Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of serum levels Superoxide dismutase in women with polycystic ovarian syndrome and gingivitis
...Show More Authors

Background: Polycystic ovary syndrome (PCOS) is the most common endocrine abnormality in women, there is an increasing evidence for an oxidative stress in PCOS that induce genomic and mitochondrial deoxyribonucleic acid damage that leads directly to reduced fertility. The objectives of this study are to assess and compare the periodontal health status by measuring clinical periodontal parameters (PLI, GI and BOP)as well as serum levels of superoxide dismutase at gingivitis ,gingivitis with PCOS and healthy periodontium groups, then correlate between clinical and biochemical parameters. Materials and Methods: 60 females with an age range between (25-40) years old had been tested and divided into3 groups ,the control group consists of (20) f

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Mar 25 2018
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Anti CD20 Monoclonal Antibody (Rituximab) as a Rescue Treatment in Severe and Refractory SLE
...Show More Authors

Systemic lupus erythematosus (SLE) is an autoimmune disease with polymorphic expression. B cells have an essential contribution in immune system activation via the production of different cytokines and functioning as potent antigen-presenting cells. Therefore, a drug that particularly targets B cells may represent an ideal therapeutic approach for SLE. Rituximab (RTX), an anti-CD20 monoclonal antibody causing transient B-cell depletion, has been used to manage SLE. This study aims to assess Rituximab effects on lupus nephritis (LN) patients when added to conventional immunosuppressants. Twenty four patients, 15-32 years old, with class III/IV/V LN were involved in this study. All were on steroids before lupus nephritis occurrence. They were

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 24 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Cardiovascular Risk Assessement in Osteoporotic Patients Using Osteoprotegerin as a Reliable Predictive Biochemical Marker
...Show More Authors

       Some studies indicated a relationship between increased serum levels of osteoprotegerin with arterial calcification and as a result, it leads to the risk of cardiovascular disease. In our study group we selected patients with osteoporosis, with similar age and body mass index for the assessment of the relationship between cardiovascular disease and osteoprotegerin serum level. We took into account the analysis of correlation and association between the presence of distinct patterns of atherosclerosis and associated diseases like high blood pressure,  diabetes mellitus, low HDL cholesterol, increased LDL cholesterol, increased triglycerides and was the case of presence of any type of dyslipidemia,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 07 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Measuring of C-reactive protein titer in patients with acute hepatitis-C Virus infection
...Show More Authors

Objective(s): To measure serum C-reactive protein (CRP) titer as a predictive diagnosis of acute hepatitis C virus (HCV)
infection.
Methodology: Two hundred and ten patients with acute HCV infection and 234 apparently healthy individuals as
control group were enrolled in this study in Baghdad medical city (Teaching Laboratories). The patents include
74(35.2%) females and 136 (64.8%) males with mean age (27±16.5) years. The control group includes 114 (48.7%)
females and 120 (51.3%) males with mean age (26±5.8) years. Blood samples were collected from out patients from
Alfadul in Baghdad city. Sera were separated and stored at 20 0
C. The diagnosis of acute HCV infection was based on
detection of HC Ag and anti- H

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Pakistan Journal Of Medical And Health Sciences
Impact of smoking on cardiac electrophysiological parameters of symptomatic sinus node patients in Iraq
...Show More Authors

Background: Dysfunction of sinoatrial node is a set of abnormal rhythms which are resulted from the sinoatrial node malfunction of the sinus node, the chief natural cardiac pacemaker. The common, and occasionally, the single method for treatment of heart arrhythmias was implantation of pacemaker, which reduce symptoms exactly occurs after implantation. Aim: To detect the role of smoking on cardiac electrophysiology parameters in sinus node dysfunction in Iraqi patients such as SNRT and AH. Methods: A cross sectional study, was conducted on 59 patient ranging between 20-50 years old and involving 35 female and 24 male patients, suffering from an unexplained symptoms of sinoatrial node dysfunction (SND). The enrolled participants were gathere

... Show More
Scopus (10)
Scopus
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of (1,4) phenylenediamine on the corrosion of lead in 1M hydrochloric acid solution
...Show More Authors

The accelerating effect of 1,4- phenylenediamine (PDA) additions in 1M hydrochloric acid solution at temperature rang (20-60) C° has been studied by weight losses measurement during ranging time (1-260) h and by following the pb2+ concentration in solution after several times by using Atomic absorption spectroscopy (AAS) . The volume of hydrogen gas involving was followed also in presence and absence of (PDA) in the corrosive solution .Accelerating enhanced by adding (NaCl , NaBr , NaI ) was also investigated.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 17 2019
Journal Name
Biochemical & Cellular Archives
EVALUATION OF THE POTASSIUM AVAILABILITY IN THE SALINE SOILS USING THE TRADITIONAL CHEMICAL CRITERION
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Apr 09 2020
Journal Name
International Journal Of Agricultural And Statistical Sciences
Host plant resistance, chili pepper to whitefly, Bemisia tabaci (gennadius) (Hemiptera: Aleyrodidae) in field
...Show More Authors

A field study was conducted in Al-Khalis district, Diyala Governorate in 2019 to test the sensitivity of three varieties of pepper to the population density of the whitefly B. tabaci, Anaheim pepper, Aleppo and local variety, and the results showed that the Anaheim variety was the most infested with the whitefly density 4.08 whitefly/ leaf and then the local variety 2.7 whitefly/ leaf. The lowest population density was 1.25 whitefly/ leaf of Aleppo variety. Variety Aleppo also recorded the lowest percentage of whitefly infection B. tabaci of 39.22%, but not have significant differences in the percentage of whitefly infestation, as it reached 53.64% and 54.85% for the Anaheim and local varieties, respectively. The resistance of variety Alepp

... Show More
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Identifying Average Reservoir Pressure in Multilayered Oil Wells Using Selective Inflow Performance (SIP) Method
...Show More Authors

The downhole flow profiles of the wells with single production tubes and mixed flow from more than one layer can be complicated, making it challenging to obtain the average pressure of each layer independently.  Production log data can be used to monitor the impacts of pressure depletion over time and to determine average pressure with the use of Selective Inflow Performance (SIP). The SIP technique provides a method of determining the steady state of inflow relationship for each individual layer. The well flows at different stabilized surface rates, and for each rate, a production log is run throughout the producing interval to record both downhole flow rates and flowing pressure. PVT data can be used to convert measured in-situ r

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering And Sustainable Development
MEASURING THE URBAN INTEGRAL SUSTAINABILITY IN “MUSTANSIRIYA UNIVERSITY “ACCORDING TO THE INTEGRAL DESIGN THEORY
...Show More Authors

View Publication
Crossref