Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 09 2023
Journal Name
Plos One
A cross-sectional analysis of the predictors of COVID-19 vaccine uptake and vaccine hesitancy in Iraq
...Show More Authors
Background

Vaccine hesitancy poses a significant risk to global recovery from COVID-19. To date however, there is little research exploring the psychological factors associated with vaccine acceptability and hesitancy in Iraq.

Aim

To explore attitudes towards COVID-19 vaccination in Iraq. To establish the predictors of vaccine uptake and vaccine hesitancy in an Iraqi population.

Methods

Using a cross-sectional design, 7,778 participants completed an online questionnaire exploring their vaccination status, likelihood of infection, perc

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Biostratigraphy of the Late Cretaceous-Early Paleocene Succession in Selected Wells, Jambur Oil field, Kirkuk, Northern Iraq
...Show More Authors

The Late Cretaceous-Early Paleocene Shiranish and Aliji formations have been studied in three selected wells in Jambur Oil Field (Ja-50, Ja-53, and Ja-67) in Kirkuk, Northeastern Iraq. This study included lithostratigraphy and biostratigraphy. The Late Campanian-Maastrichtian Shiranish Formation consist mainly of thin marly and chalky limestone beds overlain by thin marl beds, with some beds of marly limestone representing an outer shelf basinal environment, the unconformable contact with the above Middle Paleocene-Early Eocene Aliji Formation contain layers of limestone with marly limestone and chalky limestone which represents an outer shelf basinal environment. Five Biozones in the Shiranish Formation were determined which are: 1

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Biochemical And Cellular Archive
Irrigation intervals affect dhn1 expression and some physiological parameters in stay green and non-stay-green sorghum
...Show More Authors

Scopus (16)
Scopus
Publication Date
Sun Mar 26 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Possible Cardio-Protective Effects of Ethanolic Artichoke Extract against 5- Fluorouracil Induced Cardiac Toxicity in Rats
...Show More Authors

Cardiac toxicity can occur during the therapy with several cytotoxic drugs, including 5- Fluorouracil (5- FU). It is an antimetabolite that acts during the S phase of the cell cycle and is activated by thymidine phosphorylase into fluorodeoxyuridylate (5 fluoro 2'deoxyuridine 5'monophosphate, 5-FdUMP) that inhibits thymidylate synthase, thus preventing DNA synthesis that leads to imbalanced cell growth and ultimately cell death. It is still a widely used anticancer drug, since 1957. The present study aimed to evaluate the possible cardio-protective effects of ethanolic artichoke extract (Cynara scolymus L.) against 5-fluorouracil (5-FU) induced cardio-toxicity in rats by evaluating serum levels of Alanine aminotransferase, aspartate amin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2000
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
RECORDS OF HOST PLANTS OF PEA LEAF MINER, P1-f YTOMYZA HORTICOLA GOUREAU (DIPTERA: AGROMYZIDE) IN IRAQ
...Show More Authors

It was found that Pkvtomyza horticola Goureau infested 36 plants belonging to 11 families of
dicotyledons. only two of which belong to Monocotyledons. Most of plants species are from
compositae and Cruciferae families.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Al Mustansiriyah Journal Of Pharmaceutical Sciences
The influence of different concentrations of aqueous green tea extract on methotrexate induced haematological toxicity in rats
...Show More Authors

Methotrexate (MTX), a folic acid antagonist is widely used for the treatment of a variety of tumors. In the present study, the possible protective effect of aqueous green tea extract (AGTE) in methotrexate-induced haematotoxicity was investigated.Four main groups of white Albino rats were used: control group, (MTX) group, following a single dose of MTX (20 mg/kg, i.p.) saline was administered for 5 days. (AGTE) group, was treated with 1.25% concentration of AGTE only for 12 days and the (MTX+AGTE) group, in thism group rats received different concentrations of AGTE (0.625, 1.25 and 2.5%), as their sole source of drinking water, 7days before and 5 days after MTX treatment. MTX induced significant decreases in RBC, Hb, Hct, WBC and pl

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Mar 18 2018
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Quality Assurance
The Role of Soluble L-Selectin with Polymorphism in Iraqi Arabs Patients with Diabetes Mellitus Type 2
...Show More Authors

Diabetes mellitus type 2 [DMT2] is a disturbance of metabolism and complex diseases influenced by environmental, genetic agents, and linked with inflammation, happens when the pancreas either does not use the insulin as it should or the body does not make enough insulin, lead to insulin resistance [IR] alongside with gradual loss of ß-cell secretory ability. The aim of this study was to investigate the role of soluble L-selectin (sL-selectin) in diabetes mellitus type 2 patients in Iraqi Arabs patient. Study includes seventy six Iraqi Arabs patients (male and female) having newly diagnosed type 2 diabetes mellitus (T2DM), with Fifty three Iraqi Arabs healthy subjects matched in age, sex and ethnic group. Patients and healthy subjec

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Cfd Letters
Numerical Analysis for Solar Panel Subjected with an External Force to Overcome Adhesive Force in Desert Areas
...Show More Authors

View Publication
Scopus (15)
Crossref (12)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Hydrogen Energy
Test of conductor and semiconductor electrocatalysts in high voltage alkaline electrolyzer as production media for green hydrogen
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 05 2024
Journal Name
Anaesthesia, Pain & Intensive Care
A comparative study between tongue thickness measured by ultrasonography and thyromental distance in anticipation of difficult intubation
...Show More Authors

Background & objective: Difficult intubation remains a risk for patients undergoing general anesthesia (GA) or mechanical ventilation in an intensive care unit (ICU). Macroglossia is a known factor for difficult intubation. But it is not routine to assess the tongue size to predict difficult intubation. Studies are found deficient in comparing usefulness of measuring thyromental distance and the tongue thickness (TT) measured by ultrasonography to estimate difficult intubation. We compared tongue thickness measured by ultrasonography and thyromental distance as a means to anticipate difficult intubation. Methodology: A convenient sample of 60 patients; 32 males and 28 females, who were undergoing elective surgery with GA were i

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref