Preferred Language
Articles
/
jcolang-148
Das literarische Bild und die sprachliche Struktur der Sprichwörter bei der gegenseitigen Übersetzung im Deutschen und Arabischen The literary image in the translation of the German and Arabic proverbs
...Show More Authors

Vorwort:

                              Die Übersetzung gilt in der Vergangenheit als Brücke zwischen  verschiedenen Gesellschaften. Sie spielt eine große Rolle im Bereich Kulturaustausch der Länder. Die Araber haben das früh betrachtet, und die Übersetzung als Wissenschaft wird eine der wichtigsten Lehren. Viele griechische Wissenschaften waren durch Übersetzung in den arabischen Ländern bekannt.

In dieser Forschung findet man einen Überblick über die Wichtigkeit der Sprichwörterübersetzung und welche Rolle spielt diese Übersetzung im Zusammenhang mit der Kultur und der Entwicklung der Gesellschaft.

Warum verwendet man das Sprichwort in seiner Rede?

Um auf diese zentrale Frage zu antworten, braucht man das Ziel oder die Wichtigkeit des Sprichworts zu erklären. So kann man doch sagen, dass mit der richtigen Verwendung des Sprichworts die Rede wirksamer wird. Auf jeden Fall braucht man nicht zu erläutern, wenn man ein richtiges Sprichwort finden kann. Die Sprichwörter spiegeln die Erfahrungen, Kultur, Kunst, Mentalität, Traditionen und Merkmale einer Gesellschaft wider. Es gibt drei Arten von Sprichwörtern. Die erste Art ist die ähnlichen Sprichwörter in den beiden Sprachen (hier meine ich die  Sprache, von der übersetzt wird, und die Sprache, in die übersetzt wird). Die zweite Art von Sprichwörtern ist die Sprichwörter, die ähnliche  Bedeutungen und Sinn in den beiden Sprachen haben aber die sprachliche Struktur unterschiedlich sind.

Die dritte Art von Sprichwörtern ist diejenigen, die weder ähnliche Bedeutungen noch sprachliche Strukturen haben.

Die Forschung besteht aus fünf Kapiteln.

Im ersten Kapitel versuche  ich, wie es möglich ist, die Sprichwörter erster Art zu sammeln und auch ein bisschen darüber zu erklären und zu kommentieren. Diese Art von Sprichwörtern ist sehr häufig.

Man findet im zweiten Kapitel die  Sprichwörter, die keine sprachliche Struktur in den beiden Sprachen haben. Diese Sprichwörter haben aber nur gleiche Bedeutungen und Sinn.

Im dritten Kapitel wird über die letzte Art der Sprichwörter geschrieben. Diese Art enthält weder ähnliche Bedeutung noch gemeinsame sprachliche Strukturen.

Abstract

This research is concerned with the literary style of the proverbs being a public inherited which reflects the culture of different societies and their traditions .
As human contact between different  communities is already established long time ago, this made a lot of  proverbs alike in many different cultures and languages .
Proverbs are divided into three types :
1- proverbs that hold the same form and linguistic structure .
2- Proverbs that share the same meaning but are different in linguistic structure .
3- Proverbs that are not similar neither in meaning nor in linguistic structure .

The use of Proverbs was studied according to their meaning and effect in language because they decrease the amount of phrases used to express an idea and they are easily understood by people.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Extent to Which the Internal audit function contributes to improving administrative performance: A field study in the Baghdad Health Department / Rusafa
...Show More Authors

Abstract:

                The internal audit is considered the safety valve for senior management in all institutions. It aims to protect property, and raise the efficiency and effectiveness of the administrative performance, by following up on compliance with laws and instructions and the application of regulations in a way that increases the administrative performance of the department. The internal audit is possible to determine Weaknesses or imbalances in the administrative performance. To achieve this goal, an analytical descriptive methodology was adopted. The Baghdad Health Department / Al-Rosana was considered as society for this s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Moral Scale In Poetry Selections Al-Ihata Book: The Moral Scale In Poetry Selections Al-Ihata Book
...Show More Authors

Abstract:
Ibn al-Khatib valuable Mokhtarath poetry as a moral standard that writer
committed to the conscious function of art, and believing that the place
literature is determined standards of literary and alone is a (complete criticism
from a moral stance) was adopted by the evidence of a professional image
analogy and metaphor, and metaphor and the antagonism of the expression
of all ideas put forward is consistent with the internal rhythm arts Bdieip
consistent with the method Bhawwarith and clarity of language structure and
carried Petrakebha multiple form of expressionism. Ghani, who contrast
abstraction and its proximity to the Forum staff readily near the sensory data,
and the religious impact of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of insider trading in accounting information on the investors decisions: An Applied Study In a sample of corporation listed in Iraq Securities Exchange
...Show More Authors

This research aims to discuss an important issue because of its role in increasing the efficiency of financial markets and boost investor confidence by a insider trading, which arises as a result of leaking secret information to some investors and reliable in the process of trading shares in the Iraq Stock Exchange And thus obtain abnormal profits at the expense of other investors. Research was based on the assumption that " Where shortcomings in local regulations relating to disclosure and insider trading in accounting information leads to the activate the phenomenon of insider trading in accounting information in the Iraq Stock Exchange and including a negative impact on investors' decisions ". and Because of the difficulty the discove

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Image Steganography by Using Multiwavelet Transform
...Show More Authors

Steganography is the art of secret communication. Its purpose is to hide the presence of information, using, for example, images as covers. The frequency domain is well suited for embedding in image, since hiding in this frequency domain coefficients is robust to many attacks. This paper proposed hiding a secret image of size equal to quarter of the cover one. Set Partitioning in Hierarchal Trees (SPIHT) codec is used to code the secret image to achieve security. The proposed method applies Discrete Multiwavelet Transform (DMWT) for cover image. The coded bit stream of the secret image is embedded in the high frequency subbands of the transformed cover one. A scaling factors ? and ? in frequency domain control the quality of the stego

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 19 2020
Journal Name
International Journal Of Innovation, Creativity And Change
Secure Image Steganography Through Multilevel Security
...Show More Authors

The concealment of data has emerged as an area of deep and wide interest in research that endeavours to conceal data in a covert and stealth manner, to avoid detection through the embedment of the secret data into cover images that appear inconspicuous. These cover images may be in the format of images or videos used for concealment of the messages, yet still retaining the quality visually. Over the past ten years, there have been numerous researches on varying steganographic methods related to images, that emphasised on payload and the quality of the image. Nevertheless, a compromise exists between the two indicators and to mediate a more favourable reconciliation for this duo is a daunting and problematic task. Additionally, the current

... Show More
Publication Date
Sat Jul 01 2017
Journal Name
Diyala Journal For Pure Science
Correlated Hierarchical Autoregressive Models Image Compression
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Smoothing Image using Adaptive Median Filter
...Show More Authors

Median filter is adopted to match the noise statistics of the degradation seeking good quality smoothing images. Two methods are suggested in this paper(Pentagonal-Hexagonal mask and Scan Window Mask), the study involved modified median filter for improving noise suppression, the modification is considered toward more reliable results. Modification median filter (Pentagonal-Hexagonal mask) was found gave better results (qualitatively and quantitatively ) than classical median filters and another suggested method (Scan Window Mask), but this will be on the account of the time required. But sometimes when the noise is line type the cross 3x3 filter preferred to another one Pentagonal-Hexagonal with few variation. Scan Window Mask gave bett

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
New DCT-Based Image Hiding Technique
...Show More Authors

A new technique for embedding image data into another BMP image data is presented. The image data to be embedded is referred to as signature image, while the image into which the signature image is embedded is referred as host image. The host and the signature images are first partitioned into 8x8 blocks, discrete cosine transformed “DCT”, only significant coefficients are retained, the retained coefficients then inserted in the transformed block in a forward and backward zigzag scan direction. The result then inversely transformed and presented as a BMP image file. The peak signal-to-noise ratio (PSNR) is exploited to evaluate the objective visual quality of the host image compared with the original image.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2007
Journal Name
2007 Ieee International Conference On Signal Processing And Communications
Fast Multi-level Image Vector Quantization
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Image Hiding Using Discrete Cosine Transform
...Show More Authors

Steganography is a mean of hiding information within a more obvious form of
communication. It exploits the use of host data to hide a piece of information in such a way
that it is imperceptible to human observer. The major goals of effective Steganography are
High Embedding Capacity, Imperceptibility and Robustness. This paper introduces a scheme
for hiding secret images that could be as much as 25% of the host image data. The proposed
algorithm uses orthogonal discrete cosine transform for host image. A scaling factor (a) in
frequency domain controls the quality of the stego images. Experimented results of secret
image recovery after applying JPEG coding to the stego-images are included.

View Publication Preview PDF