Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Water Resources
Carcinogenic Risk Assessment of Trihalomethanes in Major Drinking Water Sources of Baghdad City
...Show More Authors

View Publication
Scopus (20)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 19 2023
Journal Name
Journal Of Information Systems Engineering And Management
Corporate Governance Towards Sustainability Performance Quality: A Case of Listed Firms in Malaysia
...Show More Authors

The sustainable development according to the United Nation, listed firms throughout globally now routinely provide sustainability data. However, there is not enough information on Sustainability Performance Quality (SPQ) in the majority of emerging economies, including Malaysia. This study looks at how the SPQ of the top 100 Malaysian-listed businesses is affected by factors as connected with corporate governance (e.g., board meeting, board size, and board ethnic diversity). Utilizing 500 firm-year data, a longitudinal sample of 500 nonfinancial firms on the Bursa Malaysia for 2015-2019 is employed in this study. The findings from the analysis using the panel regression demonstrated that: ethnic diversity and board siz

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Community Detection in Modular Complex Networks Using an Improved Particle Swarm Optimization Algorithm
...Show More Authors

     Community detection is an important and interesting topic for better understanding and analyzing complex network structures. Detecting hidden partitions in complex networks is proven to be an NP-hard problem that may not be accurately resolved using traditional methods. So it is solved using evolutionary computation methods and modeled in the literature as an optimization problem.  In recent years, many researchers have directed their research efforts toward addressing the problem of community structure detection by developing different algorithms and making use of single-objective optimization methods. In this study, we have continued that research line by improving the Particle Swarm Optimization (PSO) algorithm using a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
Effects of fear and refuge strategy dependent on predator in food web dynamics
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Effect of Atmospheric Mixing on Spectral Reflectivity in Sentinel Images of Baghdad Province
...Show More Authors

The lowest layer of the atmosphere is called the atmospheric mixed layer, characterized by small-scale, irregular air motions defined by winds that change in speed and direction. Aerosol radiative effects impact the atmospheric boundary layer (ABL), which holds most aerosols in the lower atmosphere. Aerosol absorption and scattering both lower the quantity of solar energy that reaches the ground, which has an impact on the spectral signature of the land coverings. In this study, 51 locations in downtown Baghdad were chosen for four different types of land cover (water bodies, farms, open areas, and residential areas) for Sentinel 2 satellite imagery, and the time the pictures were taken was 8:00 am ( 22 March, 22 June, 20 September,

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 02 2022
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Statistical Analysis of Component Deviation from Job Mix Formula in Hot Mix Asphalt
...Show More Authors

The main objective of this research is to find out the effect of deviation in the aggregate gradients of asphalt mixtures from the Job Mix Formula (JMF) on the general mixture performance. Three road layers were worked on (wearing layer, binder layer, and base layer) and statistical analysis was performed for the data of completed projects in Baghdad city, and the sieve that carried the largest number of deviations for each layer was identified. No.8 sieve (2.36mm), No.50 sieve (0.3mm), and 3/8'' sieve (9.5mm) had the largest number of deviations in the wearing layer, the binder layer, and the base layer respectively. After that, a mixture called Mix 1, was made. This mixture was selected from a number of completed mixtures, and it

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (14)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Response surface methodology: A review on its applications and challenges in microbial cultures
...Show More Authors

View Publication
Scopus (230)
Crossref (176)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Malaysian Journal Of Medicine And Health Sciences
Severity of Coronavirus Disease 19: A Profile of Inflammatory Markers in Iraqi Patients
...Show More Authors

Scopus (10)
Scopus
Publication Date
Tue Feb 13 2024
Journal Name
The International Journal Of Oral & Maxillofacial Implants
The Accuracy of Intraoral Registration for Dynamic Surgical Navigation in the Edentulous Maxilla
...Show More Authors

Purpose: Despite the high clinical accuracy of dynamic navigation, inherent sources of error exist. The purpose of this study was to improve the accuracy of dynamic navigated surgical procedures in the edentulous maxilla by identifying the optimal configuration of intra-oral points that results in the lowest possible registration error for direct clinical implementation. Materials and methods: Six different 4-area configurations were tested by 3 operators against positive and negative controls (8-areas and 3-areas, respectively) using a skull model. The two dynamic navigation systems (X-Guide® and NaviDent®) and the two registration methods (bone surface tracing and fiducial markers) produced four registration groups. The accuracy of the

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
ADAPTIVE CYCLIC PREFIX LENGTH FOR CONVOLUITIONAL CODE OFDM SYSTEM IN FREQUENCY SELECTIVE CHANNEL
...Show More Authors

Orthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM) is one of recent years multicarrier modulation used in order to combat the Inter Symbol Interference (ISI) introduced by frequency selective mobile radio channel. The circular extension of the data symbol, commonly referred to as cyclic prefix is one of the key elements in an OFDM transmission scheme. This paper study The influence of the cyclic prefix duration on the BER performance of an OFDM-VCPL (Orthogonal frequency division multiplexing - Variable Cyclic Prefix Length) system and the conventional OFDM system with frame 64-QAM modulation is evaluated by means of computer simulation in a multipath fading channel. The adaptation of CP is done with respect to the delay spread estimation

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref