Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Electric Power Systems Research
Optimal design of high voltage composite insulators with grading rings in different configurations
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Materials Chemistry And Physics
Investigation of silica polymorphs stratified in siliceous geode using FTIR and XRD methods
...Show More Authors

View Publication
Crossref (58)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 27 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Spectrophotometric Determination of Clonazepam in Pure and Dosage forms using Charge Transfer Reaction
...Show More Authors

A rapid, sensitive and without extraction spectrophotometric method for determination of clonazepam (CLO) in pure and pharmaceutical dosage forms has been described. The proposed method was simply depended on charge transfer reaction between reduced CLO (n-donor) and metol (N-methyl-p-aminophenol sulfate) as a chromogenic reagent (π- acceptor). The reduced drug, with zinc and concentrated hydrochloric acid, produced a purple colored soluble charge-transfer complex with metol in the presence of sodium metaperiodate in neutral medium, which has been measured at λmax 532 nm. All the variables which affected the developed and the stability of the colored product such as concentration of reagent and oxidant, temperature and time of rea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Advanced Veterinary And Animal Research
Histological and histochemical characteristics of the esophagus in local breed donkey (Equus asinus)
...Show More Authors

Objective: Certain advantages of donkeys are still not listed as for other equine species. Moreover, donkeys lack comprehensive scientific studies. The present study examines the histological architecture and histochemical characteristics of the esophagus in the Iraqi local breed donkey (Equus asinus). Materials and Methods: Eight esophagus samples were collected from a local breed donkey. Tissue specimens (~1 cm³) were collected from the cervical, thoracic, and abdominal regions of the esoph¬agus and processed via routine histological technique. The tissue sections were stained with hema¬toxylin and eosin, Massons Trichrome, and combined Alcian blue (pH 2.5) plus PAS (AB-PAS). Results: The esophagus of the local breed donkey h

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Cooling and Heating a Greenhouse in Baghdad by a Solar Assisted Desiccant System
...Show More Authors

Modeling the microclimate of a greenhouse located in Baghdad under its weather conditions to calculate the heating and cooling loads by computer simulation. Solar collectors with a V-corrugated absorber plate and an auxiliary heat source were used as a heating system. A rotary silica gel desiccant dehumidifier, a sensible heat exchanger, and an evaporative cooler were added to the collectors to form an open-cycle solar assisted desiccant cooling system. A dynamic model was adopted to predict the inside air and the soil surface temperatures of the greenhouse. These temperatures are used to predict the greenhouse heating and cooling loads through an energy balance method which takes into account the soil heat gain. This is not included in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and in Vitro Evaluation for Different Types of Ondansetron Hydrochloride Transdermal Patches
...Show More Authors

This research aims to develop transdermal patches of Ondansetron hydrochloride (OSH) with different types of polymers, ethyl cellulose and, polyvinyl pyrrolidone k30 in a ratio (3:0.5,3:1,3:2,2:1,1:1) with propylene glycol 20%w/w as a plasticizer. Prepared transdermal patches were evaluated for physical properties. The compatibility between the drug and excipients was studied by Differential scanning calorimetry (DSC), where there is no interaction between the drug and polymers. From the statistical study, there is a statistical difference between all the prepared formulations p<0.05. In-vitro Release study of transdermal patches was performed by using a paddle over the disc. The release profile of OSH follow

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
ADAPTIVE CYCLIC PREFIX LENGTH FOR CONVOLUITIONAL CODE OFDM SYSTEM IN FREQUENCY SELECTIVE CHANNEL
...Show More Authors

Orthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM) is one of recent years multicarrier modulation used in order to combat the Inter Symbol Interference (ISI) introduced by frequency selective mobile radio channel. The circular extension of the data symbol, commonly referred to as cyclic prefix is one of the key elements in an OFDM transmission scheme. This paper study The influence of the cyclic prefix duration on the BER performance of an OFDM-VCPL (Orthogonal frequency division multiplexing - Variable Cyclic Prefix Length) system and the conventional OFDM system with frame 64-QAM modulation is evaluated by means of computer simulation in a multipath fading channel. The adaptation of CP is done with respect to the delay spread estimation

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Indoor 222Rn measurement and hazards indices in houses of Al-Najaf province – Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Assessment of heavy metals in some ground water wells at Baghdad City/Iraq
...Show More Authors

Occurrence the heavy metals in water is one of the most important concerns. may cause savior health problems. In this work we made an attempt to know the quantity of six heavy metals in groundwater in different locations of Baghdad city. Examinations were made on groundwater of the review region to assess the heavy metals. Groundwater samples were gathered and analyzed utilizing Atomic Absorption Spectrophotometer for their Manganese, Iron, Zinc, Cadmium, Copper and Lead content and their levels compared with World Health Organization (WHO) specified maximum contaminant level. In order to accomplish this, water samples were obtained from 10 randomly selected wells in the region, in February and August, 2016. The study showed that the ground

... Show More
Preview PDF
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Al Mustansiriyah Journal Of Pharmaceutical Sciences
Formulation and In Vitro Evaluation of Mucoadhesive Antimicrobial Vaginal Tablets of Ciprofloxacin Hydrochloride
...Show More Authors

Ciprofloxacin is a broad spectrum fluoroquinolone, effective in the treatment of a wide range of infections, including genitourinary tract infections.In this study, bioadhesive vaginal tablets of ciprofloxacin hydrochloride were prepared by direct compression method using a combination of bioadhesivepolymers carbopol 934P(Cp), carboxymethylcellulose (CMC) and sodium alginate (SA) in different ratios.The prepared tablet formulations were characterized by measuring their swelling capacity, surface pH, bioadhesive properties, and in-vitro drug dissolution. It was found that the bioadhesive force was directly proportional to carbopol 934P content in different formulae and was further enhanced by the inclusion of carboxymethylcellulose.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref