Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 09 2012
Journal Name
Воронеж. гос. ун-т
STRUCTURAL-SEMANTIC FEATURES OF ONE-COMPONENT SENTENCES IN THE PLAYS OF A.N. OSTROVSKY
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Investigate all kinds of flavorings used in some local food products and imported
...Show More Authors

In this study, the investigation of flavorings used in 567 model of local food products and imported in our local markets through information contents cards media shoddy standard Iraqi has been found that foods that appeal to children of sugar confectionery and Crapt and other barely Atkhalo of flavorings used that lead tohealth risks

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 02 2022
Journal Name
Journal Of University Of Shanghai For Science And Technology
Antiparasitic activity of Artemether and combination Artemether with Artemisinin against Leishmaniasis, in vitro.
...Show More Authors

The Leishmania donovani parasite causes visceral leishmaniasis (VL), an acute and fatal form of leishmaniasis. Because traditional therapy alternatives, such as glucantime and other pentavalent medicines, are toxic and have side effects, new treatments with fewer negative effects are needed. Only a handful of drugs are clinically beneficial to treatments of the disease, but considerable limitations threaten their very usage. Novel, safe, and efficient drugs, including those against antimalaria and leishmaniasis co-infections, are so essential. Artemether (ATM) is an Artemisinin derivative that has been demonstrated to be useful in the treatment of malaria and, more recently, leishmaniasis. The current research was carried out to evaluate th

... Show More
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Journal Of Dentistry
The in-vitro development of novel enzyme-based chemo-mechanical caries removal agents
...Show More Authors

Objectives Bromelain is a potent proteolytic enzyme that has a unique functionality makes it valuable for various therapeutic purposes. This study aimed to develop three novel formulations based on bromelain to be used as chemomechanical caries removal agents. Methods The novel agents were prepared using different concentrations of bromelain (10–40 wt. %), with and without 0.1–0.3 wt. % chloramine T or 0.5–1.5 wt. % chlorhexidine (CHX). Based on the enzymatic activity test, three formulations were selected; 30 % bromelain (F1), 30 % bromelain-0.1 % chloramine (F2) and 30 % bromelain-1.5 % CHX (F3). The assessments included molecular docking, Fourier-transform infrared spectroscopy (FTIR), viscosity and pH measurements. The efficiency

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2009
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Seasonal Abundance of Adult Fly Species on the Exposed Carcasses in Baghdad City
...Show More Authors

Adult of dipterous flies were collected monthly from exposed animals carcasses during the period from February 2006 to January 2007 in Baghdad city. The results obtained showed that flies could be collected all over the year with variation of their population density in different seasons. The majority of the collected species were abundant during Spring and late Autumn (at lowest numbers) . In this investigation, nineteen species confined to four families were collected; these families are: Calliphoridae, Muscidae, Sarcophagidae and Fanniidae. The species Musca domestica Linn .was the most abundant followed by Chrysomya megacephala ( Fabricius ) , while Pollenia sp . and Fannia sp . were the least abundant species.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 26 2019
Journal Name
Journal Of Contemporary Medical Sciences
Demographic and clinical profiles of female patients diagnosed with breast cancer in Iraq
...Show More Authors

Objective To highlight the main demographic characteristics and clinical profiles of female patients registered with breast cancer in Iraq; focusing on the impact of age.Methods This retrospective study enrolled 1172 female patients who were diagnosed with breast cancer at the Main Center for Early Detection of Breast Cancer/Medical City Teaching Hospital in Baghdad. Data were extracted from an established information system, developed by the principal author under supervision of WHO, that was based on valid clinical records of Iraqi patients affected by breast cancer. The recorded information regarding clinical examination comprised positive palpable lumps, bloody nipple discharge, skin changes, bilateral breast involvement, tumor

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (16)
Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2011
Journal Name
Biochemical Engineering Journal
Elicitation of Streptomyces coelicolor with E. coli in a bioreactor enhances undecylprodigiosin production
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Fabrication and Characterization CdO: In/Si Photovoltaic Solar Cell Prepard By Thermal Evaporation
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
The problems faced by First-grade intermediate students in studying the Arabic language
...Show More Authors

This study investigates the challenges encountered by first-grade intermediate students in learning the Arabic language. It aims to identify specific obstacles that hinder language acquisition and proficiency among this demographic. Through qualitative and quantitative methods, including surveys and interviews with students, teachers, and parents, the research highlights key issues such as limited vocabulary, difficulties in grammar, lack of engagement with the material, and inadequate teaching resources. The findings reveal a complex interplay between cognitive, social, and educational factors that contribute to these challenges. The study underscores the need for targeted interventions, such as enhanced pedagogical strategies and improved

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Study of the Protective Effects of Benfotiamine Against CCl4-Induced Hepatotoxicity in Rats
...Show More Authors

Liver is considered as the first target for the toxic effects of toxins and other xenobiotics, and this can be attributed to its role as a site which receive all absorbed xenobiotics from the gastrointestinal tract and its role as a major site for biotransformation of xenobiotics. The present study was designed to evaluate the possible hepatoprotective effect of benfotiamine against CCl4-induced hepatotoxicity in rats. The study was conducted on 48 male albino rats; the animals were allocated into 8 groups (6 rats in each group) and treated as follow: 4 groups treated with oral doses of either normal saline, benfotiamine (100 mg/kg), thiamine (100 mg/kg), N-acetylcystein (400 mg/kg) only without induction of hepatic damage. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref