Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role of Inspection In Achieving Banking Compliance: An Applied Study In A Sample o Iraq Banks
...Show More Authors

The Banking Supervision of the most important functions of the Central Bank of Iraq, which he intended to have a strong banking system and a sound and competitive, and exercised control over the banks by inspection bodies to ensure their compliance with the laws, regulations and orders and instructions and the safety of their financial positions.

The research was aimed to release the concept of banking inspection, compliance and problems and obstacles faced by the inspectors, and monitors compliance and down to make recommendations.

Has been reached on a set of theoretical and practical conclusions, including: -

1-confirmed the statistical analysis of the answers to the research sample the importance of the role o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 26 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role of Big Data applications in forecasting corporate bankruptcy: Field analysis in the Saudi Business Environment
...Show More Authors

This study aimed to investigate the role of Big Data in forecasting corporate bankruptcy and that is through a field analysis in the Saudi business environment, to test that relationship. The study found: that Big Data is a recently used variable in the business context and has multiple accounting effects and benefits. Among the benefits is forecasting and disclosing corporate financial failures and bankruptcies, which is based on three main elements for reporting and disclosing that, these elements are the firms’ internal control system, the external auditing, and financial analysts' forecasts. The study recommends: Since the greatest risk of Big Data is the slow adaptation of accountants and auditors to these technologies, wh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Strategic Intelligence In Decision Making Styles An Analytical research in the Construction& Housing ministry
...Show More Authors

            This research aims to explore the impact of strategic  intelligence by his dimensions (Foresight , system thinking, vision, motivation and partnership) on decision making styles which represented by ( rational, intuitive, dependent, Spontaneous and  Avoidant style) for a sample of the administrative leaders in the center of  Reconstruction &Housing Ministry and Some its formations which are companies of (Sa'ad, Al Mansour, al Farouq, Assyria, al-Mu'tasim, al- Rasheed, and Public Authority for Housing).  So to achieve the  research objectives and to test hypotheses, it has been relying

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Effect of Using Computer in Getting and Remaining Information at Students of First Stage in Biology Subject
...Show More Authors

Effect of Using Computer in Getting and Remaining Information at Students of First Stage in Biology Subject MIAAD NATHIM RASHEED LECTURER Abstract The recent research goal is to know the influence of computer use to earn and fulfillment information for students of first class in biology material and to achieve that put many of the zeroing hypothesis by researcher as follow: There were no differences between statistical signs at level (0,05) between the average students' marks who they were study by using computer and between the average student ' marks who they were study in classical method of earning and fulfillment. The researcher chose the intentional of the medical technical institute that included of two branches the first class (A

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Effect of the Inspiring leadership to Achieve Organizational health in the Iraq Organization Field research in the Iraqi Ministry of Culture
...Show More Authors

The aim of the research is to know the characteristics of both variables in order to be able the to construct the integrated framework of its paragraphs through the available information on both inspirational leadership and organizational health. as fundamental variables of research,  as well as the extent of the influence of the inspirational variable as an independent variable in the  organizational health variable as a variable in its three  physical, mental and social dimensions. The research is important to stimulate the behavior side of the staff. Which is one of the top concerns of senior management in the ministry, because of its great importance in increasing the effectiveness of the  performance of e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
مجلة نسق
Social media and its role in reinforcing educational values in Iraqi Society
...Show More Authors

This day, we see the Significant role that social media platforms play, it plays a vital role in shaping the Social, political, and economic awareness of individuals. The Iraqi Society, which is experiencing rapid cultural and social transformations, is considered a fertile ground for social media and its influences, whether negative or positive. Research and studies indicate that the negative use of social media will lead to weaking of the sense of belonging and citizenship among members of Iraqi society. This, in turn, threatens moral and educational values, increases feelings of family estrangement, and leads to social isolation. On the contrary, if social is used correctly, it can significantly contribute to enhancing educational values

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2006
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Environmental Auditing A proposed Framework For Practice In Industrial Companies: Practical Study In Iraqi State Company For Cement
...Show More Authors

This research aims to studying and analyzing the theoretical
framework of the environmental auditing in industrial environment to its a broad and danger environmental effects . It aims to contribute in setting and testing a proposed procedure framework for environmental auditing in that vital activity .The practical aspect focused on testing a proposed framework within practice it in a one Iraqi industrial company that has a huge effect on environmental activity, represented by Iraqi state company

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 08 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of the Central Bank of Iraq in housing finance and reducing the housing crisis in Iraq
...Show More Authors

Finance is an essential element when developing any housing policy because of its role in providing funds to institutions concerned with housing lending. Therefore, the research aims to evaluate the financial aid provided by the Central Bank of Iraq in solving the housing crisis through the adoption of the Central Bank of Iraq initiatives to support the financing of the housing sector, and here The importance of the research is highlighted to determine the role of the initiative by drawing an effective strategy aimed at providing the housing sector with the necessary funding. By providing financing to financial institutions directed towards providing real estate credit, and that the percentage of the contribution of the implement

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of monetary policy in achieving economic stability and growth in Iraq for the period (2004-2011)
...Show More Authors

The objective of this research to analyze the effectiveness of monetary policy in achieving economic stability and growth for the period 2004-2011 ،This period of time saw a fundamental shift in monetary policy after the issuing new law the Central Bank of the full independence of the monetary authority ،This is Prompt the monetary authority to bring about a change in the philosophy and objectives and the tools used to achieve the desired  goals ،Which give them the ability to control the size of the money supply and to achieve price stability Indeed، Monetary policy has been able to achieve the golden triangle of economic stability ،Consisted of staff، exchange rate stability and low and stable general level of prices

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
(The impact of strategy warhead numbered in the collection of second grad students At the medium in history)
...Show More Authors

The current research aims to identify the " impact of strategic warheads numbered ( NHT) in the collection average second grade students in the article of history). " To achieve this, I assumed the researcher that there is no different between the statistically significant the average score for the collection of experimental group who teaches the Arab Islamic history on and a strategic warheads numbered and the average score for the collection of the control group who were studying the same article according to the classic method ( traditional) . The study sample consisted of 64 students from the second grade average in the secondary warka bin nawfal in the general Directorate for education first karkh in Baghdad for the annual cources 2

... Show More
View Publication Preview PDF