Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
International Journal Of Electrochemical Science
Natural dye extracted from Pandannus amaryllifolius leaves as sensitizer in fabrication of dye-sensitized solar cells
...Show More Authors

View Publication
Scopus (61)
Crossref (55)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 19 2024
Journal Name
Developmental Dynamics
Stage‐by‐stage exploration of normal embryonic development in the Arabian killifish, <i>Aphanius dispar</i>
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Background

Arabian killifish, Aphanius dispar, lives in marine coastal areas of the Middle East, as well as in streams that experience a wide range of salinities and temperatures. It has been used as a mosquito control agent and for studying the toxicities of environmental pollutants. A. dispar's eggshell (chorion) and embryos are highly transparent and are suitable for high resolution microscopic observations, offering excellent visibility of live tissues.

Results

In this study, the staging of normal embryonic development of A. dispar

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 10 2024
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Arts
Strategies for Achieving an Equivalent Level of Appellation in Arabic Tourist Texts as Translated into English
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 26 2025
Journal Name
Applied Data Science And Analysis
Deep Learning in Genomic Sequencing: Advanced Algorithms for HIV/AIDS Strain Prediction and Drug Resistance Analysis
...Show More Authors

Genome sequencing has significantly improved the understanding of HIV and AIDS through accurate data on viral transmission, evolution and anti-therapeutic processes. Deep learning algorithms, like the Fined-Tuned Gradient Descent Fused Multi-Kernal Convolutional Neural Network (FGD-MCNN), can predict strain behaviour and evaluate complex patterns. Using genotypic-phenotypic data obtained from the Stanford University HIV Drug Resistance Database, the FGD-MCNN created three files covering various antiretroviral medications for HIV predictions and drug resistance. These files include PIs, NRTIs and NNRTIs. FGD-MCNNs classify genetic sequences as vulnerable or resistant to antiretroviral drugs by analyzing chromosomal information and id

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Oct 19 2025
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
Utilizing Artificial Intelligence Tools in Enhancing Training of Trainers (ToT) Programs: Modern Approaches and Practical Applications
...Show More Authors

This study specifically contributes to the urgent need for novel methods in Training of Trainers (ToT) programs which can be more effective and efficient through incorporation of AI tools. By exploring scenarios in which AI could be used to dramatically advance trainer preparation, knowledge-sharing, and skill-building across sectors, the research aims to understand the possibility. This study uses a mixed-methods approach, it surveys 500 trainers and conducts in-depth interviews with a further 50 ToT program directors across diverse industries to evaluate the impact of AI-enhanced ToT programs. The results showcase that the use of AI has a substantial positive effect on trainer performance and program outcomes. AI-enhanced ToT programs, fo

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
The Characters of the Form in the Vernacular Architecture A comparative study of the form's characters of facades of individual houses and commercial buildings in the City of Baghdad after 2003–Zayoona district as a case study
...Show More Authors

The characters of facades' form of the Iraqi building after 2003 have been changed, it has been described by many names. The problem of the research is that what are the features of the characters of the form in the façades of the buildings in Baghdad city after 2003? Are the façade of the individual houses or the commercial buildings is the heaviest in the visual weight? The research aims to answer those questions by choosing the vernacular architecture as a measurement tool. It is the informal image of the architecture, which is built by people informally and spontaneously, without official control and legislation to be organized. This is smellier to what has happened in Baghdad, after 2003 according to previous stud

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 28 2024
Journal Name
Anggaran : Jurnal Publikasi Ekonomi Dan Akuntansi
The Role Of Emotional Intelligence in The Board Of Directors and Its Impact On The Performance and Value Of Institutions and Conservative Practices In Light Of Crises (Applied Research On a Sample Of Banks Listed On ISX)
...Show More Authors

This research aims to underscore the significance of women's emotional intelligence in enhancing the effectiveness of the Board of Directors, a crucial component of internal governance, particularly during crises. Despite strides made in recent decades in appointing women to senior roles in government, business, and education, challenges persist in improving women's leadership opportunities, especially in developing countries. The study utilizes statistical methods, including Pearson's correlation, to analyze the relationships between variables within a sample of banks listed on the Iraqi securities market, comparing periods before and during the COVID-19 pandemic (2019 and 2020). The goal is to measure the impact of female emotiona

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Principles of modeling a dictionary article in the «Dictionary of the Russian Folklore: lexicon epics» (M.A. Bobunova, A.T. Khro: Принципы моделирования словарной статьи В «словаре языка русского фольклора: Лексика былины» (М. А. Бобунова, А. Т. Хроленко)
...Show More Authors

The article describes the basic principles of modeling a dictionary article in the “Dictionary of the Language of Russian Folklore Lexicon epics” (M. A. Bobunova, A. T. Khrolenko). Among such principles are the principle of linguocentrism (representation of universal cognitions in strict observance of the traditions of lexicographic science), the principle of anthropocentrism (language learning as a means of human consciousness / subconsciousness), the principle of expansionism (attracting material from various knowledge bases), the principle of explanatory ("explanatory moment"), and fractal principle (synergistic potential of the presented material: nonlinearity and self-similarity; hierarchical organizati

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2011
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
CAVE DWELLING ANIMALS IN IRAQ PART 2: SYSTEMATIC NOTES ON THE NUTHATCH OF THE FAMILY SITTIDAE (AVESPASSERIFORMES) IN IRAQ WITH ADDING SOME IMPORTANT KNOWLEDGE TO THE NEST BUILDING OF SITTATEPHRONOTA SHARPE, FROM BESAN VALE HAWRAMAN SLOPE, IRAQI KURDISTAN
...Show More Authors

This paper is a review of the genus Sitta in Iraq, Five species of this genus are recognized
Sitta kurdistanica, S. neumayr, S. europaea, S.dresseri and S. tephronota. Geographical
distribution and systematic nots were given for separation and identification, also some notes
on nest building and nest sites of S. tephronota supporting by figures are presented.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
THE ONCOGENIC EFFECT OF EBV/HPV CO-INFECTION IN A GROUP OF IRAQI WOMEN WITH CERVICAL CARCINOMA
...Show More Authors

The current paper was designed to find the possible synergic effect of EBV infection with the HPV-16 in Iraqi women suffering from cervical carcinoma. This retrospective study involved paraffinized blocks of two groups. The research included 30 carcinomatous cervical tissues and 15 samples from normal cervical biopsies. After sectioning using positively charged slides, immunohistochemistry (IHC) was performed to detect anti-Epstein Barr Virus LMP1 and Human papillomavirus type 16 primary antibodies. Sixty-three percentage (19 out of 30) of the studies group showed positive overexpression as shown in with a significant association of the expression with cervical cancer with a significant association (p = 0). The co-infection of the EBV and H

... Show More
Scopus (4)
Scopus