Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Biochem. Cell. Arch.
The Morphological and Pollen Grains Study of Ipomoea Carnea Jacq. (convolvulaceae) In Iraq
...Show More Authors

The current study included a detail morphological study of all parts of the species Ipomoea carnea Jacq. (Convolvulaceae) cultivated in different gardens, the roots, stems, leaves, flowers and fruit were studied in detail, also the pollen grains were studied and there are photographs for all the parts were putted.

Preview PDF
Scopus
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Anatomical histological structure of the cerebellum in the Iraqi frog Rana ridibunda ridibunda
...Show More Authors
Abstract<p>The current study was designed to investigate the histological structure of the cerebellum in the Iraqi frog <italic>Rana ridibunda ridibunda</italic>. The cerebellum was removed surgically from 20 Iraqi frogs, <italic>Rana ridibunda ridibunda</italic>, and preserved in fixative of 10% formalin solution for a period of 72 hr, then the histological sections were prepared by the method of paraffin. The results of the study showed that the cerebellum of the adult Iraqi frog is one of the rhombencephalon regions, and consists of three layers, molecular layer, purkinje cells layer, and granular layer. The present histological findings suggest that the cerebellum of the </p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 13 2021
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science
Hiding Multi Short Audio Signals in Color Image by using Fast Fourier Transform
...Show More Authors

Many purposes require communicating audio files between the users using different applications of social media. The security level of these applications is limited; at the same time many audio files are secured and must be accessed by authorized persons only, while, most present works attempt to hide single audio file in certain cover media. In this paper, a new approach of hiding three audio signals with unequal sizes in single color digital image has been proposed using the frequencies transform of this image. In the proposed approach, the Fast Fourier Transform was adopted where each audio signal is embedded in specific region with high frequencies in the frequency spectrum of the cover image to sa

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Maximum bite force in relation to maximum mouth opening among primary school children
...Show More Authors

Background: The vertical distance between the upper and lower incisal edge of the central incisors when the mouth is opened as wide as possible is called maximum mouth opening (MMO). Any pathological change in the masticatory system had a direct effect on the maximal mouth opening. The aim of this study was to evaluate the relationship between the maximum bite force and the maximum mouth opening among group of children. Materials and methods: Four hundred children of both genders were included in this study, their age ranged from eight to ten years. Anterior and posterior (right, left) bite force were measured using bite force sensor. Maximum mouth opening was evaluated by electronic digital caliper. Data was statistically analyzed by de

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2025
Journal Name
Cytokine
Role of Interleukins-8, -17 and -22 in Iraqi postmenopausal women with Osteoporosis
...Show More Authors

Osteoporosis (OP) is a systemic skeletal disease characterized by low bone mineral density and deterioration of bone architecture, resulting in bone strength reduction and increased fracture susceptibility. Estrogen deficiency in post-menopausal women is possibly responsible for the instability between bone formation and resorption, which is managed by specific osteoclastogenic cytokines that may be leading to resorption. This study aims to estimation of the concentrations of interleukins −8, −17, −22, beside to certain parameters in blood serum and explained their roles in the development of osteoporosis pathogenicity in postmenopausal women. Materials and Methods A case-control study included 108 Iraqi postmenopausal women participa

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
AL-AILM MAGAZINE: The Beginning Of The Era Of Specialized Journalism In Iraq
...Show More Authors

The winds of change witnessed by the Ottoman Empire after the constitutional coup in 1908 carried the breezes of freedom, writers and journalists were finally able to express themselves, this change was reflected on intellectual and cultural life and on freedom of publication and expression , perhaps the first thing that was affected by this change was the press, it entered a new phase in which it got rid of those restrictions and limitations imposed by the Ottoman Sultanate concerning the right to issue newspapers and freedom of publication. Iraq was the first to witness a new phase of press relief, before the constitutional coup, it was possible to count on the fingers of the hand how many newspapers were issued, that number doubled to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Aug 17 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Analysis of Follicular Fluid Fatty Acids in Iraqi Women Undergoing Intracytoplasmic Sperm Injection
...Show More Authors

Background: Oocytes are susceptible to alterations in the various fatty acid contents of follicular fluid (FF), which may influence maturation and embryogenesis. Different fatty acids exert various effects on intracytoplasmic sperm injection (ICSI), which needs further studies to uncover the involved mechanisms. Objectives: To assess FF fatty acids in women undergoing ICSI and to correlate them with ICSI parameters, namely the total count of aspirated oocytes, oocyte maturation rate, fertilization rate and percentage of good-quality embryos. Methods: Fifty women undergoing ICSI were enrolled in this cross-sectional study. FF samples were collected during oocyte retrieval and were analyzed for fatty acids using gas chromatography. Fa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Intelligent Congestion Control of 5G Traffic in SDN using Dual-Spike Neural Network
...Show More Authors

Software Defined Networking (SDN) with centralized control provides a global view and achieves efficient network resources management. However, using centralized controllers has several limitations related to scalability and performance, especially with the exponential growth of 5G communication. This paper proposes a novel traffic scheduling algorithm to avoid congestion in the control plane. The Packet-In messages received from different 5G devices are classified into two classes: critical and non-critical 5G communication by adopting Dual-Spike Neural Networks (DSNN) classifier and implementing it on a Virtualized Network Function (VNF). Dual spikes identify each class to increase the reliability of the classification

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 25 2020
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Simultaneous Determination of Trace Mefenamic Acid in Pharmaceutical Samples via Flow Injection Fluorometry
...Show More Authors

Mefenamic acid belongs to non-steroidal anti-inflammatory drugs that are used widely for the treatment of analgesia. Our aim from this study is to establish a new assay for the quantitative determination of mefenamic acid (MFA) in the pharmaceutical sample by two sensitive and rapid flow injection-fluorometric methods. A homemade fluorometer was used in fluorescence measurements, which using solid-state laser diode 405 and 532 nm as a source, combined with a continuous flow injection technique. The first method depends on the effect of MFA on calcein blue (CLB) fluorescence at 405 nm. Another method is a study of rhodamine-6G (Rh-6G) fluorescence after adding MFA, and recording at 532 nm. Optimum parameters as fluorescent dye concen

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Sonic Scanner Helps in Identifying Reservoir Potential and Isotropic Characteristics of Khasib Formation
...Show More Authors

Natural fractures provide an important reservoir space and migration channels for oil and gas reservoirs and control the reservoir potential. Therefore, it is essential to understand the methods for identifying accurate reservoir permeability and characterizing reservoir fractures. In particular, using conventional measurements to identify permeability and characterize fractures is very expensive. While using conventional logging data is very challenging, and an efficient characterization correlation method is urgently needed. In this paper, we have evaluated reservoir potential based on the sensitivity of sonic scanner tools to fluid mobility, maximum stress direction, and fractures presence. This tool provides a continuous estimat

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref