Preferred Language
Articles
/
jcolang-148
Das literarische Bild und die sprachliche Struktur der Sprichwörter bei der gegenseitigen Übersetzung im Deutschen und Arabischen The literary image in the translation of the German and Arabic proverbs
...Show More Authors

Vorwort:

                              Die Übersetzung gilt in der Vergangenheit als Brücke zwischen  verschiedenen Gesellschaften. Sie spielt eine große Rolle im Bereich Kulturaustausch der Länder. Die Araber haben das früh betrachtet, und die Übersetzung als Wissenschaft wird eine der wichtigsten Lehren. Viele griechische Wissenschaften waren durch Übersetzung in den arabischen Ländern bekannt.

In dieser Forschung findet man einen Überblick über die Wichtigkeit der Sprichwörterübersetzung und welche Rolle spielt diese Übersetzung im Zusammenhang mit der Kultur und der Entwicklung der Gesellschaft.

Warum verwendet man das Sprichwort in seiner Rede?

Um auf diese zentrale Frage zu antworten, braucht man das Ziel oder die Wichtigkeit des Sprichworts zu erklären. So kann man doch sagen, dass mit der richtigen Verwendung des Sprichworts die Rede wirksamer wird. Auf jeden Fall braucht man nicht zu erläutern, wenn man ein richtiges Sprichwort finden kann. Die Sprichwörter spiegeln die Erfahrungen, Kultur, Kunst, Mentalität, Traditionen und Merkmale einer Gesellschaft wider. Es gibt drei Arten von Sprichwörtern. Die erste Art ist die ähnlichen Sprichwörter in den beiden Sprachen (hier meine ich die  Sprache, von der übersetzt wird, und die Sprache, in die übersetzt wird). Die zweite Art von Sprichwörtern ist die Sprichwörter, die ähnliche  Bedeutungen und Sinn in den beiden Sprachen haben aber die sprachliche Struktur unterschiedlich sind.

Die dritte Art von Sprichwörtern ist diejenigen, die weder ähnliche Bedeutungen noch sprachliche Strukturen haben.

Die Forschung besteht aus fünf Kapiteln.

Im ersten Kapitel versuche  ich, wie es möglich ist, die Sprichwörter erster Art zu sammeln und auch ein bisschen darüber zu erklären und zu kommentieren. Diese Art von Sprichwörtern ist sehr häufig.

Man findet im zweiten Kapitel die  Sprichwörter, die keine sprachliche Struktur in den beiden Sprachen haben. Diese Sprichwörter haben aber nur gleiche Bedeutungen und Sinn.

Im dritten Kapitel wird über die letzte Art der Sprichwörter geschrieben. Diese Art enthält weder ähnliche Bedeutung noch gemeinsame sprachliche Strukturen.

Abstract

This research is concerned with the literary style of the proverbs being a public inherited which reflects the culture of different societies and their traditions .
As human contact between different  communities is already established long time ago, this made a lot of  proverbs alike in many different cultures and languages .
Proverbs are divided into three types :
1- proverbs that hold the same form and linguistic structure .
2- Proverbs that share the same meaning but are different in linguistic structure .
3- Proverbs that are not similar neither in meaning nor in linguistic structure .

The use of Proverbs was studied according to their meaning and effect in language because they decrease the amount of phrases used to express an idea and they are easily understood by people.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 15 2024
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A clinicopathological analysis of 151 odontogenic tumors based on new WHO classification 2022: A retrospective cross-sectional study
...Show More Authors

Background: Odontogenic tumors are a diverse group of lesions with a variety of clinical behavior and histopathologic subtypes, from hamartomatous and benign to malignant. The study aimed to examine the clinical and pathological features of odontogenic tumors in Baghdad over the last 11 years (2011–2021). Materials and Methods: The present retrospective study analyzed all formalin-fixed, paraffin-embedded tissue blocks of patients diagnosed with an odontogenic tumor that were retrieved from archives at a teaching hospital/College of Dentistry in Baghdad University, Iraq, between 2011 and 2021. The diagnosis of each case was confirmed by examining the hematoxylin and eosin stained sections by two expert pathologists. Data from pati

... Show More
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
International Journal Of Artificial Intelligence (ij-ai)
Evaluation of massive multiple-input multiple-output communication performance under a proposed improved minimum mean squared error precoding
...Show More Authors

<span lang="EN-US">The fundamental of a downlink massive multiple-input multiple-output (MIMO) energy- issue efficiency strategy is known as minimum mean squared error (MMSE) implementation degrades the performance of a downlink massive MIMO energy-efficiency scheme, so some improvements are adding for this precoding scheme to improve its workthat is called our proposal solution as a proposed improved MMSE precoder (PIMP). The energy efficiency (EE) study has also taken into mind drastically lowering radiated power while maintaining high throughput and minimizing interference issues. We further find the tradeoff between spectral efficiency (SE) and EE although they coincide at the beginning but later their interests become con

... Show More
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Rawal Medical Journal
Fixation of unstable intertrochanteric fractures with proximal femoral nailing: Supine position with traction table versus lateral decubitus position
...Show More Authors

Objective: To compare two positioning approaches in the surgical treatment of unstable intertrochanteric femoral fractures fixed by proximal femoral nailing, the supine versus lateral decubitus position Methodology: This randomized prospective comparative study on 26 patients with unstable intertrochanteric fractures was carried out from January 2020 and June 2022. We randomly divided patients into two groups: group A (13 patients) were operated using the traction table in the supine position for implant insertion, and group B (13 patients) were operated using the lateral decubitus position. We compared both groups regarding the setup time, operative time, tip-to-apex distance, collodiaphyseal angle, time for fluoroscopic time expo

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Parametric Optimization for Fatigue Life of 6061-T6 Aluminum Thin Sheets Processed with High-Speed Laser Shock Peening
...Show More Authors

Abstract: Aluminum alloys grade 6061-T6 are characterized by their excellent properties and processing characteristics which make them ideal for varieties of industrial applications under cyclic loading, aluminum alloys show less fatigue life than steel alloys of similar strength. In the current study, a nanosecond fiber laser of maximum pulse energy up to 9.9 mJ was used to apply laser shock peening process (LSP) on aluminum thin sheets to introduce residual stresses in order to enhance fatigue life under cyclic loading Box-Behnken design (BBD) based on the design of experiments (DOE) was employed in this study for experimental design data analysis, model building and optimization The effect of working parameters spot size (ω), scannin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Terramechanics
Interaction of a rigid beam resting on a strong granular layer overlying weak granular soil: Multi-methodological investigations
...Show More Authors

In the geotechnical and terramechanical engineering applications, precise understandings are yet to be established on the off-road structures interacting with complex soil profiles. Several theoretical and experimental approaches have been used to measure the ultimate bearing capacity of the layered soil, but with a significant level of differences depending on the failure mechanisms assumed. Furthermore, local displacement fields in layered soils are not yet studied well. Here, the bearing capacity of a dense sand layer overlying loose sand beneath a rigid beam is studied under the plain-strain condition. The study employs using digital particle image velocimetry (DPIV) and finite element method (FEM) simulations. In the FEM, an experiment

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Italian Journal Of Pure And Applied Mathematics
A note on (m, n)-full stability Banach algebra modules relative to an ideal H of Am×n
...Show More Authors

In this paper the concept of (m, n)- fully stable Banach Algebra-module relative to ideal (F − (m, n) − S − B − A-module relative to ideal) is introducing, we study some properties of F − (m, n) − S − B − A-module relative to ideal and another characterization is given

Publication Date
Tue May 02 2023
Journal Name
Social Science Journal
An Investigation of Microstructure Analysis for World Health Organizatioan Speeches during Covid-19 Pandemic: Adopted Van Dijk Theory
...Show More Authors

Publication Date
Wed Dec 13 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design of a Kinematic Neural Controller for Mobile Robots based on Enhanced Hybrid Firefly-Artificial Bee Colony Algorithm
...Show More Authors

The paper present design of a control structure that enables integration of a Kinematic neural controller for trajectory tracking of a nonholonomic differential two wheeled mobile robot, then  proposes a Kinematic neural controller to direct a National Instrument mobile robot (NI Mobile Robot). The controller is to make the actual velocity of the wheeled mobile robot close the required velocity by guarantees that the trajectory tracking mean squire error converges at minimum tracking error. The proposed tracking control system consists of two layers; The first layer is a multi-layer perceptron neural network system that controls the mobile robot to track the required path , The second layer is an optimization layer ,which is impleme

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
New Mode Semi-Automated Turbidimetric Determination of Mefenamic Acid by Ayah 6SX1-ST-2D Solar cell-CFI Analyser
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Critical Discourse Analysis of Martin Crimp’s Piece “Advice to Iraqi Women”: عفراء عبد الحسين ناصر , سراب خليل
...Show More Authors

Language is a vehicle for social values and ideologies that a man intends or attempts to express. Dramatic texts are one of the discursive practices that embody values and ideologies. What is expressed in dramatic text is deliberate because it is meant to affect other’s values, trends and ideologies in one way or another. Such ideologies and values are not explicit. To bring them out requires putting language under scrutiny to unveil what is implied. The present study attempts to analyze a dramatic script entitled Advice to Iraqi Women by the British playwright Martin Crimp in an attempt to unveil the intended political ideologies underlying the text. The title reflects a political aspect embedded in the word “Iraqi” that

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref