Preferred Language
Articles
/
jcolang-157
Análisis de la traducción del relativo “QUE” en “la Barraca” al árabe
...Show More Authors

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relative pronouns - especially the pronoun "que" - from Spanish to Arabic, where relative sentences in Spanish can provide additional information about a noun or pronoun without having to start a new independent sentence. On the other hand, relative clauses are formed using relative pronouns and relative adverbs, are placed in the sentence of relative, the noun or the pronoun to refer. While in the Arabic language, the relative is, according to the Arab grammarians, a confused pronoun that invariably requires so that its meaning is so obvious to two aspects that go after it that are, whether a sentence or equivalent. Both referred to as nexus of the relative (صلة الموصول).

      My research work is divided into two parts; the first will be theoretical framework. In this part I will give an grammatical explication for the relative pronoun "que" in Spanish and Arabic. The second part, is the practical framework that encompasses the analysis of the translation of the novel (La Barraca) which was translated by Dr. Basam Yasin Rashid translated. La Barraca is a novel for the Spanish author Vicente Blasco Ibáñez published in 1898 embodied in the literary movement known as naturalism. The work develops in the Valencia farm from the end of 19th century, accurately describing the harsh conditions of life of the population peasant and farmer.

      The translation of Dr. Basam Yasin Rashid was successful, especially in the grammatical form of the relative pronouns that are widely used in the novel.                                                                       

     The objective of this study is to know the difference between the Spanish and Arabic language in the translation of relative pronouns especially the pronoun "que".                                                               

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measuring the impact of interest rates on the movement of international financial flows (Japan case study) for the period 1985-2005
...Show More Authors

يعد الاقتصاد الياباني احد اكبر الاقتصادات الرأسمالية المتقدمة ويحتل المرتبة الثالثة بعد الاقتصاد الأمريكي واقتصاد الاتحاد الاوربي من حيث حجم الناتج المحلي الإجمالي والذي يكاد يقترب من (5) تريليون دولار سنويا.

لقد ادت التطورات المتلاحقة التي شهدها الاقتصاد العالمي وخاصة في حقل التمويل الدولي خلال العشرين سنة الاخيرة الى تصاعد وارتفاع في حجم وحركه رؤوس الاموال الدولية على اوسع نطاق بحيث ا

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 14 2025
Journal Name
Sciences Journal Of Physical Education
تأثير تمرينات خاصة باستخدام أساليب التنافس في تعلم مستوى األداء الفني لفعالية الوثب العالي للطالبات
...Show More Authors

فعالية الوثب العالي تمتاز بالتكرار والممارسة لمراحل التسلسل الحركي بالتكرارات الصحيحة المصحوبة بالتغذية الراجعة من اجل الوصول إلى اداء افضل, ومن خلال عمل الباحثتان كونها تدريسية لمادة الساحة والميدان لاحظت ضعفا في مستوى الأداء الفني عند الطالبات في ضبط مراحل التسلسل الحركي الكامل لفعالية الوثب العالي ، لذا ارتأت الباحثتان اعداد تمرينات خاصة باستخدام أساليب التنافس حمل المتعلم على مضاعفة جهده لينافس ذاته

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Political Sciences Journal
أسس بناء الجهاز الاداري الكفء : قراءة في عهد الامام علي بن ابي طالب لمالك الأشتر
...Show More Authors

أسس بناء الجهاز الاداري الكفء : قراءة في عهد الامام علي بن ابي طالب لمالك الأشتر

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 15 2020
Journal Name
Al-academy
Formal Formation and its Semantic Projections in the Design Interior Spaces of the Daily newspapers Buildings: آراء عبد الكريم حسين
...Show More Authors

The research deals with the topic of (formal formation and its semantic projections in the design interior spaces of daily newspapers buildings) including the research problem summarized by the following question: (does the formal formation do a semantic role in the design of the interior spaces?). The research objective has been evident in discovering strong and weak points in the formal formations and their semantic projections in the design of the interior spaces for the daily newspapers buildings, reaching at the best design foundations, and shedding light on the cognitive and scientific importance of the research, and the objective, temporal and spatial limits in addition to identifying the terms. The theoretical framework includes

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
اختبار العلاقة بين التدفقات النقدية والعوائد المتحققة للاسهم: دراسة تطبيقية في سوق العراق للاوراق المالية
...Show More Authors

غالبا ما يؤكد موضوع تحليل البيانات المالية على اختبار عناصر التدفق النقدي لغرض النتبؤ بعوائد الاسهم بالمستقبل ، فضلا عن ان المستثمرين دائما ما يبحثون عن زيادة عوائد الاسهم، وان مثل هذا النوع من التحليل يمكن استخدامه لطبيعة المعلومات المحتواة في عناصر التدفق النقدي ، والدرجة التي على اساسها تنعكس مثل هذه المعلومات المالية في اسعار الاسهم من خلال تقويم القيم السوقية للأوراق المالية فتؤدي إلى تغيير قرارات م

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
An Experimental Study on Electrochemical Grinding Parameters on Hardness and Material Removal Rate for Stainless Steel 316
...Show More Authors

Electrochemical Grinding (ECG) process is a mechanically assisted electrochemical process for material processing. The process is able to successfully machine electrically conducting harder materials at faster rate with improved surface finish and dimensional control. This research studies the effect of applied current, electrolyte concentration, spindle speed and the gap between workpiece and tool on hardness and material removal rate during electrochemical grinding for stainless steel 316. The characteristic features of the electrochemical grinding process are explored through Taguchi-design-based experimental studies. The better hardness can be obtained at 10 A of the current, 150 g/l of the electrolyte concentration, 0.3 mm of gap an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The impact of learning strategies in the collection of biology and their systemic thinking
...Show More Authors

Research Summary The aim of the search for knowledge of the effect generative learning strategy in: 1 - Achievement of the second grade. 2 - Systemic thinking for the second grade students when studying the biology. The study sample increased (60) students distributed into two equal experimental and control groups. Prepare the test of 40 pieces of multiple choice type and prepare a test for systematic thinking according to three skills 1. Understand the relationships between the parts of the systemic form and complement the sentences given 2 - complement the relationships between parts of the systemic form 3. Building the systemic form. It was a search result 1- There is a difference of statistical significance (at level 0.05) between th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
identifying the reasons of electronic smoking spreading (VAPING) in the society with practical application using Analytical Factors
...Show More Authors

We have investigated in this research, the contents of the electronic cigarette (Viber) and the emergence of the phenomenon of electronic smoking (vibing) were discussed, although the topic of smoking is one of the oldest topics on which many articles and research have been conducted, electronic smoking has not been studied according to statistical scientific research, we tried in this research to identify the concept of electronic smoking to sample the studied data and to deal with it in a scientific way. This research included conducting a statistical analysis using the factor analysis of a sample taken randomly from some colleges in Bab Al-medium in Baghdad with a size of (70) views where  (КМО) and a (bartlett) tests

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Quantitative Determination of Fluoroquinolones in Contaminated Soils by HPLC with Solid-Phase Extraction
...Show More Authors

This work reports the development of an analytical method for the simultaneous analysis of three fluoroquinolones; ciprofloxacin (CIP), norfloxacin (NOR) and ofloxacin (OFL) in soil matrix. The proposed method was performed by using microwave-assisted extraction (MAE), solid-phase extraction (SPE) for samples purification, and finally the pre-concentrated samples were analyzed by HPLC detector. In this study, various organic solvents were tested to extract the test compounds, and the extraction performance was evaluated by testing various parameters including extraction solvent, solvent volume, extraction time, temperature and number of the extraction cycles. The current method showed a good linearity over the concentration ranging from

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Apr 12 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Compatibility between leadership of empowerment and organizational learning abilities and their reflection on knowledge capital Applied research at Wasit University
...Show More Authors

The current research aims at: - Identifying the role played by the leadership in empowerment and organizational learning abilities and their reflection on the knowledge capital, and the extent to which these concepts can be applied effectively at Wasit University. The problem of research .... In a series of questions: The most important is that the dimensions leadership empowerment and distance learning organizational capacity correlation relationship and impact and significant statistical significance with the capital knowledge.

     To understand the nature of the relationship and the impact between the variables, leadership was adopted by empowerment as the fir

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref