Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Lithology and minerals identification from well logs for Mishrif Formation in Ratawi oilfield
...Show More Authors

   Lithology identification plays a crucial role in reservoir characteristics, as it directly influences petrophysical evaluations and informs decisions on permeable zone detection, hydrocarbon reserve estimation, and production optimization. This paper aims to identify lithology and minerals composition within the Mishrif Formation of the Ratawi Oilfield using well log data from five open hole logs of wells RT-2, RT-4, RT-5, RT-6, and RT-42. At this step, the logging lithology identification tasks often involve constructing a lithology identification model based on the assumption that the log data are interconnected. Lithology and minerals were identified using three empirical methods: Neutron-Density cross plots for lithology id

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study of Natural Convection in a Closed Cavity (Static Type Domestic Fridge)
...Show More Authors

This work provides an analysis of the thermal flow and behavior of the (load-free) refrigerator compartment. The main goal was to compare the thermal behavior inside the refrigerator cavity to the freezer door (home refrigerator) effect and install a fan on the freezer door while neglecting the heat transmitted by thermal radiation. Moreover, the velocity distribution, temperature, and velocity path lines are theoretically studied. This was observed without affecting the shelves inside the cabinet and the egg and butter places on the refrigerator door as they were removed and the aluminum door replaced with a glass door. This study aims to expand our knowledge about the temperature and flow fields of this refrigerator mo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Isolation of Some Microorganisms from Bar Soaps and Liquid Soaps in Hospital Environments
...Show More Authors

This study was designed to determine the colonization of the in-use hand washing soaps in hospital settings. It is a comparative cross-sectional research in a surgical specialties and Baghdad teaching hospital in Baghdad, Iraq. Swabs from surfaces of bar soaps and from liquid soaps via their applicator tips; at the sinks of toilets of hospital staff and working rooms of the wards were taken in January 2008. Conventional microbiologic methods were used for culture of the swabs and identification of the isolates. Colonization was detected 60% and 15.9% in bars and liquid forms respectively. And this lead to the conclusion that bar soaps could be colonized with microorganisms excessively. Liquid hand washing soaps are more appropriate in ho

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical And Biomedical Analysis
An optoelectronic flow-through detectors for active ingredients determination in the pharmaceutical formulations
...Show More Authors

An optoelectronic flow-through detector for active ingredients determination in pharmaceutical formulations is explained. Two consecutive compact photodetector’s devices operating according to light-emitting diodes-solar cells concept where the LEDs acting as a light source and solar cells for measuring the attenuated light of the incident light at 180˚ have been developed. The turbidimetric detector, fabricated of ten light-emitting diodes and five solar cells only, integrated with a glass flow cell has been easily adapted in flow injection analysis manifold system. For active ingredients determination, the developed detector was successfully utilized for the development and validation of an analytical method for warfarin determination

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (22)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 05 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Organic Matter Application on Phosphorus Status in the Calcareous Soil
...Show More Authors

A field experiment is conducted to study the effect of different levels of peat (0, 25, 50, 75, and 100 Mg ha-1 to uncropped and cropped soil to wheat. Soil samples are taken in different period of time (0, 3, 30, 60, 90, 120, and 180 days after cultivation to determine (NaHCO3-Exteractable P at 3 different depths (0-10, 10-20, and 20-30 cm). Field Experiment is conducted in a randomized complete block design (RCBD) with four replicates. Wheat, Al-Rasheed variety, is cultivated as a testing crop. The entire field is equally dived in two divisions. One of the two divisions is cultivated to wheat and the second is left uncropped. The effect of five levels of peat namely 0, 25, 50, 75, 100 Mg ha-1 is investigated. Soils are fully analyzed

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 03 2020
Journal Name
Iium Medical Journal Malaysia
Role of the Immunohistochemical Marker (Ki67) in Diagnosis and Classification of Hydatidiform Mole
...Show More Authors

Introduction: Since the hallmark of gestational trophoblastic disease is trophoblastic proliferation, Ki67 is regarded as the best marker in studying hydatidiform mole.This study was conducted to evaluate the role of this proliferative marker in distinguishing among hydropic abortion, partial and complete hydatidiform mole. Materials and methods: This is a cross sectional study involving the application of Ki67 on a total of 90 histological samples of curetting materials from molar (partial and complete mole) and non molar hydropic abortion belong to Iraqi females, so three study groups were created. Immunohistochemical expression in villous cytotrophoblasts, syncytiotrophoblasts and stromal cells were recorded separately by three i

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jul 03 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Bioavailability of Bilastine Oral Self-nanoemulsion: Comparative Study with Commercial Formula in Rats
...Show More Authors

Bilastine (BL) is a novel non-sedating second-generation antihistamine, and its bioavailability is about 60%. Objective: To compare the bioavailability of prepared oral self-nanoemulsions of BL (BL-SNE) with that of pure BL and marketed tablets. Methods: Four groups of Wistar rats were used in this study, each with six rats weighing between 200 and 250 g. They were treated orally using a a gavage tube. The groups were fed either with conventional tablets ("Alerbix®") after being ground and dispersed with deionized water (DIW), treated with BL-SNE or fed with pure BL powder suspension. The fourth group did not receive any medication. The concentration of BL in the rat’s plasma was measured using HPLC. We used Trandolapril as an an interna

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Microwave losses of nanostructure Li-Ni ferrites in X-band and Ku-band
...Show More Authors

The molar ratio(x) of Li-Ni ferrites in the formula Li0.5-0.5xNixFe2.5-
0.5xO4 was varied in range 0.1-1.0 by hydrothermal process. The
XRD, SEM, and TEM tests were conducted to examine the samples
crystalline phase and to characterize the particles shapes and sizes.
The high purity spinel structure was obtained at med and high x
values. SEM and TEM images showed the existence of different
ferrite particles shapes like nanospheres and nanorods. The
maximum particle size is around (20nm). These size encourage
occurrence of super paramagnetic state. The reflection loss and
insertion loss as microwave losses of Li-Ni ferrite-epoxy composite
of 1mm thickness and mixing ratio 39.4 wt was investigated. The
mini

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Urine Protein SDS-PAGE Reveals Different Profiles in Iraqi Children with Kala-azar
...Show More Authors

Urine proteomics have been an area of interest and recently in Kala-azar as an alternative sample type for serum or plasma. Because of simplicity, noninvasiveness of collection and simpler matrix.  Many studies had detected an increased protein excretion in the urine of patients with active Kala-azar due to renal involvement particularly by an immunological related mechanism(s). This study have demonstrated the presence of three different protein profiles in Iraqi children (Patients: including 60 children aged 4-60 months) with defined Kala-azar using the conventional SDS-PAGE on urine samples. Urine protein profile in Kala-azar patients revealed three groups of banding patterns: group-1(33.4)% of the patients show the pattern of 5

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 11 2021
Journal Name
Research J. Pharm. And Tech
Association of Serum Renal Function Levels with Heart Failure Disease in Iraqi Patients
...Show More Authors

Renal function tests are commonly used in clinical practice to look for renal disease, the most common includes the serum urea, uric acid and creatinine. Heart failure patients have a higher incidence of renal function test abnormalities than individuals who do not have heart failure disease. Fifty subjects of adults (male) were divided in to two groups, 25 subjects (healthy) as control (group1) and 25 subjects with heart failure (group 2). Our results indicate that serum uric acid, urea, and creatinine values were significantly elevated (P≤0.05) in patients group (2) compared with healthy group (1). The results also showed, the effect of age categories on uric acid blood urea nitrogen and creatinine values (P≤0.05) and there were no si

... Show More
Preview PDF
Scopus (2)
Scopus