Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Assessment of Some Hematological parameters in Iraqi Women with Different Breast Cancer Stages
...Show More Authors

Breast cancer (BC) is the most commonly diagnosed cancer in women. The metabolism of iron is closely regulated by hepcidin which exerts its action by interacting with a ferroportin.

 The aim of the present study was to assess the alterations in the levels of some serum biomarkers that have a role in iron homeostasis (hepcidin and ferroportin) in addition to hematological parameters (hemoglobin, leukocyte and platelets count) in different stages of BC.

This study included 66 women with BC. The patients were categorized as follows : group 1 includes :22 patients with stage I disease ,group 2 includes: 22 patients with stage II disease ,and group 3 include: 22 patients with stage III disease .Group 4 includes :22 appare

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Human Skin WoundWelding Using 980 nm Diode Laser: an in Vitro Experimental Study
...Show More Authors

Laser assisted skin wound closure offers many distinct advantages over conventional closure
techniques. The objective of this in vitro experimental study, carried out at the Institute of Laser for
Postgraduate Studies/Baghdad University, was to determine the effectiveness of 980 nm diode laser in
welding of human skin wounds. Multiple 3-4 cm long full thickness incisions in a specimen of human
skin obtained from the discarded panniculus of an Abdominoplasty operation were tried to be laser
welded using a 4 mm spot diameter laser beam from a 980 nm diode laser at different laser parameters
and modes of action. The tensile strength at the weld site was analyzed experimentally. Although laser
assisted wound welding did

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Some Robust methods for Estimates the power Spectrum in ARMA Models Simulation Study
...Show More Authors

Abstract:

Robust statistics Known as, resistance to errors caused by deviation from the stability hypotheses of the statistical operations (Reasonable, Approximately Met, Asymptotically Unbiased, Reasonably Small Bias, Efficient ) in the data selected in a wide range of probability distributions whether they follow a normal distribution or a mixture of other distributions deviations different standard .

power spectrum function lead to, President role in the analysis of Stationary random processes, form stable random variables organized according to time, may be discrete random variables or continuous. It can be described by measuring its total capacity as function in frequency.

<

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
MULTIVARIATE ANALYSIS OF THE STEM ANATOMICAL CHARACTERS OF TERMINALIA L. (COMBRETACEAE) IN EGYPT
...Show More Authors

A comparative investigation of the anatomical characters through a microscopical examination of the prepared transverse sections of the stem was carried out. Six plates with 32 photomicrographs were provided to convincingly show the considerable variations of anatomical characters within the nine examined species. The matrix of 18 anatomical characters which included nine quantitative and nine qualitative was applied for the clustering analysis (CA) followed by the principal component analysis (PCA) using the Multivariate Analysis of Ecological Data, PC-ORD.
The results exhibited significant variations among the species resulting in the construction of an artificial key; this key accurately represents a sufficient tool to display the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 26 2024
Journal Name
Corporate And Business Strategy Review
THE ROLE OF STRATEGIC AGILITY IN PROMOTING ORGANIZATIONAL EXCELLENCE: A DESCRIPTIVE ANALYTICAL STUDY
...Show More Authors

he study aims to build a model that revolves around the main question of the role of strategic agility (SA) in enhancing organizational excellence (OE). For the purpose of achieving OE and to determine the extent of interest and knowledge of managers at the Midwest Refineries Company (MRC) on the theoretical and practical implications, and on the performance foundations of these two vital variables with the aim of continuous improvement. A questionnaire was used and distributed to a random sample of 54 managers in this important energy production company. The study followed the descriptive analytical approach to answer the questions raised. The study model and dimensions were built according to reference models, most notably the models (Al-

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
STOMACH NEMATODES OF THE SHOVELER ANAS CLYPEATA LINNAEUS, 1758 (ANSERIFORMES:ANATIDAE) WINTERING IN IRAQ
...Show More Authors

    Three Spirurid nematodes: Amidostomoides acutum (Lundahl,1848) Seurat, 1918, Epomidiostomum uncinatum (Lundahl,1848) Seurat, 1918 and Tetrameres sp. Creplin,1846 were isolated from the stomach (provenrticulus and gizzard) of the shoveler Anas clypeata from central Iraq. A brief description, morphometric and meristic characters for the nematodes were provided.Incidence of the three nematodes discussed with pertinent literatures.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
Fast and robust approach for data security in communication channel using pascal matrix
...Show More Authors

This paper present the fast and robust approach of English text encryption and decryption based on Pascal matrix. The technique of encryption the Arabic or English text or both and show the result when apply this method on plain text (original message) and how will form the intelligible plain text to be unintelligible plain text in order to secure information from unauthorized access and from steel information, an encryption scheme usually uses a pseudo-random enecryption key generated by an algorithm. All this done by using Pascal matrix. Encryption and decryption are done by using MATLAB as programming language and notepad ++to write the input text.This paper present the fast and robust approach of English text encryption and decryption b

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Assiut Veterinary Medical Journal
DETECTION OF ANTIMICROBIAL RESISTANCE OF LISTERIA MONOCYTOGENES ISOLATED FROM ABORTED COWS IN IRAQ
...Show More Authors

Listeria spp. is one of the abortion causative agents in animals, especially in ruminants. This work aimed to detect Listeria spp. in milk and aborted fetus cows in Iraq. A total of 50 organ samples from aborted cow fetuses, including (brain, liver, and spleen), and 50 milk samples from the same aborted cows were collected from Baghdad farms, Iraq from (October 2023- March 2024). The bacteria were identified by conventional culture methods, biochemical tests, and the VITEK2 compact system, followed by molecular confirmation. The antimicrobial resistance pattern assay was performed using the disc diffusion method against eight antibiotic agents, and the L.monocytogenes virulence genes involving prfA,actA, and hylA genes were detected using t

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 22 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Medical Sciences
BK Polyomavirus-infected Decoy Cells in Urine Cytology Specimens of Renal Transplant Recipients
...Show More Authors

Background BK polyomavirus is one of the common post-transplant viral infections, affecting ∼15% of renal transplantation recipients (RTR), leading to graft loss in more than half of cases. Objectives Study the rate of detection of BK virus (BKV) in RTRs in Pap-stained urine cytology specimens. Methods A single center study, urine samples were collected from 99 RTR patients, with 15 Living Donors (LD) and 15 patients with chronic kidney disease (CKD) were taken as controls. And urine cytology smears were Pap stained for detection of decoy cells (DCs). Results Out of the 99 RTRs, 27 (27.3%) patients were decoy positive, 8 out of these 27 patients had uncommon DCs, and 5 out of these 27 cytology positive patients (18.5%) had biopsy proven B

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 02 2016
Journal Name
Ashrae Transactions
Melting of PCM with nanoparticles in a triplex-tube thermal energy storage system
...Show More Authors

Scopus (29)
Scopus