Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 17 2023
Journal Name
Mesopotamian Journal Of Cyber Security
The Purpose of Cybersecurity Governance in the Digital Transformation of Public Services and Protecting the Digital Environment
...Show More Authors

The process of digital transformation is considered one of the most influential matters in circulation at the present time, as it seeks to integrate computer-based technologies into the public services provided by companies or institutions. To achieve digital transformation, basics and points must be established, while relying on a set of employee skills and involving customers in developing this process. Today, all governments are seeking electronic transformation by converting all public services into digital, where changes in cybersecurity must be taken into account, which constitutes a large part of the priorities of nations and companies. The vulnerability to cyberspace, the development of technologies and devices, and the use

... Show More
View Publication
Crossref (26)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Thermoplasmonic of Single Au@SiO2 and SiO2@Au Core Shell Nanoparticles in Deionized Water and Poly-vinylpyrrolidoneMatrix
...Show More Authors

Metal nanoparticles can serve as an efficient nano-heat source with confinement photothermal effects. Thermo-plasmonic technology allows researchers to control the temperature at a nanoscale due to the possibility of precise light propagation. The response of opto-thermal generation of single gold-silica core-shell nanoparticle immersed in water and Poly-vinylpyrrolidone surrounding media is theoretically investigated. Two lasers (CW and fs pulses) at the plasmonic resonance (532 nm) are utilized. For this purpose, finite element method is used via COMSOL multiphysics to find a numerical computation of absorption cross section for the proposed core –shell NP in different media. Thermo-plasmonic response for both lasers is studied. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (20)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Journal Of Medicine And Life
Renal stone density on native CT-scan as a predictor of treatment outcomes in shock wave lithotripsy
...Show More Authors

Extracorporeal shock wave lithotripsy (ESWL) is considered a standard treatment for nephrolith or kidney stones measuring less than 20 mm. Anatomical, machine-related, and stone factors play pivotal roles in treatment outcomes, the latter being the leading role. This paper examined the relationship between stone density on native CT scans and ESWL treatment to remove renal stones concerning several treatments. One hundred and twenty patients (64 males and 56 females) were enrolled and completed the study from April 2019 to September 2020. Inclusion criteria were a single renal pelvis stone of 5–20 mm to be treated for the first time in adult patients with no urinary or musculoskeletal anatomical abnormalities. We assessed patients

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Analytical And Bioanalytical Chemistry Research
Mutual Derivatization in the Determination of Dapsone and Thymol Using Cloud Point Extraction Followed by Spectrophotometric Detection
...Show More Authors

A procedure for the mutual derivatization and determination of thymol and Dapsone was developed and validated in this study. Dapsone was used as the derivatizing agent for the determination of thymol, and thymol was used as the derivatizing agent for the determination of Dapsone. An optimization study was performed for the derivatization reaction; i.e., the diazonium coupling reaction. Linear regression calibration plots for thymol and Dapsone in the direct reaction were constructed at 460 nm, within the concentration range of 0.3-7 μg ml-1 for thymol and 0.3-4 μg ml-1 for Dapsone, with limits of detection 0.086 and 0.053 μg ml-1, respectively. Corresponding plots for the cloud point extraction of thymol and Dapsone were constructed

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Proceeding Of Second Thermal And Fluids Engineering Conference
Solidification Enhancement in Triplex-Tube Latent Thermal Energy Storage System Using a Combination of Nanoparticles and Fins
...Show More Authors

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Advanced Pharmacy Education And Research
Natural polymer Effect on gelation and rheology of ketotifen-loaded pH-sensitive in situ ocular gel (Carbapol) ‎
...Show More Authors

In situ gel can be defined as a polymer solution administered as a liquid and when exposed to some physiologic condition such as thepH, ionic, temperature modulation or solvent and UV induced gelation undergo to phase transition to a semisolid gel. Ketotifenfumarate belongs to the histamine H1 receptor antagonists, and Ketotifen fumarate is used in the treatment of allergic conditions likeconjunctivitis and rhinitis. This work aims to study the natural polymer effects (xanthan gum,gellan gum) on the properties of pH-trigger in situ ocular gel, then compared the drug-releasing rate of optimized formula with the market ketotifen eye drop. Eightformulations (F1-F8) were prepared using different concentrations of xanthan gum, gellan gum with ca

... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (11)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Medical Journal Of Babylon
Viral Load of HBV and HCV Correlation to Torque Teno Virus (TTV) Co-Infection in Iraqi Patients
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background:

While hepatitis viruses A–E are established, emerging evidence points to additional, novel viral hepatitis agents. The torqueteno virus (TTV) has garnered interest due to its prevalence among patients with hepatitis, suggesting potential hepatotropism.

Aim:

This study was conducted to detect TTV antigens in individuals infected with chronic hepatitis B (HBV) and/or C (HCV) using molecular diagnostics and to explore any associations between TTV presence and demographic characteristics of the cohort.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Value of Ultrasonography in The Diagnosis and Evaluation of Early Therapeutic Response of Cervical Tuberculous Lymphadenitis
...Show More Authors

ABSTRACT Background: Tuberculosis is a worldwide infectious disease in spite of advancement in health care system. Tuberculous lymphadenitis is the most prevalent form of extra pulmonary tuberculosis with predilection of cervical lymph nodes. Objectives: To evaluate the reliability of grey scale ultrasonography together with color Doppler in the diagnosis of cervical tuberculous lymph adenitis and evaluation of early therapeutic response. Subjects and methods:From July 2015 to May 2016 in Al-Karama teaching hospital /Kut city- Wasit-Iraq, 25 patients (14 males and 11 females) with ages range from (6-50) years. Ultrasonography examination was done for all patients and grey scale criteria (distribution, size, shape, echogenicity, echogenic hi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Carbohydrate Polymers
Synthesis, characterization of acrylamide grafted chitosan and its use in removal of copper(II) ions from water
...Show More Authors

View Publication
Scopus (105)
Crossref (95)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 24 2024
Journal Name
Malaysian Journal Of Mathematical Sciences
Exploring the Role of Hunting Cooperation, and Fear in a Prey-Predator Model with Two Age Stages
...Show More Authors

The aim of this study is to utilize the behavior of a mathematical model consisting of three-species with Lotka Volterra functional response with incorporating of fear and hunting cooperation factors with both juvenile and adult predators. The existence of equilibrium points of the system was discussed the conditions with variables. The behavior of model referred by local stability in nearness of any an equilibrium point and the conditions for the method of approximating the solution has been studied locally. We define a suitable Lyapunov function that covers every element of the nonlinear system and illustrate that it works. The effect of the death factor was observed in some periods, leading to non-stability. To confirm the theore

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref