Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 23 2017
Journal Name
Proceedings Of The International Conference On Web Intelligence
Primarily investigating into the relationship between talent management and knowledge management in business environment
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 10 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Gingival health in relation to salivary vitamin C and total protein among dental students
...Show More Authors

Background: The protective roles of vitamin C and total proteins in gingival inflammation were reported by several studies. The aim of this study was to measure the concentration of salivary vitamin C, total protein and their relation to gingival health among dental students. Materials and methods: The sample consisted of 67 dental students (33 males and 34 females) from College of Dentistry, University of Baghdad. Sillness and Löe (1964) was used for recording of dental plaque, while the gingival index (GI) was measured according to Löe and Sillness criteria (1963). Stimulated salivary samples were collected and chemically analyzed in Poisoning Center/Surgical Specialty Hospital by using colorimetric method to measure the salivary v

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
Simulation Model for the Assessment of Direct and Indirect Georeferencing Techniques in Analytical Photogrammetry
...Show More Authors

B Saleem, H Alwan, L Khalid, Journal of Engineering, 2011 - Cited by 2

View Publication
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Proceedings Of The International Conference On Research Advances In Engineering And Technology - Itechcet 2022
Suitability of Iraqi legal system for building operation transfer contract in infrastructure construction projects
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 18 2022
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Assessment of Salivary Macrophage Inflammatory Protein-1 Alpha Level in Different Stages of Periodontitis
...Show More Authors

Assessment of Salivary Macrophage Inflammatory Protein-1 Alpha Level in Different Stages of Periodontitis, Riyam Muthanna Muhammed*, Hadeel Mazin Akram

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
International Journal Of Scientific Research
Anatomical differences of Cerebellar vermismeasurement values in healthy adult men andwomen using MRI images
...Show More Authors

Background: e cerebellum is divided into two hemispheres and contains a narrow midline zone called thevermis. A set of large folds are conventionally used to divide the overall structure into ten smaller "lobules". evermis receives fibres from the trunk and proximal portions of limbs, But the question is that does the cerebellum have the same measurementvalues in males and females of the same age?Material and method: e present study used 80 sectional brain MRI images (40: males, 40: females); 35-50 years old as indices of size for thevermian structures of the Cerebellum. is middle age group was taken because as known generally it could be neither an age of growth as inthe young nor of atrophy as in old individuals. e aim rega

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Turkish Journal Of Physics
The influence of confinements on the photon flux spectra in amorphous silicon quantum dots
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Relationship Between Hyperglycemia and the Rheumatoid Factor in the Serum of Diabetic Patients
...Show More Authors

This study was conducted to determine the relationship between two most common diseases in Iraqis patients , which are Diabetic mellitus (DM) and Rheumatoid Arthritis (RA); seeking rheumatoid factor in hyperglycemic sera. The results revealed that ; 62.5% of hyperglycemic (HG) patients had positive rheumatoid factor (RF) . No difference in number between both gender of HG patients (20 males and 20 females ) , RF reaction was nearly similar in males and females of HG patients ( 12 &13 respectively ) . Only 40% out of patient controls had positive RF . None of the apparently healthy subjects had positive RF .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 12 2024
Journal Name
Medaad
Bridging Traditional and Immersive Technologies in Design Education: A Comprehensive Framework for Institutional Adoption
...Show More Authors

The significant addition of immersive technologies, Virtual Reality (VR), Augmented Reality(AR) and Mixed Reality(MR) are transforming the domain of design education. Still, finding an equilibrium between these new tools alongside with traditional methods of teaching is a menace which educational institutes needs to solve. This paper proposes a structure that would help the ease with which to include immersive technologies within design education, keeping in mind the solid points of more conventional pedagogical methods. Based on a survey of interior design programs, this research highlights the potential for VR, AR and MR in student engagement, creativity skills and professional practices. The results suggest that adoption of an im

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Embryonic Development of Eye Lens in Mosquito fish Gambusia affinis (Baird and Girard, 1853)
...Show More Authors

The embryonic development of the Mosquito fish(Gambusia affinis) eye lens was investigated using light microscopy .The results indicated that the embryonic development of the lens does not correspond to that of the non spherical lenses of terrestrial vertebrates .This study showed that a very small cavity in the lens vesicle appears during development ,but it differs from that of the mammalian lens. The most important aspect in this study is that ,the posterior edge of the simple cuboidal epithelium which covers the anterior half of the surface of the lens is situated well beyond the equatorial region of the lens .As a result , the germinal and transitional zones became closer to the posterior pole rather than the anterior pole of the le

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref