recommendations. The prop

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The obstacles that encounter a program of rehabilitating released prisoners as perceived by prisoners themselves in tubas' province
...Show More Authors

The study intends to explore the obstacles that encounter a program of rehabilitating released prisoners as perceived by prisoners themselves in tubas' province. To this end, the researcher used a questionnaire as an instrument which was applied on (150) prisoner had chosen randomly to collect the study data. The findings revealed no significant differences among obstacles the encounter program regarding to the following variables: age, detention period, and number of detention, additionally, the findings found that there is a variance of obstacles mean according to the prisoners themselves, rehabilitation program, and the facility of that program.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Relationship of the key elements of Knowledge management with strategic performance / filed research sample of private banks in Baghdad
...Show More Authors

objective  the research to diagnosis and interpretation of the nature of the correlation between the  basic elements of knowledge management (tecgnology , structure , culture , process , human resource ) and the strategic performance of the Iraqi private banks, the research community and the level dimensions, and  tested this research in the private banking sector represented by (7), especially in Baghdad city, Iraqi banks, and applied on sample consisting of 100 distributors in several administrative levels Director (Director, Director of the department, branch manager), and use questionnaire Head to collect data and information tool, and some private banks annual reports, has sought research to test a number of h

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Female displacement phenomenon between dispersion and incorporation A field study in Female Training House - Baghdad Wasan mohsin hasan
...Show More Authors

Vagrancy is global problem, but its geographical distribution differs from one society
to another and from one place to another inside the same society.Till now there isn't a real factor that can explain the phenomenon, spite that economy plays aconstituent and distinguishing part, and spite the fact that Vagrancy is considered a realdeviation that can be compared with criminality level, and cannot be separated from its effecton family, local society and school. In addition to unprecedented work under heavily pressurethat attack to a minimum protection and safety. Vagrant may be a child, a teen, a young, or
even an old man. Vagrancy thus means different people with different ages and not onlyprecisely children. Vagrant is not neces

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Numerical Investigation of Physical Parameters in Cardiac Vessels as a New Medical Support Science for Complex Blood Flow Characteristics
...Show More Authors

This study proposes a mathematical approach and numerical experiment for a simple solution of cardiac blood flow to the heart's blood vessels. A mathematical model of human blood flow through arterial branches was studied and calculated using the Navier-Stokes partial differential equation with finite element analysis (FEA) approach. Furthermore, FEA is applied to the steady flow of two-dimensional viscous liquids through different geometries. The validity of the computational method is determined by comparing numerical experiments with the results of the analysis of different functions. Numerical analysis showed that the highest blood flow velocity of 1.22 cm/s occurred in the center of the vessel which tends to be laminar and is influe

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Energy Spectra and Heat Capacity of GaAs Gaussian Quantum Dot in an External Magnetic Field
...Show More Authors

In this paper, a theoretical study of the energy spectra and the heat capacity of one electron quantum dot with Gaussian Confinement in an external magnetic field are presented. Using the exact diagonalization technique, the Hamiltonian of the Gaussian Quantum Dot (GQD) including the electron spin is solved. All the elements in the energy matrix are found in closed form. The eigenenergies of the electron were displayed as a function of magnetic field, Gaussian confinement potential depth and quantum dot size. Explanations to the behavior of the quantum dot heat capacity curve, as a function of external applied magnetic field and temperature, are presented.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
On Blow-up Solutions of A Parabolic System Coupled in Both Equations and Boundary Conditions
...Show More Authors

This paper is concerned with the blow-up solutions of a system of two reaction-diffusion equations coupled in both equations and boundary conditions. In order to understand how the reaction terms and the boundary terms affect the blow-up properties, the lower and upper blow-up rate estimates are derived. Moreover, the blow-up set under some restricted assumptions is studied.

View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Influence of Turkish Soap Operas in the Behavior and Trends of the Iraqi Audience (A Field Study on Iraqi University's Students)
...Show More Authors

This research seeks the effects of dubbed Turkish TV series on Iraqi audiences. The chosen sample is about 600 Iraqi students at Baghdad and al-Anbar Universities. This study consists of four sections: section one deals with the theoretical framework of the study. Section two studies the dubbed Turkish TV series. The third section explores the role of mass media in forming tendencies, and the last section seeks the field study by analyzing the tendencies if Iraqi viewers of these series.
The goal of this study is to know the role these series played in affecting the behavior and attitudes of Iraqi people and how it can change their morals.
The research ends with the number of results like the negative effect of these series on the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref