Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 31 2024
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Using Solid Waste as A Substitute for Raw Materials in Construction: A Review.
...Show More Authors

The main challenge is to protect the environment from future deterioration due to pollution and the lack of natural resources. Therefore, one of the most important things to pay attention to and get rid of its negative impact is solid waste. Solid waste is a double-edged sword according to the way it is dealt with, as neglecting it causes a serious environmental risk from water, air and soil pollution, while dealing with it in the right way makes it an important resource in preserving the environment. Accordingly, the proper management of solid waste and its reuse or recycling is the most important factor. Therefore, attention has been drawn to the use of solid waste in different ways, and the most common way is to use it as an alternative

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Geographical Distribution of Landfills in the Outskirts of Baghdad Governorate using the GIS
...Show More Authors

The problem of solid waste from domestic, industrial, commercial and medical sources is one of the most important problems facing the local administration in all Iraqi cities. The danger of this problem increases with the rapid increase in the population, changing lifestyles, consumption patterns, limited land suitable for landfill, and high costs of collection and disposal. This research aims to solve these problems by determining the locations of current landfills located in the outskirts of Baghdad Governorate. The ArcGIS program was used, where the sites of the landfills were determined on the map and through the available data about the areas. it was concluded that the existing landfill sites do not meet environmental conditions and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Aug 24 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Immunohistochemical Expressions of BAD, MDM2, and P21 in Oral Squamous Cell Carcinoma
...Show More Authors

Background: Oral squamous cell carcinoma (OSCC) is a common malignancy characterized by poor prognosis and low survival rate. The purpose of this study was to evaluate the Immunohistochemical expressions of BAD, MDM2, and P21as apoptotic markers in oral squamous cell carcinoma. Materials and methods: This study was performed on forty formalin-fixed paraffin-embedded blocks which histopathologically diagnosed as Oral Squamous Cell Carcinoma. All cases were collected from the Histopathological Laboratory from patients treated surgically at Maxillofacial surgery Department at Ramadi Teaching Hospital, Iraq. Results: The immunohistochemical staining of BAD showed positive expression in 39 (97.5%), MDM2 showed positive expression in 39(97.5%)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
International Journal Of English Linguistics
A Discourse Analysis Study of Comic Words in the American and British Sitcoms
...Show More Authors

DBN Rashid, International Journal of English Linguistics, 2019 - Cited by 2

View Publication
Publication Date
Wed Oct 18 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessing Risk Factors of Pneumonia among Adults at Ibn-Sina in Mosul City
...Show More Authors

Objectives: the aim of the study to assess the most common risk factors of pneumonia at adult and find the
socio-demographic characteristics of sample.
Methodology: the study performed at Ibn-Sina teaching hospital (intensive care unit) and out patient in the same
hospital period of (15 ) November (2006) till (1ا٤) February (2007).The sample of the study includes (65)
patients with pneumonia for different underlying causes who were attending Ibn-Sina teaching hospital age
range (59-68) years is the highest level and is the most common risk factor for pneumonia.
Results: the results of the study most patients' hospital acquired-pneumonia from contamination during
administration to hospital but community acquired-pne

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Mixtures of beeswax and paraffin their importance in bee culture and their role
...Show More Authors

Proved the validity of all mixtures or not to accept the bees and then resistant infection worm wax Minor has accepted honey bee colonies all mixtures beeswax with paraffin wax industrial all ratios used made ??of a mixture to DVD waxy full and used naturally in breeding Houdnth In store honey and pollen evendiversified Bravian and natural wax

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 24 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
In Vitro Evaluation of Shear Bond Strength of Sapphire Brackets after Dental Bleaching
...Show More Authors

Background: The present study was conducted to evaluate the effects of different bleaching methods on the shear bond strength of orthodontic Sapphire brackets bonded to human premolars teeth using light cured composite resin and to determine the predominant site of bond failure. Materials and Methods: Thirty freshly extracted human premolars were selected and randomly divided into three groups (10 per group). These groups are: control (unbleached) group, hydrogen peroxide group (HP) 37.5% ; which is the in- office bleaching method group, carbamide peroxide group (CP) 16%; which is the at- home bleaching method group. After bleaching process was performed, all the teeth stored in distilled water in a sealed container at room temperature for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Detection of mexB Multidrug Efflux Gene in Some Local Isolates of Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

According to the prevalence of multidrug resistance bacteria, especially Pseudomonas aeruginosa, in which the essential mechanism of drug resistance is the ability to possess an efflux pump by which extrusion of antimicrobial agents usually occurs, this study aims to detect the presence of mexB multidrug efflux gene in some local isolates of this bacteria that show resistance towards three antibiotics, out of five. Sensitivity test to antibiotics was performed on all isolates by using meropenem (10μg/disc), imipenem (10μg/disc), amikacin (30 μg/disc), ciprofloxacin (5μg/disc) and ceftazidime (30 μg/disc). Conventional PCR results showed the presence of mexB gene (244bp) in four isolates out of ten (40%). In addition,25, 50μg/ml of cur

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Evaluation of the Activity of Olibanum Oil as an Immune Booster in Rats
...Show More Authors

The applications of herbal medicine have recently acquired growing interest in range of the prophylaxis and treatment of diseases. Olibanum has been used since ancient eras and several reports studied the pharmacological characteristics of boswellic acid, particularly their effect on the inflammatory response, analgesic properties, and anti-arthritic activity mostly in cell lines, but new approaches include animal models to assess these natural derivatives effects taking into consideration of being safer than synthetic preparations.  The impact of olibanum oil on several parameters was studied in rats during this study. These included white blood cell (WBC) count, lactate dehydrogenase (LDH), and C reactive protein (CRP), as well a

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Positron Annihilation Lifetime Study on free Volume Changes in TLD by Gamma - irradiation
...Show More Authors

Positron annihilation lifetime has been utilized for the first time to investigate the free - volume hole properties in thermolumenscent dosimeter ( TLD ) as a function of gamma-dosc . The hole volume, free volume fraction determined form orthopsitronium lifetime are found to be ?lamatically increase to large values , and then to minimum values as a function ofgamma-dose . The free - volume holes size is found to be 0.163nm’ and to have maximum of 0.166nm^ at the gamma-dose of 0.1 and 0.8 Gy, respectively-

View Publication Preview PDF