Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Employing Leadership Practices in Educational Institutions According to the Organizational Structure of DNA
...Show More Authors

DNA, as the basis of every living cell, is one of the most important and influential scientific discoveries. This research aims to identify and compare the organizational DNA to the leadership practices of school principals in the Sultanate of Oman and to reveal the similarity between principals’ leadership practices and the structure of DNA. In addition, it intends to identify any statistically significant differences between the responses of the participants due to the study variables: gender, job title and experience. A questionnaire was designed and data were collected from a randomly selected sample composed of (100) teachers in the Sultanate of Oman. The study found limitless diversity in the characteristics of DNA of leadership

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
International Journal Of Current Medical And Applied Science
Evaluation of Postgraduate Clinical Educational Environment in The Context of Iraqi Medical Education.
...Show More Authors

Background: A carefully planned clinical medical education is critical for the provision of supportive clinical educational environment. The latter will ensure effective teaching, active learning and good attitudes and performance at the bedside. The aim of this study was to evaluate clinical learning environment at AL-Diwaniyah Teaching Hospital. Materials and Methods: A descripitive cross-sectional study involved resident doctors from Internal Medicine and Surgery departments who had six months or more residency training in the respective departments. Data were collected using the Postgraduate Hospital Educational Environment Measure. Data where analyzed using the Statistical Package for Social Sciences version 21.0 and presented us

... Show More
Publication Date
Sun Jan 26 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Surveillance for Contamination of Salad with Listeria Monocytogenes in Some of Baghdad Restaurants
...Show More Authors

Background: Listeria monocytogenes, a member of the genus Listeria, is widely distributed in agricultural environments, such as soil, manure and water. The genus of Listeria bacteria is about 15-17 species. It is a pathogenic bacterium that can cause a rare but dangerous infection called listeriosis.

Objectives: Studying the rate of salads contaminated with Listeria bacteria. and Listeria monocytogenes according to International, Arabic and Iraqi specifications and finding the correlation between commitments of restaurants to standard health conditions with contamination with these bacteria

Methods: The study included

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2010
Journal Name
Clinical And Experimental Rheumatology
RE-EVALUATION OF PATHERGY TEST IN IRAQI PATIENTS WITH BEHCET'S DISEASE
...Show More Authors

KE Sharquie, R Hayani, J Al-Rawi, A Noaimi, SH Radhy, CLINICAL AND EXPERIMENTAL RHEUMATOLOGY, 2010

View Publication
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Nodes In Transport Networks – Research, Data Analysis And Modelling
Suggested Solutions to Reduce Traffic Congestion During Rush Hours in Al-Jadriya Intersection
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Environmental assessment of land use in the city of Samawah using spatial techniques
...Show More Authors
Abstract<p>The city of Samawah is one of the most important cities which emerged in the poverty area within the poverty map produced by the Ministry of Planning, despite being an important provincial centre. Although it has great development potentials, it was neglected for more than 50 years,. This dereliction has caused a series of negative accumulations at the urban levels (environmental, social and economic). Therefore, the basic idea of this research is to detect part of these challenges that are preventing growth and development of the city. The methodology of the research is to extrapolate the reality with the analysis of the results, data and environmental impact assessment of the projec</p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Veterinary World
Immunotoxic effect of thiamethoxam in immunized mice with Brucella abortus cultural filtrate antigen
...Show More Authors

Abstract Aim: This study was planned for determination the toxic effect of thiamethoxam (TMX) in immunized mice with Brucella abortus culture filtrate antigen (CFBAgs) (as a vaccine) and its role of TMX on decrease activity of B. abortus antigen on eliciting of humoral and cellular immunity. Materials and Methods: To achieve these goals 60 female mice were used, 7-8 weeks age, they were divided equally into three groups (20 in each group) and treated as follows: 1st group: Mice were immunized with CFBAgs intraperitoneally in two doses, 2 weeks intervals with (protein concentration 2 mg\ml), 2nd group: Mice immunized as in the 1st group and was administrated orally with 1/10 lethal dose 50% of TMX (83.7 mg/kg B.W.) for 4 weeks daily, 3rd gro

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Scopus
Publication Date
Tue Dec 29 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Separation and Identification of Phenolic Acid from Borago officinalis (F:Boraginaceae) Cultivated in Iraq
...Show More Authors

    The plant Borago officinalis, which belongs to the Boraginaceae family and Celebrated as borage, is one of the useful medicinal plants cultivated in Iraq. It was used in olde medicine in Iraq, Irane, Syria and Europe for management of various diseases. It is commonly used as an atonic, tranquilliser, management of cough, sore throat, pneumonia, swelling, inflammatory diseases, antioxidant, and anticancer. This project provides the first comprehensive research done in Iraq to study the phytochemicals and the methods of extraction and isolation of active constituents from Borago officinalis cultivated in Iraq. The plant was harvested in spring from AL-Rifai, Nassiriyah city, IRAQ in February 2019.were w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Solid State Communications
Influence of In-dopant on the optoelectronic properties of thermal evaporated CuAlTe2 films
...Show More Authors

In the current study, CuAl0.7In0.3Te2 thin films with 400 nm thickness were deposited on glass substrates using thermal evaporation technique. The films were annealed at various annealing temperatures of (473,573,673 and 773) K. Furthermore, the films were characterized by X-ray Diffraction spectroscopy (XRD), field emission scanning electron microscopy (FESEM), atomic force microscopy (AFM), and Ultra violet-visible (UV–vis). XRD patterns confirm that the films exhibit chalcopyrite structure and the predominant diffraction peak is oriented at (112). The grain size and surface roughness of the annealed films have been reported. Optical properties for the synthesized films including, absorbance, transmittance, dielectric constant, and refr

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 29 2024
Journal Name
Advances In Systems Analysis, Software Engineering, And High Performance Computing
Evaluating Antivirus Effectiveness Against Malware in Ascending Order for Increasing Blockchain Endpoint Protection
...Show More Authors

Blockchain represents a new promising technology with a huge economic impact resulting from its uses in various fields such as digital currency and banking; malware represents a serious threat to users, and there are many differences in the effectiveness of antivirus software used to deal with the problem of malware. This chapter has developed a coefficient for measuring the effectiveness of antivirus software. This chapter evaluates the effectiveness of antivirus software by conducting tests on a group of protection programs using a folder containing an amount of data. These programs are applied to combat viruses contained in this folder. The study revealed that the effectiveness of antivirus software is as follows: AVG scored 0%,

... Show More
View Publication
Crossref (14)
Crossref