Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of relations and forces of production in extraction And pearl industry in the Arabian Gulf 1900-1950 *
...Show More Authors

بسبب محدودية الموارد الطبيعية، فأن سكان الخليج ومنذ القدم وجهوا جلّ نشاطاتهم توجهاً بحرياً: صيد الاسماك وصناعة اللؤلؤ العنصر الرئيس في حجم التشغيل، وتكوين الفائض الاقتصادي في المنطقة آنذاك.

لقد تزايدت أهمية هذا النشاط بخاصة بعد النصف الثاني من القرن التاسع عشر، لرواج تجارة اللؤلؤ عالمياً، وأنفتاح الخليج على الدول الاوروبية التي شهدت نهضة صناعية متسارعة، وحيث وصلت الخليج العديد من بضائع

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of efficiency in the banking performance: An applied research in a sample of Iraqi private banks
...Show More Authors

Abstract

The research stems from the problem that focuses on a number of questions. They are as follows:   What is the extent of interest in the topic of efficiency by the banks and their role in raising the efficiency of the banking business and its development?  Is the banking efficiency used in Iraqi banks clear and specific for the Iraqi banking sector? How the banking sector efficiency is measured and what are the approaches adopted in determining the banking inputs and outputs? What is the level of efficiency in the research sample of the banks and what are the causes of its decline or rise in private banks individually and in the Iraqi banking sector in general?

 The re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of managing organizational diversity in achieving success Exploratory study in the Ministry of Industry and Minerals
...Show More Authors

The aim of the research is to demonstrate the impact of organizational diversity management on achieving success, The problem of research is to create an appropriate work environment that stimulates everyone regardless of each dimension of diversity, So as to reach the best levels of success, The importance of research is to identify how the organization in question can manage organizational diversity effectively and contribute to its success, The research started from two main hypotheses which were derived from sub-hypotheses to identify the correlation and influence between the search variables by analyzing the answers of the research sample which included (81)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
The effectiveness of modern technologies used in television news bulletins And its role in facilitating the presenter's work
...Show More Authors

The impact of television has made it an essential technology that can't be dispensed with in all circumstances and situations, measuring the society's need for it. Some argue that there is no stronger media than television in introducing people of the world to each other, as it has the most powerful impact and attracts millions of viewers.
Television is deemed as the most effective tool of media as it is designed to capture both sound and image. The image, in itself, has the ability to engage and interact with our thoughts. In light of the aforementioned, it is noticeable that this interactive medium (television) has significantly evolved over the years, thanks to modern technologies that have been introduced over time. These advancem

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 16 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Technological Literacy in Educational Programs in The Department of Accounting: As one of the Resources of Human Development
...Show More Authors

Education is considered the corner stone of all nations development. It is the principal way for the development of human sources and the most achievements of the age due to the knowledge of these resources .                                           

   As its active role which accounting departments implement in Iraq universities , (public and private) through their teaching programs , they aim to supply labour-market with qualified cadre graduated as accountants auditors , tax auditors , financial analysts , ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role of Developmental loans in Developing Wheat and Barley Crops In Iraq for the Period ( 2006 – 2012)
...Show More Authors

The present paper attempts to find out the role of developmental loans in promoting strategic crops especially the basis stemming from the problem of non - defining economic feasibility study and the negative or positive revenues of developmental loans, directed to Iraqi Agricultural sector in general and Basic strategic crops in particular which resulted in the difficulty of planning and future prediction to grant loans agriculturally directed in terms of quality and quantity and the arbitrary of distributing these loans .the strategic crops have been selected as sample of population where the sample of Basic strategic crops include wheat and barley .The paper has come to several of conclusions mainly are as follows :- the increase in n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Productive role in the financial performance of the banking: An Empirical Study in a sample of Iraqi banks
...Show More Authors

Abstract :

The research aims to study the basic concepts of banking productivity and discuss different approaches to study what ends to identify the most important possible standards applied to measured within the Iraqi banking environment as well as research into the causes of low and high Iraqi banking productivity and identify possible treatments to curb those reasons as to ensure the rise. And in line with the research problem, which states what is the level of productivity and what are the causes of decline and the rise in private banking research sample individually. And what the Iraqi private banks and what is the relationship between performance and the impact of productivity change in the perform

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Straight Iats in Holly Qura
...Show More Authors

Thank for Allah lord of worlds and peace be upon his messenger last one of them Muhammad
and his followers.
The honored thing which the searcher can present to serve the holly quran and all its sciences
in their searching and composing .
The straight is the order of Allah is great goal and elite target in this life and every Muslim
should follow and aim to get it and from the mercy of Allah to us he ordered us to follow it
and he showed to us how to and to obey him and showed the way to it as was mentioned in
the Quarn ( this is my straight way so you follow it and do not follow other ways ) and the importance of straight he ordered the prophet peace be upon him to catch the right and
straight and warned us f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 08 2024
Journal Name
Al-academy
Communicative competence in postmodern art
...Show More Authors

This study presents the concept of communicating as criticism analytical vision of art in general and contemporary composition particularly. Art is a means of communication for that activity to participate in the information or meanings, where the artwork is the message that includes what the artist sends ideas ,to the recipient . Thus, the language of communication between the artist and the receiver are made through the artwork (whatever his specialty: theatrically, plastic art, musically) and the magnitude of the meaning of outwardly or inwardly, is determined by the relationship between the artist and the recipient of which lead us turn to the issue of communication between them . .
At that determined search through which we seek

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Title Semiotic in Creative Texts
...Show More Authors

Contemporary researchers realized the importance of the title. Many researches and studies concerned in titles and their analyses on the structural, semantic and pragmatic levels have been developed. Title gives a vital assistance to control the text harmony and to understand its vague aspects. It is the axis which re-generates itself, grows, and re-produces itself; as if it were a head for a body.

Title has strong relation to the reader- waiting horizon, multiplies as many levels of understanding are there. The horizon of waiting is limited by the title, basically, to be the first reason for the text entrance, as the first thing attracts the reader is the title.

Approaching title scientifically and objectively is impossi

... Show More
View Publication Preview PDF