Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Basrah Journal Of Veterinary Research
Prenatal Histological study of the limbs bone onset development in Guinea pig (CaviaCutleri)
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Assiut Veterinary Medical Journal
DETECTION OF ANTIMICROBIAL RESISTANCE OF LISTERIA MONOCYTOGENES ISOLATED FROM ABORTED COWS IN IRAQ
...Show More Authors

Listeria spp. is one of the abortion causative agents in animals, especially in ruminants. This work aimed to detect Listeria spp. in milk and aborted fetus cows in Iraq. A total of 50 organ samples from aborted cow fetuses, including (brain, liver, and spleen), and 50 milk samples from the same aborted cows were collected from Baghdad farms, Iraq from (October 2023- March 2024). The bacteria were identified by conventional culture methods, biochemical tests, and the VITEK2 compact system, followed by molecular confirmation. The antimicrobial resistance pattern assay was performed using the disc diffusion method against eight antibiotic agents, and the L.monocytogenes virulence genes involving prfA,actA, and hylA genes were detected using t

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 22 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Medical Sciences
BK Polyomavirus-infected Decoy Cells in Urine Cytology Specimens of Renal Transplant Recipients
...Show More Authors

Background BK polyomavirus is one of the common post-transplant viral infections, affecting ∼15% of renal transplantation recipients (RTR), leading to graft loss in more than half of cases. Objectives Study the rate of detection of BK virus (BKV) in RTRs in Pap-stained urine cytology specimens. Methods A single center study, urine samples were collected from 99 RTR patients, with 15 Living Donors (LD) and 15 patients with chronic kidney disease (CKD) were taken as controls. And urine cytology smears were Pap stained for detection of decoy cells (DCs). Results Out of the 99 RTRs, 27 (27.3%) patients were decoy positive, 8 out of these 27 patients had uncommon DCs, and 5 out of these 27 cytology positive patients (18.5%) had biopsy proven B

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Influence of grounded electrode area on breakdown current in RF capcitively coupled plasma
...Show More Authors

The influence of the grounded electrode area on the ignition voltage in capcitively coupled radio frequency discharge at 13.56 MHz in argon gas is studied experimentally. The results indicate a systematic decrease of the breakdown voltage with increasing grounded electrode area for the same pd value. Results show that the secondary ionization coefficient γ increases with the increase of grounded electrode area. Furthermore, results also the discharge current at the breakdown voltage increases almost linearly with the increase of electrode area suggesting an almost constant current density.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Discoloration of Stretched Clear Elastomeric Chains by Dietary Media (An in vitro study)
...Show More Authors

Background: With the increasing demand on esthetic orthodontic appliances, discoloration of clear elastomeric chains and modules remains an issue which concerns both orthodontics and patients. This in vitro study was conducted to evaluate the effect of exposing stretched clear elastomeric chains from six different companies (Ortho Technology, Ormco, Ortho Organizer, American Orthodontics, Opal and G&H companies) to three types of dietary media (tea, coffee and turmeric). Materials and methods: A total of 960 lengths of six modules were cut from short type elastomeric chain; 160 pieces from each brand. The specimens were stretched 50%, placed on plastic boards, and incubated in water at 37°C for 1 day, 7 days, 14 days and 28 days. Once a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Nodes In Transport Networks – Research, Data Analysis And Modelling
Suggested Solutions to Reduce Traffic Congestion During Rush Hours in Al-Jadriya Intersection
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 07 2023
Journal Name
Revista De Gestão Social E Ambiental
The Moderating Effect of Burnout in Relationship Between Job Complexity and Psychological Detachment
...Show More Authors

Objective: this search aims to test the correlation between job complexity and psychological detachment then stats how the burnout can affect in this relationship and dose the burnout can contribute in development of this relationship.   Theoretical framework: the research adopted some questions like how can psychological detachment can make the employee keeping away from work and isolates himself from work environment and how can the job complexity enhance this behavior for employee ,and how can the burnout increase the correlation between job complexity and psychological detachment ?, then trying to extraction some of recommendations may contributes in enhancing practicing and adopting these three variables (job complexity, psych

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2025
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Object Dimension and Location Determination in Gantry Robots and Conveyor Systems: A Review
...Show More Authors

A​‍​‌‍​‍‌ gantry robot is one of the most common types of industrial robots with linear movement. This type of robot is also known as a Cartesian or linear robot. It is an automated industrial system that moves along linear paths, enabling it to create a 3D envelope of the space in which it operates. A robot of this type has a standardised configuration process because it can have several sets of axes, such as X, Y and Z. The gantry robot picks up products from several places, so it can search through various locations. Afterwards, it carefully deposits the products on a conveyor belt for the next stage of the procedure or final ​‍​‌‍​‍‌shipment. This integration enables continuous and automated material flow

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Prevalence of bacterial infection and their sensitivity in patients undergoing an infertility eval
...Show More Authors

Background: Infection with sexually
transmitted diseases is broad and includes
bacterial, viral and protozoa infection.
Large number of infected people goes
untreated because of symptomatic or
unrecognized infections.
Patients and methods: Forty five
patients was complaining from infertility
(primary or secondary), consulting
Kammal El-Sammari Hospital for
infertility from May - 2008 to February -
2009. Control group consisted of twenty
fertile women that consulting private clinic
for checking. Four swabs were taken from
each woman in two groups. Two swabs
were taken from posterior fornix of the
vagina (High vaginal swab) and the last
two were taken from endocervical canal.
First swab

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Possible Cardiac Adverse Effects Induced by Therapeutic Doses of Ciprofloxacin in Juvenile Rats
...Show More Authors

Ciprofloxacin is widely used in treating adults infected with Gram-negative bacteria. It is contraindicated in children, growing adolescents and during pregnancy due to joint toxicity. Its toxicity concerning other organs needs to be clarified. Thus, this study was designed to study the possible cardiac damage induced by two selected doses of ciprofloxacin in juvenile rats.Eighteenth healthy juvenile rats (4 weeks old and their weight 30 ± 2 gm) were utilized in this study and divided into three groups. Group-I control; group II and group III, respectively injected IP with 25 mg/kg and 50 mg/kg ciprofloxacin every 12 hours for one week. Serum enzymes activities alanine aminotransferase (ALT), aspartate aminotransferase  (AST), cr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref