Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology (jestec)
Water Quality Assessment And Total Dissolved Solids Prediction For Tigris River In Baghdad City Using Mathematical Models
...Show More Authors

Total dissolved solids are at the top of the parameters list of water quality that requires investigations for planning and management, especially for irrigation and drinking purposes. If the quality of water is sufficiently predictable, then appropriate management is possible. In the current study, Multiple Linear Regression (MLR) and Artificial Neural Network (ANN) models were used as indicators of water quality and for the prediction of Total Dissolved Solids (TDS) along the Tigris River, in Baghdad city. To build these models five water parameters were selected from the intakes of four water treatment plants on the Tigris River, for the period between 2013 and 2017. The selected water parameters were Total Dissolved Solids (TDS

... Show More
Publication Date
Thu Jun 05 2014
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Applying the cluster analysis technique in logfacies determination for Mishrif Formation, Amara oil field, South Eastern Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Https://www.researchgate.net/journal/university-of-baghdad-engineering-journal-1726-4073
Electrical Conductivity as a General Predictor of Multiple Parameters in Tigris River Based on Statistical Regression Model
...Show More Authors

Surface water samples from different locations within Tigris River's boundaries in Baghdad city have been analyzed for drinking purposes. Correlation coefficients among different parameters were determined. An attempt has been made to develop linear regression equations to predict the concentration of water quality constituents having significant correlation coefficients with electrical conductivity (EC). This study aims to find five regression models produced and validated using electrical conductivity as a predictor to predict total hardness (TH), calcium (Ca), chloride (Cl), sulfate (SO4), and total dissolved solids (TDS). The five models showed good/excellent prediction ability of the parameters mentioned above, which is a very

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Detection of early occlusal caries of the first permanent molar using different techniques (An in vivo study)
...Show More Authors

Background: Molars and premolars are considered as the most vulnerable teeth of caries attack, which is related to the morphology of their occlusal surfaces along with the difficulty of plaque removal. different methods were used for early caries detection that provide sensitive, accurate preoperative diagnosis of caries depths to establish adequate preventive measures and avoid premature tooth treatment by restoration. The aim of the present study was to evaluate the clinical sensitivity and specificity rates of DIAGNOdent and visual inspection as opposed to the ICDAS for the detection of initial occlusal caries in noncavitated first permanent molars. Materials and Methods: This study examined 139 occlusal surface of the first permanent

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluation of Risk Management among Managers of the Primary Health Care Centers in Baghdad City: Comparative Study
...Show More Authors

Background: Several risk managem-ent standards had been developed including the Project Management Institute, the National Institute of Standards and Technology, actuarial societies, and ISO standards.

Objective: The study aimed at evaluating risk management among managers of model and ordinary primary health care centers in Baghdad City and comparing the risk management among these centers.

Methods: A descriptive comparative des

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Enhancing audit procedures in accordance with the international assurance standard through the implementation of a proposed program
...Show More Authors

Abstract:             

                  The research seeks to identify the role of the International Assurance Standard (3402) in the auditor's procedures, as the importance of the research stems from providing assurance services for control tools through reports that are prepared according to this standard, which contribute to strengthening audit procedures through a proposed assurance program. Many conclusions were reached, the most important of which The assurance operations are considered among the operations with a special assignme

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Study The Lung-Protective Effects of Riboflavin and Cyanocobalamin Against Lung Toxicity-Induced by Cyclophosphamide in Rats
...Show More Authors

Cyclophosphamide (CP) is a cytotoxic alkylating agent it's used associated with different side effects including lung toxicity. Vitamin B2 and vitamin B12 have lung-protective effects. This study was designed to evaluate lung-protective effects of both vitamins against lung toxicity induced by cyclophosphamide. seventy healthy adult albino male and female rats divided into seven groups each group containing ten rats were used in the present study and treated for seven days. On day eight rats were sacrificed and serum was obtained for glutathione and total antioxidant capacity measurement and lung extracted for immunohistochemical study; both vitamins significantly (P<0.05) increased glutathione and total antioxidant capacity in compar

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Transportation Research Procedia
The importance of intelligent transport systems in the preservation of the environment and reduction of harmful gases
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Nov 23 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Comparative Assessment of In Vitro Effect of Three Fluoride Releasing Agents on Enamel Demineralization around Orthodontic Brackets
...Show More Authors

Background: White spot lesion considered as irreversible tooth demineralization presenting challenge to orthodontists during treatment schedules, fluoride was the most successfully used measure to overcome this challenge. Materials and method: A total of forty sound human permanent premolars were used in the present study and categorized into four groups, in one group the teeth were bonded with stainless steel brackets using Resin-modified glass ionomer cement (RMGIC) and the other three groups the teeth were bonded with light cured composite Resilience® (Ortho technology Co., USA). Group A; Acidulated phosphate fluoride (APF) topical gel (Mfg by DEEPAK PRODUCTS, INC, USA), fluoride ion 1.23% applied on examine area for four minute. Gro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Dental Hypotheses
Possible Role of Statins on the Inflammatory Biomarkers in Patients With Periodontal Disease: A Cross-Sectional Study
...Show More Authors

The aim of the present study was to demonstrate the possible role of statins on the inflammatory biomarkers in patients with periodontal disease (PD) This cross-sectional study involved 74 patients with PD and/or dyslipidemia divided into Group A: 34 patients with PD (nonstatins users); Group B: 40 patients with PD (statins users); and Group C: 30 healthy controls. Total cholesterol (TC), triglyceride (TG) and high-density lipoprotein, C-reactive protein (CRP), interleukin-6 (IL-6), tumor necrosis factor alpha (TNF-α), and malondialdehyde (MDA) were measured . Blood pressure prolife and indices of PD were evaluated in each group. Statistical analysis was conducted by using SPSS version 20.0.

View Publication
Scopus (15)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref